Pt. 2 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West
• アルバム: The Life Of Pablo

歌詞と翻訳

「Pt. 2」は、彗星のごとく現れたDesiignerのフレーズと、カニエ・ウェストのパーソナルな歌詞が見事に融合した楽曲です。この曲を通じて、成功と挫折をテーマにしたストリートの生々しい英語表現や、自伝的でエモーショナルなフレーズの生きた英語表現を学ぶことができます。

[日本語]

Ohhhhhhh

Ohhhhhhh

Ohhhhhhh

Ohhhhhhh

行くぜ、行くぜ、さあ、行くぜ

朝起きると、お前が恋しくてたまらない

折り返し電話しなくてごめんよ

親父もまったく同じ問題を抱えてた

親父の全時間、親父のすべて、親父のすべてを注ぎ込んだ

彼が夢見たものに

全財産を失い、市場は暴落した

ひどく傷ついた、みんなそんなことで離婚するんだ

大金を稼ぐ、親父は元気さ

お袋はハリウッドで亡くなった

もし聞かれたら、魂を失ったと答えるよ

スピードを出しすぎて、コントロールを失った

道路から外れ、顎の骨が砕けた

覚えているか、俺たちみんな一文無しだった頃を

俺が戻ってくるって覚えておけよ

札束をすべてかっさらってやる

アトランタに女たちがいる

ハッパを巻き、リーンをファンタと混ぜる

クレジットカードと詐欺師たち

空き家で強盗を働く

黒のX6、ファントム

白のX6はパンダみたいだ

モンタナ（トニー）みたいに派手に死ぬぜ

100人の殺し屋、100丁の銃

黒のX6、ファントム

白のX6、パンダ

ポケットはパンパンだ、ダニー（デヴィート）みたいにな

クスリをキャンディみたいに売り捌く

なあ、俺はランディ（サベージ）みたいにマッチョだ

マシンガンの音が響く、グラミー賞かアカデミー賞ものさ

弱虫野郎、パンツを上げな

殺し屋ども、俺の言ってる意味が分かるといいが

ただ自由を感じたいんだ、俺は、俺は、俺は

...

ただ自由を感じたいんだ、俺は、俺は、俺は

すべての札束を奪い取る、おお

札束を、おお

すべての札束を奪い取る、おお

アトランタに女たちがいる

ハッパを巻き、リーンをファンタと混ぜてすする

クレジットカードと詐欺師たち

ヴェルサーチを着て目覚める、デザイナー（Desiigner）の人生さ

贅沢なものばかりだ

街中のみんなが「引き金を引いたのは誰だ」と噂してる

ファントムで乗り付けるぜ

ブガッティを何台も持ってる、俺の乗りこなし方を見てみな

黒のX6、ファントム

白のX6、カメラの前で圧倒する

どうすればあなたを見つけられる？

...

あなたは誰を頼るの？

...

どうすればあなたを繋ぎ止められる？

もしあなたを頼れないのなら

他に助けは知らない、私は両手を差し伸べる

...

[英語]

Ohhhhhhh

Ohhhhhhh

Ohhhhhhh

Ohhhhhhh

I go, I go, ay ay, I go

Up in the morning, miss you bad

Sorry I ain't called you back

The same problem my father had

All his time, all he had, all he had

In what he dreamed

All his cash, market crashed

Hurt him bad, people get divorced for that

Drops some stacks pops is good

Momma pass in Hollywood

If you ask, lost my soul

Driving fast, lost control

Off the road, jaw was broke

'Member we all was broke

'Member I'm coming back

I'll be taking all the stacks

I got broads in Atlanta

Twisting dope, lean, and the Fanta

Credit cards and the scammers

Hitting off licks in the bando

Black X6, Phantom

White X6 looks like a panda

Going out like I'm Montana

Hundred killers, hundred hammers

Black X6, Phantom

White X6, panda

Pockets swole, Danny

Selling bar, candy

Man I'm the macho like Randy

The choppa go Oscar for Grammy

Bitch nigga, pull up ya panty

Hope you killas understand me

I just want to feel liberated, I, I, I

I just want to feel liberated, I, I, I

Taking all the stacks, oh

Stacks, oh

Taking all the stacks, oh

I got broads in Atlanta

Twisting dope, lean, and sipping Fanta

Credit cards and the scammers

Wake up Versace, shit life Desiigner

Whole bunch of lavish shit

They be asking round town who be clappin shit

I pullin up stuff in the Phantom ship

I got plenty of stuff of Bugatti, whip look how I try this shit

Black X6, Phantom

White X6, killing on camera

How can I find you?

Who do you turn to?

How do I bind you?

If I don't turn to you

No other help I know, I stretch my hands

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A2	verb - 夢を見る
crash /kræʃ/ B1	verb - 暴落する
divorce /dɪˈvɔːrs/ B1	verb - 離婚する
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 支配, 制御
jaw /dʒɔː/ B2	noun - 顎
stack /stæk/ C1	noun - 札束 (スラング)
broad /brɔːd/ C2	noun - 女 (スラング)
twist /twɪst/ B2	verb - （大麻などを）巻く (スラング)
scammer /ˈskæm.ər/ B2	noun - 詐欺師
hammer /ˈhæm.ər/ C2	noun - 拳銃 (スラング)
swole /swoʊl/ C2	adjective - 膨らんだ、いっぱいの (スラング)
panty /ˈpæn.ti/ B1	noun - 女性用下着
liberate /ˈlɪb.ə.reɪt/ B2	verb - 解放する
lavish /ˈlæv.ɪʃ/ C1	adjective - 贅沢な
whip /wɪp/ C2	noun - 車 (スラング)
bind /baɪnd/ B2	verb - 縛る, 結びつける
stretch /stretʃ/ B1	verb - 伸ばす