Tento – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: D.A.M.A

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Crescer e transformar

成長して変わっていく

Quero me deixar levar

流されたいだけ

Eu sinto que o tempo passa

時が過ぎていくのを感じる

Como histórias que vamos vivendo

僕たちが生きていく物語のように

E que ainda não entendo

まだ理解できないけど

Algumas coisas vamos ganhando, vamos perdendo

いくつかのことを得て、失っていく

E o que se passa por dentro

心の中で何が起きているか

Eu não sei bem

よくわからない

Fico a pensar em coisas que deixei

手放したことを考えてしまう

Se ainda levas contigo

まだ持ち歩いているのか

Esse sentimento antigo

古いこの気持ち

Ainda não sei onde vou

まだどこに行くか分からない

Ainda estou perdido

まだ迷っている

Inseguro e inquieto

不安でそわそわしている

Dizem tem um tesouro

宝物があると言う

Que está guardado cá dentro

心の中に隠されている

Não sei quem tem razão

どちらが正しいか分からない

Digo sim e digo não

はいともいい、いいとも言い

Voo sem mapa na mão e tento

地図も持たずに飛び立ち、挑戦する

Eu tento, tento, tento

何度も挑戦している

...

...

Eu tento, tento, tento

何度もやってみている

Eu tento tudo

すべてを試している

Ou quase tudo

ほぼすべて

Eu tento, tento, tento

挑戦し続けている

Eu tento, tento, tento

何度も挑戦している

Eu tento tudo

全部やってみる

Ou quase tudo

ほぼ全部

Olha pra nós, Mike

見てくれ、マイク

E vê como crescemos, ou não

僕たちが成長したかどうか

A levar-nos pouco a sério

真剣に受け止めずに

E a pouco e pouco a vermos tanto

少しずつたくさん見ていく

Neste sonho acordado com o nosso irmão

兄弟と目覚めの夢の中で

Que faz mais bonito o nosso encanto

僕たちの魔法をより美しくする

E desde os tempos de escola

学校時代から

Os Pókemons, o Dragon Ball

ポケモンやドラゴンボール

Primeiros beats em caixas de ovos

殻の箱に最初のビートを刻み

Gravar em mantas com molas

スプリング入りの毛布に録音

Saltos altos, poppin' bottles

ハイヒール、ボトルを空にして

Solta vela eu tou de escolta

炎を放ちながら、俺は護衛だ

E tu dás-me asas para que eu voe

お前は俺に翼をくれて、飛べるように

E ao fim do mundo, tu queres eu vou

世界の果てでも、お前は俺に行けという

Eu vou, boy!

行くぜ、坊や！

E eu não vou só porque tu queres ir

お前が行きたいだけじゃなくて

Eu só vou porque se tu vais eu vou

お前が行くなら俺も行く

Chega atrasado que eu espero por ti

遅れても待つから

E mostra ao mundo o nosso tesouro

世界に俺たちの宝物を見せる

Eu tento, tento, tento

挑戦し続けている

...

...

Eu tento, tento, tento

何度も挑戦している

Eu tento tudo

すべてを試している

Ou quase tudo

ほぼすべて

Eu tento, tento, tento

挑戦し続けている

Eu tento, tento, tento

何度も挑戦している

Eu tento tudo

全てを試す

Ou quase tudo

ほぼすべて

Eu tento, tento, tento

挑戦し続けている

Tento

挑戦している

Sê tu, o teu tudo és tu

君こそが君のすべてだ

...

...

Sê tu, o teu tudo és tu

君こそが君のすべてだ

Tu és tu

君は君だ

Não quase tu

ほとんどじゃない、君自身だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
crescer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - 成長する
transformar /tɾɐ̃sfoʁˈmaʁ/ B1	verb - 変形する
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - 感情
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失う
inseguro /ĩseˈɡuɾu/ B2	adjective - 不安な
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 試みる
tesouro /teˈzoʊɾu/ B1	noun - 宝物
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 夢
escola /esˈkɔlɐ/ A1	noun - 学校
irmão /iʁˈmɐ̃w/ A2	noun - 兄弟
bonito /boˈnitu/ B1	adjective - 美しい
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 生きる
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 考える
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2	verb - 言う

主要な文法構造

• Quero me deixar levar

  ➔ 'querer' と不動詞 + 反身代名詞 'me' を用いた反身動詞の構成。

  ➔ この構造は、主語が自分自身を流されることを望んでいることを示す反身構造です。

• E que ainda não entendo

  ➔ 'não' + 現在形の動詞を用いて否定と不確実性を表現。

  ➔ 'não' は動詞を否定するために使われ、話し手が完全に理解していないことを示す。

• Vou sem mapa na mão

  ➔ 'vou' (動詞 'ir' の現在形) + 前置詞 'sem' + 名詞句を用いて、特定のアイテムなしで行くことを表す。

  ➔ この表現は、地図なしで行くことを示し、即興性や不確実性を強調します。

• Sê tu, o teu tudo és tu

  ➔ 命令形の 'ser'（'sê'）と代名詞を組み合わせて、アイデンティティと個性を強調。

  ➔ これは、「自分らしくいる」ことを勧める命令形の文で、個人の真正さを強調しています。