Poison – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: R3HAB, Timmy Trumpet, W&W

歌詞と翻訳

「Poison」は、英語の歌詞を通じて、強烈な感覚や陶酔感を表現する言葉の使い方を学ぶのに最適な曲です。この曲は、電子音楽のジャンルやフェスティバルカルチャーにおける感情の表現方法を理解するのに役立ちます。R3HAB、Timmy Trumpet、W&Wの協力により生まれたこの曲は、その高エネルギーなサウンドと印象的な歌詞で、リスナーを魅了します。

[日本語]

君の声が変わるのが好きだ

大声で話すとき

僕の心が変わるのが好きだ

無音の君が好きだ

そう、だって

毒を感じたい、今すぐ感じたい

毒を感じたい、今すぐ感じたい

毒を感じたい、今すぐ感じたい

毒を感じたい、今すぐ感じたい

(今すぐ感じたい)

(今すぐ感じたい)

今すぐ感じたい

君の声が変わるのが好きだ

大声で話すとき

僕の心が変わるのが好きだ

無音の君が好きだ

そう、だって

毒を感じたい、今すぐ感じたい

毒を感じたい、今すぐ感じたい

毒を感じたい、今すぐ感じたい

毒を感じたい、今すぐ感じたい

(今すぐ感じたい)

(今すぐ感じたい)

今すぐ感じたい

[英語]

I like the way your voice changed

When you're speakin' loud

I like the way my mind changed

I like you with no sound

Yeah 'cause

I wanna feel the poison, I wanna feel it now

I wanna feel the poison, I wanna feel it now

I wanna feel the poison, I wanna feel it now

I wanna feel the poison, I wanna feel it now

(I wanna feel it now)

(I wanna feel it now)

I wanna feel it now

I like the way your voice changed

When you're speakin' loud

I like the way my mind changed

I like you with no sound

Yeah 'cause

I wanna feel the poison, I wanna feel it now

I wanna feel the poison, I wanna feel it now

I wanna feel the poison, I wanna feel it now

I wanna feel the poison, I wanna feel it now

(I wanna feel it now)

(I wanna feel it now)

I wanna feel it now

主要な語彙

語彙	意味
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
speak /spiːk/ A1	verb - 話す
loud /laʊd/ A1	adjective - 大きい
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
poison /ˈpɔɪzən/ A2	noun - 毒
now /naʊ/ A1	adverb - 今
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
like /laɪk/ A1	verb - 好き
way /weɪ/ A1	noun - 方法
no /nəʊ/ A1	adverb - ない
yeah /jeə/ A1	interjection - うん

主要な文法構造

• I like the way your voice changed

  ➔ 「the way + 節」を伴う複雑目的語

  ➔ 「the way your voice changed」というフレーズは、「like」の直接目的語として機能します。「The way」はここで、声が*どのように*変化したかを説明する記述的な節（your voice changed）を導入し、実質的に様態の副詞句として機能しています。

• When you're speakin' loud

  ➔ 現在進行形（口語）を伴う時を表す節

  ➔ 「when」節は時を表す従属節を導入し、主節の動作（「I like the way...」）が起こる時を特定します。「You're speakin'」は現在進行形であり、進行中の動作を示しています。「speakin'」は「speaking」の一般的な非公式な短縮形です。

• I like you with no sound

  ➔ 不在を表す前置詞句（「with no + 名詞」）

  ➔ 「with no sound」というフレーズは、「you」を修飾する前置詞句であり、不在の状態を示しています。「No」は名詞「sound」の前に置かれる限定詞として機能し、それが完全にないことを強調しています。

• Yeah 'cause

  ➔ 非公式な接続詞（'cause）

  ➔ 「'Cause」は「because」の非公式な短縮形であり、カジュアルな会話や歌詞で理由や説明を導入するためによく使われます。「Yeah」は非公式な肯定の表現です。

• I wanna feel the poison

  ➔ 非公式な助動詞的動詞構造（「wanna」+動詞の原形）

  ➔ 「Wanna」は「want to」の口語的な短縮形です。願望や意図を表す助動詞のように機能し、常に動詞の原形（「to」のない不定詞）が続きます。

• I wanna feel it now

  ➔ 代名詞の参照と時の副詞

  ➔ 「It」は前の行の「the poison」を指す直接目的語代名詞で、繰り返しを避けています。「Now」は時の副詞で、その行為が直ちに望まれていることを指定しています。

• I like the way my mind changed

  ➔ 並行構造と自己反省

  ➔ この行は以前の「I like the way your voice changed」を反映しており、並行する文法構造を作り出しています。それは、外部の観察から内部の個人的な反省へと焦点を移し、話し手の変化する視点を強調しています。

• I wanna feel the poison, I wanna feel it now

  ➔ 接続詞が省略された重文（接続詞省略）

  ➔ これは2つの独立した節から成る複合文です。「and」や「but」で結合されることが多いですが、ここで接続詞が省略されていること（接続詞省略）は、切迫感と直接性をもたらし、2つの願望が即座に、そして強く結びついているように感じさせます。