Rie Y Llora – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Celia Cruz
• アルバム: Regalo del Alma

歌詞と翻訳

[日本語]

ララ、ララ、ララ

ララ、ララ、ララ

ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ

¡アスーカール!

今日良いことは

明日にはそうでないかもしれない

そこに瞬間の価値がある

そこに完璧な現在がある

到達するチャンス

君がそれに乗るかどうかは君次第

しっかり掴まって

そしてもう離さないで

笑って、泣いて

誰にでもその時が来る

笑って、泣いて

自分の人生を生きて、すべてを楽しんで

ララ、ララ、ララ

ララ、ララ、ララ

ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ

¡アスーカール!

ララ、ララ、ララ

ララ、ララ、ララ

ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ

すべてはとても相対的だ

覚えているわけではなく、忘れないだけだ

それが許しだ

痛みなく思い出すこと

しっかり掴まって

そしてもう離さないで

(笑って) 笑って

(泣いて) 泣いて、泣いて

誰にでもその時が来る

(その時が来る、来る)

笑って、泣いて

自分の人生を生きて、すべてを楽しんで

ララ、ララ、ララ

ララ、ララ、ララ

ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ

¡アスーカール!

ララ、ララ、ララ

ララ、ララ、ララ

ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ

笑って、泣いて

自分の人生を生きて、すべてを楽しんで、（ああ、すべて）

笑って（笑って、笑って）

泣いて（ああ、泣いて）

この黒い子は流行遅れにはならない

(ハハハハハハ) ララ、ララ、ララ

ララ、ララ、ララ

ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ

ララ、ララ、ララ

ララ、ララ、ララ

ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ

(笑って、泣いて、誰にでもその時が来る)

ああ、笑って、笑って、笑って、笑って、ああ、今笑って

泣いて、泣いて、泣いて、泣いて、時が来た

(笑って、泣いて、誰にでもその時が来る) 笑って

この黒い子は流行遅れにはならない

そして私のリズムで、私のリズムで、時を楽しんで

笑って（笑って）

泣いて（泣いて、泣いて）

誰にでもその時が来る

ララ、ララ、ララ

ララ、ララ、ララ

ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ

ララ、ララ、ララ

ララ、ララ、ララ

ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ

ああ、なんて美味しいんだ

ああ、なんて美味しい

このリズムはとても美味しい

ララ、ララ、ララ

ララ、ララ、ララ

ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ

(この黒い子は流行遅れにはならない)

私は流行遅れにはならない、流行遅れにはならない

(この黒い子は流行遅れにはならない)

笑って、泣いて

この黒い子は流行遅れにはならない

言ったでしょ！

...

[スペイン語]

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

¡Azúcar!

Lo que es bueno hoy

Quizás no lo sea mañana

He ahí el valor del momento

He ahí el presente perfecto

La oportunidad de llegar

Tú verás si te montas en ella

Agárrate fuerte

Y ya no te sueltes

Ríe, llora

Que a cada cuál le llega su hora

Ríe, llora

Vive tu vida y gózala toda

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

¡Azúcar!

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Todo es tan relativo

No es que recuerde, sino que no olvido

Eso es el perdón

Recordar sin dolor

Agárrate fuerte

Y ya no te sueltes

(Ríe) ríe

(Llora) llora, llora

Que a cada cual le llega su hora

(Le llega, le llega)

Ríe, llora

Vive tu vida y gózala toda

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

¡Azúcar!

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Ríe, llora

Vive tu vida y gózala toda, (ay, toda)

Ríe (ríe, ríe)

Llora (ay, llora)

Esta negrita no pasa de moda

(Ja, ja, ja, ja, ja, ja) Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

(Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora)

Ay, ríe, ríe, ríe, ríe, ay, ríe ahora

Llora, llora, llora, llora, ha llegado la hora

(Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora) ríe

Esta negrita no pasa de moda

Y con mi ritmo, mi ritmo, gocen la hora

Ríe (Ríe)

Llora (Llora llora)

Que a cada cual le llega su hora

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Ay, qué sabroso es

Ay, qué sabroso

Que sabrosito es este ritmo de ahora

Lara, lara, lara

Lara, lara, lara

Lara, lara, lara, lara, lara, lara, lara

(Esta negrita no pasa de moda)

No paso de moda, no paso de moda

(Esta negrita no pasa de moda)

Ríe, llora

Esta negrita no pasa de moda

¡Te lo dije!

主要な語彙

語彙	意味
ríe /ˈri.e/ A1	verb - 笑う
llora /ˈʎo.ɾa/ A1	verb - 泣く
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
hora /ˈo.ɾa/ A1	noun - 時間
bueno /ˈbwe.no/ A1	adjective - 良い
hoy /oi/ A1	noun - 今日
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 明日
valor /baˈloɾ/ A2	noun - 価値
presente /pɾeˈsen.te/ A2	noun - プレゼント; 現在 adjective - 現在の
oportunidad /o.poɾ.tu.niˈðað/ B1	noun - 機会
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 強い
recuerde /reˈkweɾ.ðe/ B1	verb - 思い出す
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 許し
moda /ˈmo.ða/ A2	noun - 流行
ritmo /ˈrit̪.mo/ A2	noun - リズム

主要な文法構造

• Lo que es bueno hoy, quizás no lo sea mañana.

  ➔ 不確実性を表すために接続法が使われています。

  ➔ 「lo que es bueno hoy」というフレーズは、変わる可能性のある条件を示しているため、「no lo sea」で接続法が使われています。

• Agárrate fuerte y ya no te sueltes.

  ➔ 命令形が命令を与えるために使われています。

  ➔ 「Agárrate fuerte」というフレーズは、しっかりとつかまるようにという直接的な命令であり、命令法を示しています。

• Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora.

  ➔ 一般的な真実を表すために接続法が使われています。

  ➔ 「que a cada cual le llega su hora」というフレーズは、誰もが自分の時間を持っていることを示唆しており、この普遍的な概念を伝えるために接続法が使われています。

• Todo es tan relativo.

  ➔ 主観を表すために形容詞「relativo」が使われています。

  ➔ 「Todo es tan relativo」というフレーズは、すべてが主観的であることを示しており、経験の相対性を強調しています。

• Vive tu vida y gózala toda.

  ➔ 励ましのために命令形が使われています。

  ➔ 「Vive tu vida」というフレーズは、誰かに自分の人生を完全に生きるように促す命令であり、命令法を示しています。

• Esta negrita no pasa de moda.

  ➔ 時代を超えた真実を表すために現在形が使われています。

  ➔ 「Esta negrita no pasa de moda」というフレーズは、このスタイルが時代を超えていることを示唆しており、現在形を使用してその継続的な関連性を伝えています。

• ¡Te lo dije!

  ➔ 完了した行動を示すために過去形が使われています。

  ➔ 「¡Te lo dije!」というフレーズは、話者がすでに聞き手に何かを言ったことを示しており、過去形を使用してその行動が完了していることを示しています。