Quimbara – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Celia Cruz
• アルバム: Celia y Johnny

歌詞と翻訳

「Quimbara」は、スペイン語のリズミカルな表現や、ラテン音楽特有の生き生きとした掛け声、そしてキューバやカリブの文化的な言葉遣いを学ぶのに最適な一曲です。楽しさあふれる歌詞と独特のリズムで、スペイン語学習をさらに魅力的にしてくれるはずです。

[日本語]

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

イー ママ、イー ママ、イー ママ

ラ・ルンバが僕を呼んでいる

ボンボ ディレに行くよ

ちょっと待ってて

ガウガンコを歌いながら

これは軽蔑じゃないって伝えて

だって心の中に生きているから

僕の人生はただそれだけさ

楽しいルンバとガウガンコ

イー ママ、イー ママ、アズーカ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

ああ、楽しみたいなら、踊りたいなら

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

ああ、マリアもホセートも踊る

クンバラ クンバラ クマ 低く

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

ああ、マリアもホセートも踊る

クンバラ クンバラ クマ 低く

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

ああ クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

はい！さあ行こう！エー！ジャ！

ああ、神様、私の神様

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

ああ、テレサもホセートも踊る

クンバラ クンバラ クマ 低く、低く、低く

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

クンバラ クンバラ クマ クンバンバ

...

[英語]

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Eeh mama, eeh mama, eeh mama

La rumba me esta llamando

Bombo dile que ya voy

Que se espere un momentico

Mientras canto un guaguancó

Dile que no es un desprecio

Pues vive en mi corazón

Mi vida es tan solo eso

Rumba buena y guaguancó

Eeh mama, eeh mama, azuca

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Ay, si quieres gozar, si quieres bailar

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Ay lo baila María también Joseito

Quimbara quimbara quma bajito

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Ay lo baila María también Joseito

Quimbara quimbara quma bajito

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Ay Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Ajá! Vamonos pa'lla! Eh! Ja!

Ay Dios mío, Dios mio

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Ay lo baila Teresa lo baila Joseito

Quimbara qumbara quma bajito, bajito, bajito

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

主要な語彙

語彙	意味
rumba /ˈrʌm.bə/ A2	noun - アフロキューバ起源の活気のあるダンス
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
vida /ˈbiː.də/ A1	noun - 人生
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 呼ぶ
guzmán /ɡuzˈman/ B1	noun - キューバのダンスの一種
azúcar /aˈθu.kaɾ/ A2	noun - 砂糖
momentico /mo.mentiˈko/ B1	noun - 小さな瞬間
desprecio /desˈpɾe.θjo/ B2	noun - 軽蔑
quimbara /kimˈbaɾa/ C1	noun - アフロキューバ音楽とダンスに関連する用語

主要な文法構造

• Mientras canto un guaguancó

  ➔ 現在形の 'canto' と 'mientras' の組み合わせは、同時に進行している動作を示します。

  ➔ 'Mientras'はスペイン語で '～しながら'を意味し、現在形の動詞と組み合わせて同時に起こる動作を示します。

• Eeh mama, eeh mama

  ➔ 感情を表現し注意を引くために感嘆詞が使われ、強調のために繰り返されます。

  ➔ 'Eeh mama'のような感嘆詞は感情を表現し、強調やリズムのために繰り返されることがあります。

• Que se espere un momentico

  ➔ 'Que'の後に接続法の 'se espere'を使い、願望や依頼を表します。

  ➔ 'Se espere'は動詞 'esperar' の接続法形であり、'que'の後に使われて願望や依頼を示します。

• Mi vida es tan solo eso

  ➔ 'Es' は 'ser' の現在形であり、決定的な特徴やアイデンティティを表します。

  ➔ 'Es'は主語の本質や特徴を示し、「それだけだ」と英語で言うのに似ています。

• Ay lo baila María también Joseito

  ➔ 三人称動詞 'baila' を使い、他者の行動を表現し、'también'は 'も'を意味します。

  ➔ 'Baila'は動詞 'bailar' の三人称単数の現在形で、'también'は 'も'を意味し、含意を示します。