Não Dá – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: D.A.M.A, Francisco Maria Pereira (Kasha), Miguel Cristovinho, Miguel Coimbra
• アルバム: Dá-me um Segundo

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu nem sei como começo

どう始めればいいのかわからない

Fica tão difícil para mim

私にはとても難しい

E digo coisas sem nexo

意味のないことを言ってしまう

Perguntas porque estou assim

どうしてこんな風なのか聞く

Eu nem sei explicar nem vou contar

説明もできないし、話すつもりもない

Que o tempo pára ao ver-te acordar

君が目覚めるのを見ると時間が止まる

Nesse teu jeito inocente

その無邪気な君の仕草

Que me faz não te querer largar

私が君を手放したくなくなる

Foram os teus abraços

君の抱擁だった

O sorriso maroto

いたずらっぽい笑顔

O teu corpo desenhado

君の描かれた体

E eu desajeitado

そして私は不器用で

E tu sem me dar troco

君はお釣りをくれず

Fica mais um bocado

もう少しだけいて

E ela diz que não dá

彼女は言う、無理だと

Não dá, não dá, não dá

無理だ、無理だ、無理だ

Tu não estás bem quando estás sozinha

君は一人の時、元気じゃない

Eu não percebo se tu estás na minha

君が私の中にいるのか理解できない

Mas vá lá não fiques convencida

でも、お願い、自己満足しないで

Só porque és mais gira do que querida

ただ君が可愛いからって

E então eu sou um perdido e um achado

そして私は迷子で見つけられた

Tu às vezes pões de lado

君は時々脇に置くけど

Mas queres e então

でも欲しい、だから

Eu penso em ti todos os dias

私は毎日君のことを考える

Mas não sei se penso mais do que pedes

でも、君が求める以上に考えているかはわからない

Foram os teus abraços

君の抱擁だった

O sorriso maroto

いたずらっぽい笑顔

O teu corpo desenhado

君の描かれた体

E eu desajeitado

そして私は不器用で

E tu sem me dar troco

君はお釣りをくれず

Fica mais um bocado

もう少しだけいて

E ela diz que não dá

彼女は言う、無理だと

Não dá, não dá, não dá

無理だ、無理だ、無理だ

Não dá porquê

無理な理由は何？

Se nos teus olhos eu vejo

君の目に私は見る

Que tu queres mais de mim

君が私からもっと欲しいと

Eu grito, mas tu não vens

私は叫ぶけど、君は来ない

Nem tens alguém que te provoque

誰かが君を挑発することもない

Te deseje e te toque

君を望み、触れることも

Que te faça rir

君を笑わせることも

Te espere e te leve no meu hip-hop

君を待ち、私のヒップホップに連れて行くことも

Quero ter-te por perto

君のそばにいたい

Vem ter comigo és tu que escolhes

私のところに来て、君が選ぶのだ

Nunca houve mais ninguém

他に誰もいなかった

Tens o meu mundo nos teus olhos

君の目に私の世界がある

Nada é incerto e tu és essa vontade

何も不確かではなく、君がその意志だ

De te ter, de te querer

君を持ちたい、君を愛したい

De te sentir e escrever

君を感じ、書きたい

E dizer

そして言いたい

Que és aquilo

君が私に必要なものだと

Que eu preciso então

私はそれが価値があったと知っている

Eu sei que vali a pena

ただ、それが

Só não sei se são

私の抱擁なのかはわからない

Os meus abraços

君には物足りないのか

Que te sabem a pouco

そして君は自分のスペースが欲しい

E tu queres o teu espaço

私は過去なのか

Será que sou passado

それともこれはただのゲームなのか

Ou isto é só um jogo

君のそばにいるための

Para me teres ao teu lado

でも彼女は言う、無理だと

Mas ela diz que não dá

無理だ、無理だ、無理だ

Não dá, não dá, não dá

Não dá, não dá, não dá

E ela diz que não dá

彼女は言う、無理だと

Não dá, não dá, não dá

無理だ、無理だ、無理だ

Tu, só tu, só tu

君、ただ君、ただ君

Que me faz ser eu

私が私でいられるように

És tu, só tu

君だ、ただ君

E o que é que aconteceu

そして何が起こったのか

És tu, és tu

君だ、君だ

E o que me deu

そして私に与えたのは

És tu, só tu

君だ、ただ君

Tu, só tu, só tu

君、ただ君、ただ君

...

...

主要な語彙

語彙	意味
começo /kõˈsɛu/ B1	noun - 始まり
difícil /dʒiˈfi.siw/ B1	adjective - 難しい
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 時間
perco /pɨˈsɛ.u/ B2	verb - 知覚する
sorriso /soˈʁi.zʊ/ A2	noun - 笑顔
abraços /aˈbɾa.sus/ A2	noun - 抱擁
desenho /dɨˈʃẽu/ B2	noun - 絵
desajeitado /d͡ʒi.zɐ.ʒiˈtaðu/ C1	adjective - ぎこちない
troco /ˈtɾɔ.ku/ A2	noun - お釣り
dá /ˈda/ A1	verb - 与える
querer /kɨˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
você /voˈse/ A1	pronoun - あなた
olhos /ˈʎuʎʊs/ A2	noun - 目
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム

主要な文法構造

• Eu nem sei como começo

  ➔ 'como'を使った仮定法の質問形

  ➔ 'como' は、どう始めるかについての仮定的または不確かな質問を導入します

• Fica tão difícil para mim

  ➔ 'ficar' は、状態や感情の変化を示すために使われる

  ➔ 'ficar'は、難しくなるまたは状況が変化することを表すために使われています

• Perguntas porque estou assim

  ➔ 'porque'は理由や原因を示すために使われます

  ➔ 'porque'は話し手の感情や状況の理由を説明します

• Que o tempo pára ao ver-te acordar

  ➔ 詩的表現で、'que' の後に現在 subjunctive の 'pára' が使われています

  ➔ 'pára'（'parar'の形）は虚辞で、望ましいまたは詩的な状態を表す

• Eu penso em ti todos os dias

  ➔ 現在形 'penso' は習慣的な行動を表すために使われます

  ➔ 'penso'は現在の直説法で、継続的または習慣的な思考を表します

• Tens o meu mundo nos teus olhos

  ➔ 'tens' は現在形の 'ter'（持つ）を使い、所有を表します

  ➔ 'tens' は 'ter' の二人称単数形で、所有を表します