portas do sol – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nena

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Não me dás um sinal

サインをくれない

Vou p'la marginal a olhar p'ro rio

川を見ながらマージナルを歩いている

Ouço a rádio a dar

ラジオが流れているのが聞こえる

E está a tocar o que nos uniu

私たちを結びつけた曲が流れている

Passo pelo Chiado

シャドを通り過ぎる

História em todo lado, o que tremeu

どこにでもある歴史、揺れたもの

Um dia meu amado

私の愛しい人よ

Agora passado no Rossio

今はロッシオで過去を振り返る

Quer tu esqueças ou guardes

君が忘れようと保とうと

Mais cedo ou mais tarde

早かれ遅かれ

Vais-te lembrar

思い出すだろう

Que fomos como Lisboa

私たちはリスボンのようだった

E se isto não soa bem então não sei

これがうまく響かないなら、私は知らない

O que mais irá

これから何があるのか

O que mais virá

これから何が来るのか

...

...

Vimos esta paisagem

この風景を見た

Como uma miragem, mas não foi

まるで蜃気楼のようだったが、そうではなかった

Ali no miradouro

あの展望台で

Das portas do Sol

太陽の扉の

Um nós surgiu

私たちの絆が生まれた

Canto agora em Sintra e mesmo que minta

今シントラで歌っている、たとえ嘘をついても

Diz se aí

そこにいるか教えて

Que esta frase que digo de coração partido

私が言うこの心の痛みのフレーズは

É p'ra ti

君のためだ

Quer tu esqueças ou guardes

君が忘れようと保とうと

Mais cedo ou mais tarde

早かれ遅かれ

Vais-te lembrar

思い出すだろう

Que fomos como Lisboa

私たちはリスボンのようだった

E se isto não soa bem então não sei

これがうまく響かないなら、私は知らない

O que mais irá

これから何があるのか

O que mais virá

これから何が来るのか

...

...

E tu estás cá ou estás fora

君はここにいるのか、それとも外にいるのか

Um antes no agora em postal

今の中の過去の一つのポストカード

Diz não gostes de alguém

誰かを好きじゃないと言って

Que sonha p'ra além de Portugal

ポルトガルを超えて夢見る

Quer tu esqueças ou guardes

君が忘れようと保とうと

Mais cedo ou mais tarde

早かれ遅かれ

Vais te lembrar

思い出すだろう

Que fomos como Lisboa

私たちはリスボンのようだった

E se isto não soa bem então não sei

これがうまく響かないなら、私は知らない

O que mais irá

これから何があるのか

O que mais virá

これから何が来るのか

...

...

O que mais virá

これから何が来るのか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sinal /siˈnaw/ A2	noun - 信号
marginal /maʁʒiˈnal/ B1	adjective - 端または境界に関連する
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - 見る
tocar /toˈkaʁ/ A1	verb - 触れるまたは演奏する
história /isˈtɔʁiɐ/ A2	noun - 歴史または物語
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ A2	verb - 思い出す
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
partido /paʁˈtʃidu/ B1	adjective - 壊れたまたは分裂した
paisagem /pajˈzaʒẽ/ B1	noun - 風景
miragem /miˈɾaʒẽ/ B2	noun - 蜃気楼
postal /posˈtal/ B2	noun - はがき
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - 夢見る
Lisboa /liʒˈboɐ/ A1	noun - リスボン (ポルトガルの首都)

主要な文法構造

• Vais-te lembrar

  ➔ 再帰代名詞を使った未来形

  ➔ 「Vais-te lembrar」は未来形で、「あなたは覚えるだろう」という意味で、再帰代名詞「te」が動作の主語と目的語が同じことを示します。

• Mais cedo ou mais tarde

  ➔ 出来事の可能性と時間的不確定性を示す表現

  ➔ 「Mais cedo ou mais tarde」は、「早かろう遅かろう」と訳され、いつ起こるかは不確かだが、最終的には起こるだろうという意味です。

• Que nos uniu

  ➔ 関係代名詞"que"を使った過去形

  ➔ 「que nos uniu」は過去形で、「que」は関係代名詞であり、私たちを結びつけた出来事を示しています。

• Quer tu esqueças ou guardes

  ➔ 願望や仮定を表す節での接続法の活用

  ➔ "Quer tu esqueixas ou guardes"は、現在の接続法を使って、「忘れるか持っているか」の可能性を表し、不確実性を含みます。

• Fomos como Lisboa

  ➔ 過去形の動詞 "fomos" を用いた表現

  ➔ "fomos"は動詞"ser"の過去形で、「私たちはリスボンのようだった」という意味です。

• Então passado no Rossio

  ➔ 過去の場所を示す前置詞句

  ➔ "Então passado no Rossio"は、前置詞"passado"と場所"Rossio"を使い、過去の出来事や記憶を示しています。