Não Dá
歌詞:
[Português]
Eu nem sei como começo
Fica tão difícil para mim
E digo coisas sem nexo
Perguntas porque estou assim
Eu nem sei explicar nem vou contar
Que o tempo pára ao ver-te acordar
Nesse teu jeito inocente
Que me faz não te querer largar
Foram os teus abraços
O sorriso maroto
O teu corpo desenhado
E eu desajeitado
E tu sem me dar troco
Fica mais um bocado
E ela diz que não dá
Não dá, não dá, não dá
Tu não estás bem quando estás sozinha
Eu não percebo se tu estás na minha
Mas vá lá não fiques convencida
Só porque és mais gira do que querida
E então eu sou um perdido e um achado
Tu às vezes pões de lado
Mas queres e então
Eu penso em ti todos os dias
Mas não sei se penso mais do que pedes
Foram os teus abraços
O sorriso maroto
O teu corpo desenhado
E eu desajeitado
E tu sem me dar troco
Fica mais um bocado
E ela diz que não dá
Não dá, não dá, não dá
Não dá porquê
Se nos teus olhos eu vejo
Que tu queres mais de mim
Eu grito, mas tu não vens
Nem tens alguém que te provoque
Te deseje e te toque
Que te faça rir
Te espere e te leve no meu hip-hop
Quero ter-te por perto
Vem ter comigo és tu que escolhes
Nunca houve mais ninguém
Tens o meu mundo nos teus olhos
Nada é incerto e tu és essa vontade
De te ter, de te querer
De te sentir e escrever
E dizer
Que és aquilo
Que eu preciso então
Eu sei que vali a pena
Só não sei se são
Os meus abraços
Que te sabem a pouco
E tu queres o teu espaço
Será que sou passado
Ou isto é só um jogo
Para me teres ao teu lado
Mas ela diz que não dá
Não dá, não dá, não dá
E ela diz que não dá
Não dá, não dá, não dá
Tu, só tu, só tu
Que me faz ser eu
És tu, só tu
E o que é que aconteceu
És tu, és tu
E o que me deu
És tu, só tu
Tu, só tu, só tu
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Eu nem sei como começo
➔ 'como'を使った仮定法の質問形
➔ 'como' は、どう始めるかについての仮定的または不確かな質問を導入します
-
Fica tão difícil para mim
➔ 'ficar' は、状態や感情の変化を示すために使われる
➔ 'ficar'は、難しくなるまたは状況が変化することを表すために使われています
-
Perguntas porque estou assim
➔ 'porque'は理由や原因を示すために使われます
➔ 'porque'は話し手の感情や状況の理由を説明します
-
Que o tempo pára ao ver-te acordar
➔ 詩的表現で、'que' の後に現在 subjunctive の 'pára' が使われています
➔ 'pára'（'parar'の形）は虚辞で、望ましいまたは詩的な状態を表す
-
Eu penso em ti todos os dias
➔ 現在形 'penso' は習慣的な行動を表すために使われます
➔ 'penso'は現在の直説法で、継続的または習慣的な思考を表します
-
Tens o meu mundo nos teus olhos
➔ 'tens' は現在形の 'ter'（持つ）を使い、所有を表します
➔ 'tens' は 'ter' の二人称単数形で、所有を表します
