La Vida Es Un Carnaval – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Celia Cruz

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Todo aquel que piense que la vida es desigual

人生は不公平だと思う人は

Tiene que saber que no es así

そうじゃないと知るべき

Que la vida es una hermosura, hay que vivirla

人生は美しい、楽しまないと

Todo aquel que piense que está solo y que está mal

孤独でつらいと思う人は

Tiene que saber que no es así

そうじゃないと知るべき

Que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien

人生に独りぼっちはいない、いつも誰かがいる

Ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

ああ、泣かないで (泣かないで)

Que la vida es un carnaval

人生はカーニバル

Y es más bello vivir cantando

歌って生きる方が美しい

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

オオオ、ああ、泣かないで (泣かないで)

Que la vida es un carnaval

人生はカーニバル

Y las penas se van cantando

悩みは歌えば消える

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

オオオ、ああ、泣かないで (泣かないで)

Que la vida es un carnaval

人生はカーニバル

Y es más bello vivir cantando

歌って生きる方が美しい

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

オオオ、ああ、泣かないで (泣かないで)

Que la vida es un carnaval

人生はカーニバル

Y las penas se van cantando

悩みは歌えば消える

...

...

Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel

人生はいつも残酷だと思う人は

Tiene que saber que no es así

そうじゃないと知るべき

Que tan solo hay momentos malos y todo pasa

悪い時もあるけど、全て過ぎ去る

Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar

何も変わらないと思う人は

Tiene que saber que no es así

そうじゃないと知るべき

Que al mal tiempo, buena cara, y todo cambia

辛い時こそ笑顔で、全ては変わる

Ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

ああ、泣かないで (泣かないで)

Que la vida es un carnaval

人生はカーニバル

Y es más bello vivir cantando

歌って生きる方が美しい

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

オオオ、ああ、泣かないで (泣かないで)

Que la vida es un carnaval

人生はカーニバル

Y las penas se van cantando

悩みは歌えば消える

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

オオオ、ああ、泣かないで (泣かないで)

Que la vida es un carnaval

人生はカーニバル

Y es más bello vivir cantando

歌って生きる方が美しい

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

オオオ、ああ、泣かないで (泣かないで)

Que la vida es un carnaval

人生はカーニバル

Y las penas se van cantando

悩みは歌えば消える

...

...

(Carnaval) Es para reír

(カーニバル) 笑うために

(No hay que llorar) Para gozar

(泣かないで) 楽しむために

(Carnaval) Para disfrutar

(カーニバル) 満喫するために

(Hay que vivir cantando)

(歌って生きないと)

(Carnaval) La vida es un carnaval

(カーニバル) 人生はカーニバル

(No hay que llorar) Todos podemos cantar

(泣かないで) みんなで歌える

(Carnaval) Ay, señores

(カーニバル) ああ、皆さん

(Hay que vivir cantando)

(歌って生きないと)

(Carnaval) Todo aquel que piense

(カーニバル) 人生は

(No hay que llorar) Que la vida es cruel

(泣かないで) 辛いと思う人は

(Carnaval) Nunca estará solo

(カーニバル) 決して孤独じゃない

(Hay que vivir cantando)

(歌って生きないと)

Dios está con él

神様がそばにいる

...

...

Para aquellos que se quejan tanto (Wua)

いつも文句ばかり言う人に (Wua)

Para aquellos que solo critican (Wua)

いつも批判ばかりする人に (Wua)

Para aquellos que usan las armas (Wua)

武器を使う人に (Wua)

Para aquellos que nos contaminan (Wua)

僕らを汚染する人に (Wua)

Para aquellos que hacen la guerra (Wua)

戦争をする人に (Wua)

Para aquellos que viven pecando (Wua)

罪を犯して生きる人に (Wua)

Para aquellos que nos maltratan (Wua)

僕らを虐待する人に (Wua)

Para aquellos que nos contagian (Wua)

僕らを感染させる人に (Wua)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
carnaval /kaɾ.naˈβal/ A2	noun - カーニバル
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生きる
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 歌う
penas /ˈpe.nas/ B1	noun - 悲しみ、痛み
bello /ˈbeʎo/ B1	adjective - 美しい
cruel /ˈkɾwel/ B2	adjective - 残酷な
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 変わる
dios /ˈdjos/ A1	noun - 神
gozar /ɡoˈθaɾ/ B2	verb - 楽しむ
disfrutar /dis.fɾuˈtaɾ/ B1	verb - 楽しむ
quejar /keˈxaɾ/ B2	verb - 不平を言う
criticar /kɾi.tiˈkaɾ/ B2	verb - 批判する
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 戦争

主要な文法構造

• Todo aquel que piense que la vida es desigual

  ➔ 不確実性や疑念の表現の後に接続法が使われます。

  ➔ 「Todo aquel que piense」というフレーズは、その人の考えについての疑念を表現しているため、接続法が使われています。

• Que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien

  ➔ 「no」を使った否定構文で不在を表現します。

  ➔ 「no hay nadie solo」というフレーズは、誰も一人ではないことを示すために「no」を使用しています。

• Que al mal tiempo, buena cara

  ➔ 困難な状況での前向きな態度を伝える慣用句です。

  ➔ 「al mal tiempo, buena cara」というフレーズは、悪い状況にもかかわらず良い態度を保つべきだと示唆しています。

• Que la vida es un carnaval

  ➔ 説明または定義する節を導入するための「que」の使用。

  ➔ 「Que la vida es un carnaval」というフレーズは、人生をカーニバルとして定義するために「que」を使用しています。

• Y las penas se van cantando

  ➔ 進行中の行動を示すための動名詞の使用。

  ➔ 「se van cantando」というフレーズは、歌う行為を通じて悲しみが去っていくことを表現するために動名詞を使用しています。

• Para aquellos que se quejan tanto

  ➔ 'para'を使って目的や意図を示します。

  ➔ 「Para aquellos que se quejan tanto」というフレーズは、メッセージが不満を言う人々を対象としていることを示すために「para」を使用しています。

• Para aquellos que solo critican

  ➔ 'solo'を副詞として使い、「ただ」を意味します。

  ➔ 「solo critican」というフレーズは、批判にのみ焦点を当てていることを強調するために「solo」を使用しています。