Portas do Sol – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nena

歌詞と翻訳

[日本語]

僕にサインをくれない

海沿いを歩きながら川を見ている

ラジオの音が流れている

僕たちをつなげた歌が流れている

シアードを通る

どこにでも歴史があって、揺れたもの

ある日、愛しい君

今はロッシォに過ぎ去った日々

忘れようと覚えていようと

早かれ遅かれ

思い出すだろう

僕たちはリスボンのようだったことを

これが良い響きでなければ、わからない

これから何が待っているのか

何がこれからやってくるのか

...

この景色を見た

蜃気楼のようだったけど、違った

あそこの展望台で

太陽の扉の

一つの私たちが現れた

今はシントラで歌っているし、嘘でもいい

君に言っている

心が裂けそうなこの言葉は

君のためのもの

...

忘れようと覚えていようと

早かれ遅かれ

思い出すだろう

僕たちはリスボンのようだったことを

これが良い響きでなければ、わからない

これから何が待っているのか

何がこれからやってくるのか

...

君はここにいるのか、それとも外にいるのか

...

一つ前の今を切り取ったポストカード

誰かを好きじゃないと言って

ポルトガルを超えて夢見る人に

...

忘れようと覚えようと

早かれ遅かれ

思い出すだろう

僕たちはリスボンのようだったことを

これが良い響きでなければ、わからない

これから何が待っているのか

何がこれからやってくるのか

...

何がこれからやってくるのか

...

[ポルトガル語]

Não me dás um sinal

Vou p'la marginal a olhar p'ro rio

Ouço a rádio a dar

E está a tocar o que nos uniu

Passo pelo Chiado

História em todo lado, o que tremeu

Um dia meu amado

Agora passado no Rossio

Quer tu esqueças ou guardes

Mais cedo ou mais tarde

Vais-te lembrar

Que fomos como Lisboa

E se isto não soa bem então não sei

O que mais irá

O que mais virá

Vimos esta paisagem

Como uma miragem, mas não foi

Ali no miradouro

Das portas do Sol

Um nós surgiu

Canto agora em Sintra e mesmo que minta

Diz se aí

Que esta frase que digo de coração partido

É p'ra ti

Quer tu esqueças ou guardes

Mais cedo ou mais tarde

Vais-te lembrar

Que fomos como Lisboa

E se isto não soa bem então não sei

O que mais irá

O que mais virá

E tu estás cá ou estás fora

Um antes no agora em postal

Diz não gostes de alguém

Que sonha p'ra além de Portugal

Quer tu esqueças ou guardes

Mais cedo ou mais tarde

Vais te lembrar

Que fomos como Lisboa

E se isto não soa bem então não sei

O que mais irá

O que mais virá

O que mais virá

主要な語彙

語彙	意味
sinal /siˈnal/ A2	noun - 合図、信号
rio /ˈʁi.u/ A1	noun - 川
rádio /ˈʁaːdju/ A1	noun - ラジオ
tocar /tuˈkaʁ/ A2	verb - 演奏する
passo /ˈpa.lu/ A2	noun - 歩み
paisagem /pajɐˈʒẽj/ B1	noun - 風景
miragem /miˈra.ʒẽj/ B2	noun - 蜃気楼
miradouro /mi.ɾɐˈdo.ʁu/ B2	noun - 展望台
porta /ˈpoʁ.tɐ/ A2	noun - 扉
porta do Sol /ˈpoʁ.tɐ du sɔw/ A2	noun - 太陽の門（地名）
história /isˈto.ɾi.ɐ/ A2	noun - 歴史、物語
tremer /tɾɨˈmeʁ/ B1	verb - 震える
amado /aˈmadʊ/ B2	noun/adjective - 愛しい人
passado /paˈsaðu/ A2	noun - 過去
guardes /ɡwarˈdes/ B1	verb - 守る
esqueças /ɛʃˈke.sɐʃ/ B2	verb - 忘れる
tarde /ˈtaʁ.dɨ/ A2	adjective - 遅い
lembrar /lɨbɾaˈɾaʁ/ B1	verb - 思い出す
como /ˈko.mu/ A1	conjunction - のように
não /nɐ̃w/ A1	adverb - いいえ
sei /sej/ A2	verb - 知る