Push Play – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zedd, Miriam Bryant
• アルバム: True Colors

歌詞と翻訳

感情の矛盾をビートに乗せて学ぶ英語学習曲。『赤ワインで英雄を溺れさせる』などの比喩表現、リズミカルな反復フレーズから、感情描写のバリエーションとストーリーテリング技法が習得可能。エレクトロポップの疾走感と詩的暗喩が融合した異色トラック。

[日本語]

私の言葉があなたの顔に浮かんで

あなたは自分だけの物語を作っている

小さな白い紙切れが

想像以上に深いポケットに

あなたは真っ白な嘘を黒く塗りつぶした

それが落ちるのを見た、上がるのを見た

あなたは真っ白な嘘を黒く塗りつぶした、嘘、あなたの嘘を

再生、停止、巻き戻し

あなたは英雄たちを赤ワインに溺れさせる

再生、停止、巻き戻し

あなたは英雄たちを赤ワインに溺れさせる

再生、停止、巻き戻し

あなたは英雄たちを赤ワインに溺れさせる

再生、停止、巻き戻し

...

あなたは真っ白な嘘を黒く塗りつぶした

それが落ちるのを見た、上がるのを見た

あなたは真っ白な嘘を黒く塗りつぶした、嘘、あなたの嘘を

再生、停止、巻き戻し

あなたは英雄たちを赤ワインに溺れさせる

再生、停止、巻き戻し

あなたは英雄たちを赤ワインに溺れさせる

彼の腕の中からあなたの手がこっそり抜け出すのが見えた

紙のように薄く、ささやき、忍び寄る

あなたは真っ白な嘘を黒く塗りつぶした

それが落ちるのを見た、上がるのを見た

あなたは真っ白な嘘を黒く塗りつぶした、嘘、あなたの嘘を

再生、停止、巻き戻し

あなたは英雄たちを赤ワインに溺れさせる

再生、停止、巻き戻し

あなたは英雄たちを赤ワインに溺れさせる

再生、停止、巻き戻し

あなたは英雄たちを赤ワインに溺れさせる

再生、停止、巻き戻し

あなたは英雄たちを赤ワインに溺れさせる

(再生、停止、巻き戻し)

...

再生、停止、巻き戻し

あなたは英雄たちを赤ワインに溺れさせる

再生、停止、巻き戻し

...

[英語]

With my words across your face

You're making up stories of your own

Little bits of white paper

In pockets deeper than you know

You painted black upon the whitest lies

You've seen them fall, you have seen them rise

You painted black upon the whitest lies, lies, your lies

Push play, stop rewind

You drown your heroes in red wine

Push play, stop rewind,

You drown your heroes in red wine

Push play, stop rewind

You drown your heroes in red wine

Push play, stop rewind.

You painted black upon the whitest lies

You've seen them fall, you have seen them rise

You painted black upon the whitest lies, lies, your lies

Push play, stop rewind

You drown your heroes in red wine

Push play, stop rewind

You drown your heroes in red wine

Close enough to see your hands sneaking out of his embrace

Paper thin, whispering, breaking in

You painted black upon the whitest lies

You've seen them fall, you have seen them rise

You painted black upon the whitest lies, lies, your lies

Push play, stop rewind

You drown your heroes in red wine

Push play, stop rewind

You drown your heroes in red wine

Push play, stop rewind

You drown your heroes in red wine

Push play, stop rewind

You drown your heroes in red wine

(Push play, stop rewind)

Push play, stop rewind

You drown your heroes in red wine

Push play, stop rewind

主要な語彙

語彙	意味
push /pʊʃ/ A1	verb - 押す
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ noun - 演劇
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる noun - 停止
rewind /riːˈwaɪnd/ B1	verb - 巻き戻す
drown /draʊn/ A2	verb - 溺れる verb - 圧倒する
hero /ˈhɪəroʊ/ A1	noun - 英雄
wine /waɪn/ A1	noun - ワイン
red /rɛd/ A1	adjective - 赤い
paint /peɪnt/ A1	verb - 塗る noun - 塗料
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
white /waɪt/ A1	adjective - 白い
lie /laɪ/ A1	verb - 嘘をつく noun - 嘘
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
rise /raɪz/ A1	verb - 上がる
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 紙
thin /θɪn/ A1	adjective - 薄い
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - ささやく noun - ささやき