sou só eu? – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nena, Vitor Silva
• アルバム: UM BRINDE AO AGORA

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Sou só eu que olho para isto

ただこれを見つめているのは僕だけなのか

Contente com um misto de saudade

ちょっとした懐かしさに満ちて幸せを感じている

Sou só eu

ただ僕だけなのか

Ou os anos nos deixaram

それとも時が僕たちを置いていったのか

Depressa nos escaparam

あっという間に過ぎ去った

De uma vez

一度に

Em jogos de xadrez

チェスのゲームのように

De criança que quer

子供のように

Desvendar os porquês

なぜそうなのかを解き明かしたい

Sem precisar sequer

二本足でさえ導かれずに

Guiar-se por dois pés

誰に何が起ころうとも

Pró que der e vier

僕だけなのか

...

...

Sou só eu

ただ僕だけなのか

Sou só eu

ただ僕だけなのか

Sou só eu

ただ僕だけなのか

Sou só eu

ただ僕だけなのか

...

...

Sou só eu

ただ僕だけなのか

Que vejo neste espelho

この鏡の中に映るのは

A sombra de um estranho

見知らぬ誰かの影

Que viveu

生きてきたもの

Eu e tu

僕と君の

Passado alguns anos

何年も経った後に

E lembro-me de quando

思い出すのは

Se tornou

あの瞬間になった頃

...

...

Em jogos de amor

愛のゲームに変わった夜

Na nossa juventude

若き日の私たち

Juntou à minha dor

私の痛みとともに

O cheiro do seu perfume

あなたの香水の香り

Nada mais importou

何もかもが気にしなくなった

Desde aquele segundo

あの瞬間からずっと

Sou só eu

ただ僕だけなのか

Sou só eu

ただ僕だけなのか

E se sou só eu

そしてもし僕だけなのなら

Sou só eu

ただ僕だけなのか

...

...

Talvez não queira aceitar

もしかすると受け入れたくないのかも

O meu lado mais fraco

僕の弱い部分を

Sou só eu

ただ僕だけなのか

Que vivo isto

これを生きているのは

Numa noite habitual

いつも通りの夜に

Com a roupa do avesso

裏返しの服で

Sou só eu

ただ僕だけなのか

Que me arrisco

挑戦するのは

Talvez não queira aceitar

もしかすると受け入れたくないのかも

O teu lado mais fraco

あなたの一番弱い部分を

De que és só tu

あなたはただそう言うだけ

Que dizes isso

いつもの一言で

Numa frase habitual

戻らないものもあると

De que há coisas que não voltam

ただ僕だけなのか

Sou só eu

訪れているのは

Que as visito

ただ僕だけなのか

...

...

Sou só eu

ただ僕だけなのか

Sou só eu

ただ僕だけなのか

E se sou só eu

そしてもし僕だけなのなら

Sou só eu

ただ僕だけなのか

Sou só eu

ただ僕だけなのか

...

...

Sou só eu

ただ僕だけなのか

Que olho para isto

これを見ているのは

Contente com um misto de saudade

ちょっと懐かしさとともに満たされている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
olho /ˈɔʎu/ A1	verb - 私は見る
contente /kõˈtẽtʃi/ A2	adjective - 幸せな、満足した
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - 何かまたは誰かへの深い感情的な懐かしさ
anos /ˈɐnus/ A1	noun - 年
depressa /deˈpɾɛsɐ/ B1	adverb - 速く
jogos /ˈʒɔɡus/ A2	noun - ゲーム
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
juventude /ʒuʋẽˈtudʒi/ B2	noun - 若者
dor /doʁ/ A1	noun - 痛み
perfume /peʁˈfym/ B1	noun - 香水
lado /ˈlado/ A2	noun - 側
frase /ˈfɾazɨ/ B1	noun - 文、フレーズ
coisas /ˈkoizɐs/ A2	noun - 物
visito /viˈzitu/ A1	verb - 私は訪れる

主要な文法構造

• Sou só eu que olho para isto

  ➔ 「que」を使って主語を特定する関係節をつなぐ

  ➔ 「que」は関係代名詞として働き、主語を説明する従属節を導く。

• Sou só eu

  ➔ 'só'を副詞として、「ただ」「だけ」の意味で強調するために使う

  ➔ 「só」は主語の排他性または限定性を強調する。

• Depressa nos escaparam

  ➔ 過去形の動詞「escaparam」を用い、反射的に「私たちから逃げた」という意味を持つ

  ➔ 「escaparam」は「escapar」の過去形で、彼らが私たちから逃げ出したことを意味し、反射的なニュアンスがある。

• Contente com um misto de saudade

  ➔ 'com'は前置詞として「〜と共に」を意味し、感情や状態に付随することを示す

  ➔ 「com」は感情や状態の補語を導き、その人が何を感じているかまたは経験しているかを示す。

• Se tornou

  ➔ 反射動詞「tornar-se」の過去形で、三人称単数形は「なった」意味

  ➔ 「tornou」は「tornar-se」の過去形で、三人称単数の「彼/彼女/それは〜になった」を意味する。

• De uma vez

  ➔ 「De uma vez」は「一度に」または「すべて一緒に」を意味し、即時性を示す表現

  ➔ 即刻または同時に何かが起こることを示す慣用表現。