do meu ao teu correio – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nena
• アルバム: Um Brinde ao Agora

歌詞と翻訳

[日本語]

人生は流れ続ける そう決めたんだ

手が年を重ねて 私の中にサインを刻む

もうそれを手放すのが正しいように見える

だけど君には無駄だったと伝えたかった

秋も冬も、春も夏も

昨日もあの昨日もほとんど同じに感じた

あの時にあったものは死んだと知っている

もう救いはなかった

家の扉は大きく響いていた

そして私の心を全て読んだ

今日私は誰かに言われた日を持ってきた

もし苦しむのなら書き残していい、と

感じたことすべてを読んでほしい 一度だけでも

愛を失っていた場所で見つめていた私

古いキャンバスの色に忘れられた私

隠すなら私が思い出すだけ

あの時にあったものは死んだと知っている

もう救いはなかった

家の扉は大きく響いていた

そして私の心を全て読んだ

...

六月から一月まで

私からあなたへのメール

ずっと欲しかった人のもの

ギリギリだった

ポルトからリスボンへ

飛ぶ鳥のように

神が望んだ遠くへ

ギリギリであったように、ギリギリであったように

あの時にあったものは死んだと知っている

もう救いはなかった

家の扉は大きく響いていた

そして私の心を全て読んだ

...

[ポルトガル語]

A vida vai correndo decidiu-se assim

As mãos envelhecendo um sinal em mim

Que já parece certo p'ra deixá-lo ir

Mas queria que soubesse que passou em vão

O outono, o inverno, à primavera, ou verão

E ontem foi esse ontem quase que pareceu

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

Não tinha salvação

A porta cá de casa em alto ecoava

E leu todo o meu coração

Lhe trago hoje o dia que me disse alguém

Se é para sofrer deixa escrever e sem

Te ler tudo o que foi sentir-se uma vez

Perdida de amores num lugar que me via

Esquecida pelas cores duma tela antiga

Se é para ocultar eu venho relembrar

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

Não tinha salvação

A porta cá de casa em alto ecoava

E leu todo o meu coração

De junho a janeiro

Do meu ao teu correio

De quem eu sempre quis

Esteve por um triz

Do Porto a Lisboa

Num pássaro que voa

Foi longe que Deus quis

Que fosse por um triz, que fosse por um triz

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

Não tinha salvação

A porta cá de casa em alto ecoava

E leu todo o meu coração

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
mãos /mɐ̃ws/ A1	noun - 手
sinal /siˈnaw/ A2	noun - 信号
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 知る
escrever /es.kɾeˈveʁ/ A2	verb - 書く
lugar /luˈɡaʁ/ B1	noun - 場所
ocultar /okuɫˈtaʁ/ B1	verb - 隠す
salvação /saw.vɐˈsɐ̃w/ B2	noun - 救済
antiga /ɐ̃ˈtiɡɐ/ B2	adjective - 古代の
voar /voˈaʁ/ B2	verb - 飛ぶ
quase /ˈkwazi/ B2	adverb - ほとんど
cores /ˈkoɾɨs/ B2	noun - 色
deixar /dejˈsaʁ/ B2	verb - 去る
decidir /de.siˈdiʁ/ B2	verb - 決定する

主要な文法構造

• A vida vai correndo decidiu-se assim

  ➔ 反身代名詞を伴う*現在形*を使って、自分で決めたことを表す。

  ➔

• As mãos envelhecendo um sinal em mim

  ➔ *現在分詞*（envelhecendo）を使って進行中の動作を表す。

  ➔

• Se é para sofrer deixa escrever e sem

  ➔ *仮定法*（se é para）を用いて目的や義務を表現。

  ➔

• De junho a janeiro

  ➔ *時間の前置詞*（de）を用いて期間や範囲を示す。

  ➔

• Que passou em vão

  ➔ *過去形の前置詞*（em vão）を用いて、無意味または無駄だったことを表す。

  ➔

• A porta cá de casa em alto ecoaba

  ➔ *未完了形*（ecoaba）を使って、過去の継続的または習慣的な行動を表現。

  ➔

• Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

  ➔ *過去完了形*（havia morrido）を使って、過去の別の動作の前に完了した動作を示す。

  ➔