Yo Viviré – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Celia Cruz

歌詞と翻訳

[日本語]

私の声は飛び立ち、貫通できる

どんな傷も、どんな時も、どんな孤独も

制御できずに形を変え、歌となる

これが私の心から出る声

そして、私が望まなくても飛ぶ

最も遠い道を、私が夢見た夢の中を

私が生きた愛の反映となる

私が感じたことの背景音楽となる

そして、私の音を聞いて、私の古い音を

どの世代の鍵を持っている

私の人々の魂に、太鼓の皮に

コンガ奏者の手に、踊り手の足に

私は生きる、そこにいる

私のルンバと共にパレードが通り過ぎる間、歌う

私はいつも私だった、あなたのための甘さを持って

私は生きる、私は生きる

...

そして今、あの昔の時を思い出す

自由の空を求めて去った時

どれだけの友を置いてきたか、どれだけの涙を流したか

そして今日は彼らに再会するために生きる

そして私の歌を続ける

私が踊るように熱い音楽で踊りながら

グアラチャが鳴り、グアグアンコが鳴るとき

私の民族の血の中に、私はそこにいる

そして、私の音を聞いて、私の古い音を

どの世代の鍵を持っている

私の人々の魂に、太鼓の皮に

コンガ奏者の手に、踊り手の足に

私は生きる、そこにいる

私のルンバと共にパレードが通り過ぎる間、歌う

私はいつも私だった、あなたのための甘さを持って

私は生きる、私は生きる

...

そして、私の音を聞いて、私の古い音を

どの世代の鍵を持っている

私の人々の魂に、太鼓の皮に

コンガ奏者の手に、踊り手の足に

私は生きる、そこにいる

私のルンバと共にパレードが通り過ぎる間、歌う

私はいつも私だった、あなたのための甘さを持って

私は生きる、私は生きる

生き延びている、この人生で私はそうしている

生き延びている、私は生き延びている、私は生き延びている

生き延びている、人々が私の音を聞き続けるから

...

障壁を破りながら生き延びている

国境を越えながら生き延びている

この贈り物に神に感謝する

彼は私に声を与え、私は喜んであなたにそれを与えた

障壁を破りながら生き延びている

国境を越えながら生き延びている

あなたのために、私の人々のために、私はいつも歌う

あなたに甘さを与え、カランバ、そして生き延びる

障壁を破りながら生き延びている

国境を越えながら生き延びている

...

私は生きる、私は生きる

私は生きる、そして生き延びる

...

[スペイン語]

Mi voz puede volar, puede atravesar

Cualquier herida, cualquier tiempo, cualquier soledad

Sin que la pueda controlar toma forma de canción

Así es mi voz que sale de mi corazón

Y volará sin yo querer

Por los caminos más lejanos, por los sueños que soñé

Será el reflejo del amor de lo que me tocó vivir

Será la música de fondo de lo mucho que sentí

Y oye mi son mi viejo son

Tiene la clave de cualquier generación

En el alma de mi gente, en el cuero del tambor

En las manos del conguero, en los pies del bailador

Yo viviré, allí estaré

Mientras pase una comparsa con mi rumba cantaré

Seré siempre lo que fui con mi azúcar para ti

Yo viviré, yo viviré

Y ahora vuelvo a recordar aquel tiempo atrás

Cuando me fui buscando el cielo de la libertad

Cuántos amigos que dejé y cuántas lágrimas lloré

Y hoy viviré para volverlos a encontrar

Y seguiré con mi canción

Bailando música caliente como bailo yo

Y cuando suene una guaracha y cuando suene un guaguancó

En la sangre de mi pueblo en su cuerpo estaré yo

Y oye mi son mi viejo son

Tiene la clave de cualquier generación

En el alma de mi gente, en el cuero del tambor

En las manos del conguero, en los pies del bailador

Yo viviré, allí estaré

Mientras pase una conbarsa con mi rumba cantaré

Seré siempre lo que fui con mi azúcar para ti

Yo viviré, yo viviré

Y oye mi son mi viejo son

Tiene la clave de cualquier generación

En el alma de mi gente, en el cuero del tambor

En las manos del conguero, en los pies del bailador

Yo viviré, allí estaré

Mientras pase una comparsa con mi rumba cantaré

Seré siempre lo que fui con mi azúcar para ti

Yo viviré, yo viviré

Sobreviviendo, en esta vida es lo que estoy haciendo

Sobreviviendo, estoy sobreviendo, estoy sobreviendo

Sobreviviendo, porque la gente me siga oyendo

Rompiendo barreras voy sobreviviendo

Cruzando fronteras voy sobreviviendo

Doy gracias a Dios por este regalo

Él me dio la voz y yo te la he dado con gusto

Rompiendo barreras voy sobreviviendo

Cruzando fronteras voy sobreviviendo

Para ti, mi gente, siempre cantaré

Te daré mi azúcar, caramba, y sobreviviré

Rompiendo barreras voy sobreviviendo

Cruzando fronteras voy sobreviviendo

Yo viviré, yo viviré

Yo viviré y sobreviviré

主要な語彙

語彙	意味
voz /boθ/ B1	noun - 声
cantaré /kantaˈɾe/ A2	verb -
canción /kanˈθjon/ A2	noun - 歌
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 心臓
amigos /aˈmiɣos/ A2	noun - 友達
vida /ˈβiða/ A1	noun - 命
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - 夢
paso /ˈpase/ A2	noun - 歩み
generación /xeneɾaˈθjon/ B2	noun - 世代
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
cielo /ˈθje.lo/ B1	noun - 空
libertad /liβeɾˈtad/ B2	noun - 自由
gracias /ˈɡɾaθjas/ A1	interjection - ありがとう
regalo /reˈɣalo/ B2	noun - 贈り物
barrieras /bariˈɾeɾas/ B2	noun - 障壁
fondo /ˈfondo/ B1	noun - 背景
reino /ˈreino/ B2	noun - 王国

主要な文法構造

• Mi voz puede volar, puede atravesar

  ➔ 能力を表す現在形。

  ➔ 「飛ぶことができる」というフレーズは能力を示します。

• Así es mi voz que sale de mi corazón

  ➔ 関係節。

  ➔ 「私の心から出ている」という節は「私の声」を説明します。

• Y volará sin yo querer

  ➔ 未来形。

  ➔ 「飛ぶだろう」というフレーズは、起こるであろう行動を示します。

• Y ahora vuelvo a recordar aquel tiempo atrás

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「思い出す」というフレーズは習慣的な行動を示します。

• Doy gracias a Dios por este regalo

  ➔ 感謝を表すための現在形。

  ➔ 「感謝する」というフレーズは現在の感謝を表します。

• Sobreviviendo, en esta vida es lo que estoy haciendo

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「生き残っている」というフレーズは進行中の行動を示します。

• Para ti, mi gente, siempre cantaré

  ➔ 約束のための未来形。

  ➔ 「歌うだろう」というフレーズは未来への約束を示します。