Guantanamera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Celia Cruz

歌詞と翻訳

[日本語]

グアンタナメラ

グアヒーラ、グアンタナメラ

グアンタナメラ

グアヒーラ、グアンタナメラ

私の主権あるキューバから

あのささやきを思い出す

小屋のそばの川の

それはキューバの風景だった

グアンタナメラ

グアヒーラ、グアンタナメラ

グアンタナメラ

グアヒーラ、グアンタナメラ

自由はトロフィーだった

それはマンビが私たちを征服した

マルティの言葉で

マセオのマチェーテで

グアンタナメラ

グアヒーラ、グアンタナメラ

グアンタナメラ

グアヒーラ、グアンタナメラ

私は誠実な男だ、マルティが言った

ヤシの木が育つ場所から

...

そして死ぬ前に私は

魂の詩を歌いたい

グアンタナメラ

グアヒーラ、グアンタナメラ

グアンタナメラ

グアヒーラ、グアンタナメラ

...

白いバラを育てる

6月のように1月にも

...

誠実な友のために

私に手を差し伸べてくれる

グアンタナメラ

グアヒーラ、グアンタナメラ

...

グアンタナメラ

グアヒーラ、グアンタナメラ

...

[スペイン語]

Guantamera

Guajira, Guantamera

Guantamera

Guajira, Guantamera

De mi Cuba soberana

Recuerdo aquel murmurillo

Del río junto al bohío

Que era una estampa cubana

Guantanamera

Guajira, Guantanamera

Guantanamera

Guajira, Guantanamera

La libertad fue un trofeo

Que nos conquistó el mambí

Con el verbo de Martí

Y el machete de Maceo

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Yo soy un hombre sincero, dijo Martí

De donde crece la palma

Y antes de morirme quiero

Cantar mis versos del alma

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Cultivo una rosa blanca

En junio como en enero

Para el amigo sincero

Que me da su mano franca

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Guantanamera

Guajira, guantanamera

主要な語彙

語彙	意味
Guajira /ɡwaˈxi.ɾa/ B1	noun - キューバの田舎の少女または女性。
Cuba /ˈkjuː.bə/ A1	noun - カリブ海の島国。
soberana /so.βeˈɾa.na/ B2	adjective - 主権を持つ、独立した。
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - 記憶、思い出。 verb - 私は覚えている
río /ˈri.o/ A1	noun - 川。
junto /ˈxun.to/ A2	adjective - 一緒に、近い。
bohío /boˈi.o/ B2	noun - 小屋、キャビン（通常カリブ海で）。
estampa /esˈtam.pa/ B2	noun - 版画、イメージ、シーン。
libertad /li.βeɾˈtað/ B1	noun - 自由。
trofeo /t̪ɾoˈfe.o/ B2	noun - トロフィー、戦利品。
verbo /ˈbeɾ.βo/ B2	noun - 言葉、スピーチ、雄弁。
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 男。
sincero /sinˈθe.ɾo/ B1	adjective - 誠実な、本物の。
palma /ˈpal.ma/ A2	noun - ヤシの木。
morirme /moˈɾiɾ.me/ B1	verb - 死ぬ (再帰)。
versos /ˈber.sos/ B1	noun - 詩, 詩句。
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 魂。
cultivo /kulˈti.βo/ B1	verb - 私は耕作する、私は育てる。
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - バラ。
blanca /ˈblan.ka/ A1	adjective - 白い。
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 友達。
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手。
franca /ˈfɾaŋ.ka/ B2	adjective - 率直な、オープンな、誠実な。

主要な文法構造

• De mi Cuba soberana

  ➔ 'de'を使った所有格の構造 + 所有代名詞 + 名詞

  ➔ 'de' は所有や所属を表し、英語の 'of' に相当します。

• Recuerdo aquel murmurillo

  ➔ 'recuerdo'は単数形で、特定の記憶や思い出を表します。

  ➔ 'recuerdo' は名詞で、「記憶」や「思い出」を意味し、特定の過去の出来事を呼び起こします。

• Cultivo una rosa blanca

  ➔ 'cultivar' の現在形は、習慣的または詩的な行動を表すために使われる。

  ➔ 'cultivar'は「栽培する」や「育てる」の意であり、詩的に価値観や理念を育むことを表現しています。

• Yo soy un hombre sincero, dijo Martí

  ➔ 'soy'（私は）と 'un hombre sincero'（誠実な男）を使い、自分のアイデンティティや性質を表す。

  ➔ 'soy' は 'ser' 動詞の一人称単数形で、自己のアイデンティティや性格を表します。

• Con el verbo de Martí

  ➔ 'con' + 'de Martí' は、手段や関連性を示すフレーズです。

  ➔ 'con' は 'とともに' の意味で、 Martí と関連付けたり Martí の動詞を用いたりすることを示す。