portas do sol – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nena
• アルバム: UM BRINDE AO AGORA

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Não me dás um sinal

あなたは何も知らせてくれない

Vou p'la marginal a olhar p'ro rio

マージナル通りを川を見ながら歩く

Ouço a rádio a dar

ラジオが流れてる

E está a tocar o que nos uniu

私たちを結びつけた曲が

Passo pelo Chiado

シアードを通る

História em todo lado, o que tremeu

どこもかしこも歴史、震えたものが

Um dia meu amado

いつか愛した人

Agora passado no Rossio

今はロッシオの過去

Quer tu esqueças ou guardes

あなたが忘れようと覚えていようと

Mais cedo ou mais tarde

遅かれ早かれ

Vais-te lembrar

思い出すでしょう

Que fomos como Lisboa

私たちがリスボンのようだったと

E se isto não soa bem então não sei

もしこれが良い響きじゃないなら、もう分からない

O que mais irá

他に何が起こるのか

O que mais virá

他に何が来るのか

...

...

Vimos esta paisagem

この風景を見た

Como uma miragem, mas não foi

蜃気楼のように、でも違った

Ali no miradouro

あそこの展望台

Das portas do Sol

太陽の門で

Um nós surgiu

私たちは生まれた

Canto agora em Sintra e mesmo que minta

今シントラで歌う、たとえ嘘をついても

Diz se aí

あそこで言って

Que esta frase que digo de coração partido

この胸が張り裂けるような言葉は

É p'ra ti

あなたのため

Quer tu esqueças ou guardes

あなたが忘れようと覚えていようと

Mais cedo ou mais tarde

遅かれ早かれ

Vais-te lembrar

思い出すでしょう

Que fomos como Lisboa

私たちがリスボンのようだったと

E se isto não soa bem então não sei

もしこれが良い響きじゃないなら、もう分からない

O que mais irá

他に何が起こるのか

O que mais virá

他に何が来るのか

...

...

E tu estás cá ou estás fora

あなたはここにいるの、それとも外なの

Um antes no agora em postal

過ぎ去った今は、絵葉書の中

Diz não gostes de alguém

ポルトガルを超えて夢を見る

Que sonha p'ra além de Portugal

誰かを好きにならないでと言って

Quer tu esqueças ou guardes

あなたが忘れようと覚えていようと

Mais cedo ou mais tarde

遅かれ早かれ

Vais te lembrar

思い出すでしょう

Que fomos como Lisboa

私たちがリスボンのようだったと

E se isto não soa bem então não sei

もしこれが良い響きじゃないなら、もう分からない

O que mais irá

他に何が起こるのか

O que mais virá

他に何が来るのか

...

...

O que mais virá

他に何が来るのか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sinal /siˈnaw/ A2	noun - 信号
marginal /maʁʒiˈnal/ B1	adjective - 周辺の
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - 見る
tocar /toˈkaʁ/ A1	verb - 触れるまたは演奏する
história /isˈtɔʁiɐ/ A2	noun - 歴史または物語
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ A2	verb - 思い出す
amado /aˈmadu/ B1	adjective - 愛されている
paisagem /pajˈzaʒẽ/ B1	noun - 風景
miragem /miˈɾaʒẽ/ B2	noun - 蜃気楼
canto /ˈkɐ̃tu/ A2	noun - 歌または隅
frase /ˈfɾazɨ/ A2	noun - フレーズ
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
Portugal /puʁtuˈɡal/ A1	noun - ポルトガル

主要な文法構造

• Quer tu esqueças ou guardes

  ➔ 「quer」の文で、願望や可能性を表す接続法。

  ➔ 'esqueças'と'guardes'は現在の接続法で、願望や感情表現の後に使われる。

• Vais-te lembrar

  ➔ 未来形と再帰代名詞の 'te' を使い、主体に関わる未来の行動を表す。

  ➔ 'vais-te lembrar' は 'ir' の未来形と再帰代名詞を使い、「あなたは将来思い出すだろう」を意味する。

• Fomos como Lisboa

  ➔ 'fomos'は動詞'ser'の過去形で、過去の完了した状態やアイデンティティを表す。

  ➔ 'fomos' は動詞 'ser' の過去形で、過去の完了した状態や行動を表す。

• Diz se aí

  ➔ 'Diz' は 'dizer' の命令形で、命令や誘いを表す。

  ➔ 'Diz' は命令形で、誰かに話すことや応答することを促すために使われる。

• Um dia meu amado

  ➔ 'Um dia'は未来のある時点を示す表現、または詩的な時間表現。

  ➔ 'Um dia' は詩的または不確定な未来の時間を示す表現として機能し、歌詞の中で郷愁や希望を喚起するために使われる。

• Mais cedo ou mais tarde

  ➔ 'Mais cedo ou mais tarde'は、遅かれ早かれという意味の表現。

  ➔ このフレーズは、遅かれ早かれ起こる未来の出来事を意味し、避けられないことを示唆している。