Quimbara – 英語/韓国語バイリンガル歌詞

• 歌手: Celia Cruz
• アルバム: Celia y Johnny

歌詞と翻訳

「Quimbara」は、スペイン語のリズミカルな表現や、ラテン音楽特有の生き生きとした掛け声、そしてキューバやカリブの文化的な言葉遣いを学ぶのに最適な一曲です。楽しさあふれる歌詞と独特のリズムで、スペイン語学習をさらに魅力的にしてくれるはずです。

[韓国語]

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

이이 엄마, 이이 엄마, 이이 엄마

룸바가 나를 부르고 있어

밤보에게 내가 간다고 해

잠깐만 기다려 봐

내가 구아구앙코를 부르는 동안

그에게 말해줘, 무시하는 게 아니라고

왜냐면 내 마음속에 살아 있으니까

내 인생은 그저 그런 거야

좋은 룸바와 구아구앙코

이이 엄마, 이이 엄마, 아쎄카

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

아, 만약 즐기고 싶다면, 춤추고 싶다면

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

아, 마리아도 조세이토도 춤춰

퀸바라 퀸바라 쿰마 낮게

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

아, 마리아도 조세이토도 춤춰

퀸바라 퀸바라 쿰마 낮게

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

아 퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

아하! 가자 거기로! 에이! 자!

오 신이여, 맙소사

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

아, 터레사도 조세이토도 춤춰

퀸바라 퀸바라 쿰마 낮게, 낮게, 낮게

퀸바라 퀸바라 쿰마 쿰밤바

퀸바라 퀸바라

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

퀸바라 퀸바라 쿰마 큄밤바

...

[英語]

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Eeh mama, eeh mama, eeh mama

La rumba me esta llamando

Bombo dile que ya voy

Que se espere un momentico

Mientras canto un guaguancó

Dile que no es un desprecio

Pues vive en mi corazón

Mi vida es tan solo eso

Rumba buena y guaguancó

Eeh mama, eeh mama, azuca

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Ay, si quieres gozar, si quieres bailar

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Ay lo baila María también Joseito

Quimbara quimbara quma bajito

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Ay lo baila María también Joseito

Quimbara quimbara quma bajito

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Ay Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Ajá! Vamonos pa'lla! Eh! Ja!

Ay Dios mío, Dios mio

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Ay lo baila Teresa lo baila Joseito

Quimbara qumbara quma bajito, bajito, bajito

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

主要な語彙

語彙	意味
rumba /ˈrʌm.bə/ A2	noun - 아프리카계 쿠바 출신의 활기찬 춤
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
vida /ˈbiː.də/ A1	noun - 삶
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 부르다
guzmán /ɡuzˈman/ B1	noun - 쿠바의 일종의 춤
azúcar /aˈθu.kaɾ/ A2	noun - 설탕
momentico /mo.mentiˈko/ B1	noun - 조금의 순간
desprecio /desˈpɾe.θjo/ B2	noun - 경멸
quimbara /kimˈbaɾa/ C1	noun - 아프리카계 쿠바 음악 및 춤과 관련된 용어

主要な文法構造

• Mientras canto un guaguancó

  ➔ 'canto'라는 현재 시제와 'mientras'를 사용하여 동시에 일어나는 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'Mientras'는 스페인어로 '동안에'라는 의미이며, 현재 시제 동사와 함께 사용되어 동시에 일어나는 행동을 나타냅니다.

• Eeh mama, eeh mama

  ➔ 감정을 표현하고 주의를 끌기 위해 감탄사를 사용하며, 강조를 위해 반복됩니다.

  ➔ 'Eeh mama'와 같은 감탄사는 감정을 표현하며 강조 또는 리듬을 위해 반복됩니다.

• Que se espere un momentico

  ➔ 'Que' 뒤에 접속법 'se espere'를 사용하여 욕구 또는 요청을 나타냅니다.

  ➔ 'Se espere'는 'esperar'의 접속법 형태로, 'que' 뒤에 사용되어 소원이나 요청을 나타냅니다.

• Mi vida es tan solo eso

  ➔ 'Es'는 'ser'의 현재형으로, 결정적인 특징이나 정체성을 기술하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'Es'는 주제의 본질이나 특성을 나타내며, 영어로 'that is'라고 하는 것과 유사합니다.

• Ay lo baila María también Joseito

  ➔ 3인칭 동사 'baila'를 사용하여 다른 사람의 행동을 설명하며, 'también'는 '또한'을 의미합니다.

  ➔ 'Baila'는 'bailar'의 3인칭 단수 현재형이고, 'también'는 '도' 또는 '또한'을 의미하며 포함을 나타냅니다.