Bemba Colora – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Celia Cruz
• アルバム: Son Con Guaguanco

歌詞と翻訳

[日本語]

私にとって、あなたは何でもない

あなたは赤い唇を持っている

私にとって、あなたは何でもない

あなたは赤い唇を持っている

あなたのルンバを歌って

あなたのソンを歌って

あなたのグアラチータとダンソン、ああ！

私にとって、あなたは何でもない

あなたは赤い唇を持っている

さあ！

私にとって、あなたは何でもない

あなたは赤い唇を持っている

私にとって、あなたは何でもない

あなたは赤い唇を持っている

あなたのルンバを歌って

あなたのソンを歌って

あなたのグアラチータとダンソン、ああ！

私に、私に、私に

あなたは何でもない

あなたは赤い唇を持っている

（私にとって、あなたは何でもない、あなたは赤い唇を持っている）

聞いて、私に、私に、私に

あなたは何でもない

あなたの赤い唇が成長した

（私にとって、あなたは何でもない、あなたは赤い唇を持っている）

聞いて、黒人、あなたは自分の唇を見たことがない

聞いて、あなたは赤い唇を持っている

（私にとって、あなたは何でもない、あなたは赤い唇を持っている）

拾って、拾って、拾って、唇を、ああ！あなたは何でもない

あなたは赤い唇を見たことがない

（私にとって、あなたは何でもない、あなたは赤い唇を持っている）

赤い唇

聞いて、あなたは赤い唇を持っている

（赤い唇）

ああ、私はあなたの唇を見たことがない

（赤い唇）

ああ、赤い、赤い、赤い、赤い、赤い、赤い... 聞いて、小さな黒人、あなたの唇

（赤い唇）

ああ、見て、見て、あなたの唇が成長した

（赤い唇）

私には価値がない、なぜならあなたの唇

（赤い唇）

聞いて、あなたの赤い唇、あなたの赤い唇、あなたの赤い唇、赤い、赤い

（赤い唇）

赤い唇

赤い唇。

...

[スペイン語]

Pa' mi, tu no eres na'

Tu tienes la Bemba Colora

Pa' mi, tu no eres na'

Tu tienes la Bemba Colora

Canta tu rumba

Canta tu son

Tu guarachita y tu danson ay!

Pa' mi, tu no eres na'

Tu tienes la Bemba Colora

Vaya!

Pa' mi, tu no eres na'

Tu tienes la Bemba Colora

Pa' mi, tu no eres na'

Tu tienes la Bemba Colora

Canta tu rumba

Canta tu son

Tu guarachita y tu danson ay!

Pa' mi, pa' mi, pa' mi

Tu no eres na'

Tu tienes la Bemba Colora

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

Oye pa', mi pa' mi, pa' mi

Tu no eres na'

Te creció la bemba colora

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

Oye negro tu no te haz visto la bemba

Oye tu tienes la bemba colora

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

Recoge, recoge, recoge la bemba ay! tu no eres na

Tu no te haz visto la bemba que es colora

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

Bemba Colora

Oye tu tienes la Bemba

(Bemba Colora)

Ay yo no te eh visto la bemba

(Bemba Colora)

Ay colora, colora, colora, colora, colora, colora... Oye negrito tu bemba

(Bemba Colora)

Ay mira mira te creció la bemba

(Bemba Colora)

Pa' mi no vale mas porque tu bemba

(Bemba Colora)

Oye tu bemba colora, tu bemba colora, tu bemba colora, colora, colora

(Bemba Colora)

Bemba Colora

Bemba Colora.

主要な語彙

語彙	意味
color /koˈloɾa/ A2	noun - 光の波長を通じた視覚的認識
bemba /ˈbemba/ B1	noun - 顔や体の特定の部分、しばしば唇や顔の特徴を指す
canta /ˈkanta/ A1	verb - 歌う
rumba /ˈrumba/ B1	noun - アフロキューバ起源の活気に満ちたダンス
son /sɔn/ A2	noun - キューバの伝統的な音楽とダンスのジャンル
guarachita /gwaɾaˈtʃita/ B2	noun - 'guaracha'の愛称で、活気のあるキューバのダンスまたは音楽スタイル
danson /danˈson/ B2	noun - キューバのフォークまたはダンス音楽の一種
haz /as/ A2	verb - やる、作る（インフォーマルな命令形）
negro /ˈneɣɾo/ A2	noun - 黒人

主要な文法構造

• Pa' mi, tu no eres na'

  ➔ 'no'を使った否定表現。

  ➔ "tu no eres na"は「あなたは何でもない」という意味です。

• Tu tienes la Bemba Colora

  ➔ 'tienes'（あなたは持っている）を使って所有を示す。

  ➔ "tu tienes la Bemba Colora"は「あなたは赤い唇を持っている」という意味です。

• Canta tu rumba

  ➔ 命令形を使って命令を出す。

  ➔ "canta tu rumba"は「あなたのルンバを歌って」という意味です。

• Te creció la bemba colora

  ➔ 'creció'（成長した）を過去形で使用。

  ➔ "te creció la bemba colora"は「あなたの赤い唇が成長した」という意味です。

• Oye negro tu no te haz visto la bemba

  ➔ 'oye'（おい）を非公式な呼びかけとして使用。

  ➔ "oye negro"は「おい、黒人」という意味です。

• Recoge, recoge, recoge la bemba

  ➔ 命令での強調のための繰り返し。

  ➔ "recoge, recoge, recoge"は「拾って、拾って、拾って」という意味です。

• Ay colora, colora, colora, colora

  ➔ 感情を表すための感嘆表現の使用。

  ➔ "ay colora"は色に対する興奮を表現しています。