Irgendwie · Irgendwo · Irgendwann – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NENA

歌詞と翻訳

[日本語]

時空を駆け抜け

無限へと向かう

蛾が光に飛び込むように

まるで君と僕みたいに

いつかどこかで

未来が始まる

もう待てない

愛は勇気から生まれる

深く考えずに、火の車に乗って

未来へ、夜を駆け抜ける

手を繋いで、砂の城を築こう

いつかどこかで

時は来た、少しの優しさを

いつかどこかで

時空を駆け抜け、夢から覚める

ほんの一瞬、そして夜が戻る

いつかどこかで、未来が始まる

もう待てない

愛は勇気から生まれる

深く考えずに、火の車に乗って、未来へ、夜を駆け抜ける

手を繋いで、砂の城を築こう

いつかどこかで

時は来た、少しの優しさを

いつかどこかで

手を繋いで、砂の城を築こう

いつかどこかで

時は来た、少しの優しさを

いつかどこかで

いつかどこかで

いつかどこかで

[German]

Im Sturz durch Raum und Zeit

Richtung Unendlichkeit

Fliegen Motten in das Licht

Genau wie du und ich

Irgendwie fängt irgendwann

Irgendwo die Zukunft an

Ich warte nicht mehr lang

Liebe wird aus Mut gemacht

Denk nicht lange nach Wir fahr’n auf Feuerrädern

Richtung Zukunft durch die Nacht

Gib mir die Hand Ich bau dir ein Schloss aus Sand

Irgendwie irgendwo irgendwann

Die Zeit ist reif Für ein bisschen Zärtlichkeit

Irgendwie irgendwo irgendwann

Im Sturz durch Zeit und Raum Erwacht aus einem Traum

Nur ein kurzer Augenblick Dann kehrt die Nacht zurück

Irgendwie fängt irgendwann Irgendwo die Zukunft an

Ich warte nicht mehr lang

Liebe wird aus Mut gemacht

Denk nicht lange nach Wir fahr’n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht

Gib mir die Hand Ich bau dir ein Schloss aus Sand

Irgendwie irgendwo irgendwann

Die Zeit ist reif Für ein bisschen Zärtlichkeit

Irgendwie irgendwo irgendwann

Gib mir die Hand Ich bau dir ein Schloss aus Sand

Irgendwie irgendwo irgendwann

Die Zeit ist reif Für ein bisschen Zärtlichkeit

Irgendwie irgendwo irgendwann

Irgendwie irgendwo irgendwann

Irgendwie irgendwo irgendwann

主要な語彙

語彙	意味
Sturz /ʃtʊʁts/ B1	noun - 落下
Raum /ʁaʊm/ B1	noun - 空間
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 時間
Unendlichkeit /ʊnˌɛntliçkaɪt/ B2	noun - 無限
Licht /lɪçt/ A2	noun - 光
Fangen /ˈfɑŋən/ B1	verb - 捕まえる
Zukunft /tsuˈkʊnft/ B2	noun - 未来
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 愛
Mut /muːt/ A2	noun - 勇気
Fahr'n /faʁn/ B2	verb - 運転する
Zärtlichkeit /t͡sɛʁtliçkaɪt/ B2	noun - 優しさ
Sand /zand/ A1	noun - 砂
Schloss /ʃlɔs/ B2	noun - 城,宮殿
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 時間
reif /ʁaɪf/ B2	adjective - 熟した

主要な文法構造

• Im Sturz durch Raum und Zeit

  ➔ 前置詞句

  ➔ "Im Sturz"というフレーズは、特定の状態や行動にあることを示しています。

• Die Zeit ist reif

  ➔ 現在形

  ➔ "Die Zeit ist reif"というフレーズは、現在形を使って現在の状態を表現しています。

• Ich warte nicht mehr lang

  ➔ 否定

  ➔ "nicht mehr lang"というフレーズは、話者がこれ以上待たないことを示すために否定を使用しています。

• Ich bau dir ein Schloss aus Sand

  ➔ 未来の意図

  ➔ "Ich bau dir"というフレーズは、何かを建てるという未来の意図を示しています。

• Irgendwie fängt irgendwann

  ➔ 不定代名詞

  ➔ "Irgendwie"と"irgendwann"の使用は、不確実性を表現するための不定代名詞の使用を示しています。

• Richtung Zukunft durch die Nacht

  ➔ 名詞句

  ➔ "Richtung Zukunft"というフレーズは、未来に向かう方向を示す名詞句です。

• Fliegen Motten in das Licht

  ➔ 現在進行形

  ➔ "Fliegen Motten"というフレーズは、進行中の行動を説明するために現在進行形を使用しています。