Quimbara

• 歌手: Celia Cruz
• アルバム: Celia y Johnny

歌詞:

この曲の語彙:

語彙	意味
rumba /ˈrʌm.bə/ A2	noun - アフロキューバ起源の活気のあるダンス
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
vida /ˈbiː.də/ A1	noun - 人生
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 呼ぶ
guzmán /ɡuzˈman/ B1	noun - キューバのダンスの一種
azúcar /aˈθu.kaɾ/ A2	noun - 砂糖
momentico /mo.mentiˈko/ B1	noun - 小さな瞬間
desprecio /desˈpɾe.θjo/ B2	noun - 軽蔑
quimbara /kimˈbaɾa/ C1	noun - アフロキューバ音楽とダンスに関連する用語

文法:

• Mientras canto un guaguancó

  ➔ 現在形の 'canto' と 'mientras' の組み合わせは、同時に進行している動作を示します。

  ➔ 'Mientras'はスペイン語で '～しながら'を意味し、現在形の動詞と組み合わせて同時に起こる動作を示します。

• Eeh mama, eeh mama

  ➔ 感情を表現し注意を引くために感嘆詞が使われ、強調のために繰り返されます。

  ➔ 'Eeh mama'のような感嘆詞は感情を表現し、強調やリズムのために繰り返されることがあります。

• Que se espere un momentico

  ➔ 'Que'の後に接続法の 'se espere'を使い、願望や依頼を表します。

  ➔ 'Se espere'は動詞 'esperar' の接続法形であり、'que'の後に使われて願望や依頼を示します。

• Mi vida es tan solo eso

  ➔ 'Es' は 'ser' の現在形であり、決定的な特徴やアイデンティティを表します。

  ➔ 'Es'は主語の本質や特徴を示し、「それだけだ」と英語で言うのに似ています。

• Ay lo baila María también Joseito

  ➔ 三人称動詞 'baila' を使い、他者の行動を表現し、'también'は 'も'を意味します。

  ➔ 'Baila'は動詞 'bailar' の三人称単数の現在形で、'también'は 'も'を意味し、含意を示します。