do meu ao teu correio
歌詞:
[Português]
A vida vai correndo decidiu-se assim
As mãos envelhecendo um sinal em mim
Que já parece certo p'ra deixá-lo ir
Mas queria que soubesse que passou em vão
O outono, o inverno, à primavera, ou verão
E ontem foi esse ontem quase que pareceu
Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu
Não tinha salvação
A porta cá de casa em alto ecoava
E leu todo o meu coração
Lhe trago hoje o dia que me disse alguém
Se é para sofrer deixa escrever e sem
Te ler tudo o que foi sentir-se uma vez
Perdida de amores num lugar que me via
Esquecida pelas cores duma tela antiga
Se é para ocultar eu venho relembrar
Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu
Não tinha salvação
A porta cá de casa em alto ecoava
E leu todo o meu coração
...
De junho a janeiro
Do meu ao teu correio
De quem eu sempre quis
Esteve por um triz
Do Porto a Lisboa
Num pássaro que voa
Foi longe que Deus quis
Que fosse por um triz, que fosse por um triz
Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu
Não tinha salvação
A porta cá de casa em alto ecoava
E leu todo o meu coração
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
A vida vai correndo decidiu-se assim
➔ 自動的または自然に起こる行動を示すために反身代名詞「se」を動詞とともに使用すること。
➔ 動作が自動的または自然に起こることを示すために反身代名詞「se」を使用。
-
As mãos envelhecendo um sinal em mim
➔ 進行中の動作を表すために現在進行形のように(gérondif "envelhecendo")を使用。
➔ 「envelhecendo」は老化の進行中の過程を表す動名詞。
-
E ontem foi esse ontem quase que pareceu
➔ 「foi esse」は定冠詞「esse」を使い、特定の過去の日を示す表現。
➔ 「esse」は特定の過去の日付を示すために使用。
-
Que já parece certo p'ra deixá-lo ir
➔ "p'ra"は"para"の短縮形で、目的や意図を表す。
➔ "p'ra"は"para"の口語的縮約形で、「〜に」や「〜のために」の意味。
-
De junho a janeiro
➔ 時間範囲を示す前置詞句。
➔ 6月から1月までの時間範囲を示す表現。
-
Num pássaro que voa
➔ 名詞 "pássaro" を修飾する関係節 "que voa" (飛んでいる) を使用。
➔ "que voa"は名詞"pássaro"（鳥）を修飾する関係節で、「飛ぶ」を意味する。
-
Foi longe que Deus quis
➔ 過去形の"Foi"（だった／行った）を使い、「que Deus quis」（神が望んだ）とともに過去の完了動作を示す。
➔ "Foi"は過去の完了動作を示し、"que Deus quis"はそれが神の意志であったことを示す。
-
E leu todo o meu coração
➔ "leu"は過去形で、過去の完了した行動を示す。
➔ "leu"は「読む」の過去形で、過去の完了した行為を示す。
Album: UM BRINDE AO AGORA
関連曲
