99 Luftballons – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NENA

歌詞と翻訳

[日本語]

ちょっと時間ある？

じゃあ歌を歌ってあげる

99の風船の歌

地平線へ向かって進む

もしかして今、僕のこと考えてる？

じゃあ歌を歌ってあげる

99の風船の歌

そんなことが本当に起こるなんて

99の風船

地平線へ向かって進む

空からUFOと思われた

それで将軍が送った

飛行隊が追いかけて

もし本当なら警報を出せと

でも実際には、あそこにあったのは

ただの99の風船だけだった

99のジェット機

みんな大きな戦士だと思ってた

キャプテン・キークだと思ってた

大きな火の輪が舞った

隣人たちは何も気づかず

すぐに怒ってるように見えた

でも地平線には

99の風船だけがあった

99人の戦争大臣

マッチとガソリン缶

賢い人たちだと思ってた

もう大きな獲物と感じてた

戦争だ！と叫び、権力を求めて

まさかこんなことになるなんて

99の風船のせいで

99の風船のせいで

99の風船

99年の戦争

勝者なんていなかった

戦争大臣はいなくなった

ジェットもなくなった

今日は回ってる

世界が破壊されてるのを見る

風船を見つけた

君を思って、空に放つ

君のことを思いながら飛ばす

[German]

Hast du etwas Zeit für mich

Dann singe ich ein Lied für dich

Von 99 Luftballons

Auf ihrem Weg zum Horizont

Denkst du vielleicht g’rad an mich

Dann singe ich ein Lied für dich

Von 99 Luftballons

Und dass sowas von sowas kommt

99 Luftballons

Auf ihrem Weg zum Horizont

Hielt man für Ufos aus dem All

Darum schickte ein General

‘ne Fliegerstaffel hinterher

Alarm zu geben, wenn’s so wär

Dabei war’n dort am Horizont

Nur 99 Luftballons

99 Düsenflieger

Jeder war ein großer Krieger

Hielten sich für Captain Kirk

Das gab ein großes Feuerwerk

Die Nachbarn haben nichts gerafft

Und fühlten sich gleich angemacht

Dabei schoss man am Horizont

Auf 99 Luftballons

99 Kriegsminister

Streichholz und Benzinkanister

Hielten sich für schlaue Leute

Witterten schon fette Beute

Riefen: Krieg und wollten Macht

Mann, wer hätte das gedacht

Dass es einmal soweit kommt

Wegen 99 Luftballons

Wegen 99 Luftballons

99 Luftballons

99 Jahre Krieg

Ließen keinen Platz für Sieger

Kriegsminister gibt’s nicht mehr

Und auch keine Düsenflieger

Heute zieh ich meine Runden

Seh’ die Welt in Trümmern liegen

Hab’ ‘nen Luftballon gefunden

Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen

主要な語彙

語彙	意味
Luftballons /ˈlʊftbalɔns/ B1	noun - 空気またはヘリウムで満たされた風船
Horizont /hɒrtsʊnt/ A2	noun - 地球の表面と空が交わる線
Krieger /ˈkʁiːɡɐ/ B2	noun - 戦士、兵士
Krieg /kʁiːk/ B1	noun - 戦争、国や集団間の紛争
Feuerwerk /ˈfɔʏɐvɛʁk/ B2	noun - 花火、爆発と色とりどりの光のデモンストレーション
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界、地球
Rückflug /ˈʁʊkfʁuːk/ C1	noun - 帰国便
Staffel /ˈʃtafəl/ B2	noun - 隊、飛行隊、グループ
Schiff /ʃɪf/ B1	noun - 船、航行するための船舶
Ruf /ʁuːf/ C1	noun - 呼びかけ、叫び、訴え
Macht /mɑxt/ B2	noun - 権力、影響力