Why Is She Still Here? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Reneé Rapp
• アルバム: BITE ME

歌詞と翻訳

Reneé Rappの「Why Is She Still Here?」は、感情豊かな表現と率直な歌詞で、現代の恋愛感情をリアルに描き出しています。この曲を通して、英語の自然な会話表現や、繊細な感情を伝える言葉遣いを学ぶことができます。R&Bの影響を受けた洗練されたサウンドと、Reneé Rappの力強い歌声が、聴く人の心を掴む特別な一曲です。

[日本語]

♪♪♪

♪「彼女を愛してない」って、私には言えるわ

♪ でも、彼女にも言うべきじゃない？

♪ だって、もう秘密の関係は続けられない

♪ 彼女がいつも部屋にいるみたい

♪ 彼女がいるみたい

♪ 私の頭に巻いたタオルにも

♪ 鏡に貼ってあるメモにも

♪ 読まなきゃよかった

♪ いや、不公平よ

♪ だって、もし私とあなただけなら、なんで彼女がまだ

♪ ここにいるの？

♪ 私が欲しいって言ってよ、まるで

♪ なんで彼女がまだ

♪ ここにいるの？

♪ もし私が欲しいなら

♪ あなたが私を「友達」って紹介した時、何も言わなかったけど (うん)

♪ そういう関係だけど、二度とそんなことしないで

♪ 笑えるわ、だって

♪ キッチンの床で友達みたいな感じじゃなかったのに

♪ いや、友達をツアーバスの後ろに乗せたりしないわ

♪ あなたがもっと欲しがるたび、私はいつも応えてきたのに

♪ まさか私が少しでも触れたらだめなんて

♪ あなたが一度も答えなかった質問に

♪ まあ、誰とヤる方が気持ちいいか以外は、ね

♪ あなたのせいで、私の基準が下がっていく

♪ 彼女はまだそこにいる

♪ だから教えて、なんで私がまだ

♪ ここにいるの？

♪ 私が欲しいって言ってよ、まるで

♪ なんで彼女がまだ

♪ ここにいるの？

♪ 今夜はあなたを独り占めしたいのに、なんで彼女がまだ

♪ ここにいるの？

♪ 私がすぐそこにいるのに、他に何が欲しいの？

♪ ここにいるのに？

♪ もし私が欲しいなら

♪ 私には言えるわ

♪ 「彼女を愛してない」って

♪ でも、彼女にも言うべきじゃない？

♪ だって、もう秘密の関係は続けられない

♪ だって、もし私があなたの彼女なら

♪ なんで彼女がまだここにいるの？

[英語]

♪♪♪

♪ YOU CAN TELL ME YOU DON’T LOVE HER ♪

♪ BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO ♪

♪ 'CAUSE I CAN’T KEEP SLEEPING UNDERCOVER ♪

♪ IT'S LIKE SHE’S ALWAYS IN THE ROOM ♪

♪ SHE’S ON THAT ♪

♪ TOWEL WRAPPED UP AROUND MY HEAD ♪

♪ AND THAT NOTE THAT'S STUCK TO THE MIRROR ♪

♪ I SHOULDN’T HAVE READ ♪

♪ NO IT’S NOT FAIR ♪

♪ 'CAUSE IF IT’S YOU AND I THEN WHY IS SHE STILL ♪

♪ HERE? ♪

♪ SAY YOU W W W WANT ME LIKE ♪

♪ WHY’S SHE STILL ♪

♪ HERE? ♪

♪ IF YOU W W W WANT ME I ♪

♪ NO I DIDN’T SAY SHIT WHEN YOU INTRODUCED ME AS YOUR FRIEND (UH HUH) ♪

♪ AND YES THAT’S WHAT IT IS BUT DON’T YOU DO THAT SHIT AGAIN ♪

♪ IT’S FUNNY 'CAUSE IT DIDN’T ♪

♪ FEEL LIKE FRIENDS ON THE KITCHEN FLOOR ♪

♪ NO, I DON’T TAKE FRIENDS TO THE BACK OF MY TOUR BUS ♪

♪ I ALWAYS GIVE WHEN YOU WANTED MORE BUT ♪

♪ GOD FORBID I DRAW ANY ATTENTION TO ♪

♪ QUESTIONS YOU NEVER ANSWERED ♪

♪ WELL, EXCEPT FOR WHO’S FUCKING YOU BETTER ♪

♪ YOU, GOT ME LOWERING STANDARDS ♪

♪ SHE’S STILL THERE ♪

♪ SO TELL ME NOW WHY I'M STILL ♪

♪ HERE? ♪

♪ SAY YOU W W W WANT ME LIKE ♪

♪ WHY’S SHE STILL ♪

♪ HERE? ♪

♪ I NEED YOU TO MYSELF TONIGHT WHY’S SHE STILL ♪

♪ HERE ♪

♪ WHAT ELSE MORE DO YOU NEED WHEN YOU GOT ME RIGHT ♪

♪ HERE ♪

♪ IF YOU W W W WANT ME LIKE ♪

♪ YOU CAN TELL ME ♪

♪ YOU DON’T LOVE HER ♪

♪ BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO ♪

♪ 'CAUSE I CAN’T KEEP SLEEPING UNDERCOVER ♪

♪ 'CAUSE IF I’M YOUR GIRL ♪

♪ THEN WHY IS SHE STILL HERE? ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
undercover /ˌʌndərˈkʌvər/ B2	adjective - 秘密の、覆面調査の
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
towel /ˈtaʊəl/ A2	noun - タオル
wrapped /ræpt/ B1	adjective - 包まれた
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
fair /feər/ B1	adjective - 公平な
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
shit /ʃɪt/ B2	noun - (俗語、しばしば下品に) でたらめ、くだらないもの interjection - (俗語、しばしば下品に) くそっ！
introduced /ˌɪntrəˈduːst/ B1	verb - 紹介された
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - 台所
tour /tʊər/ B1	noun - 旅行、ツアー
forbid /fərˈbɪd/ B2	verb - 禁じる
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 注意
questions /ˈkwɛstʃənz/ A1	noun - 質問
standards /ˈstændərdz/ B2	noun - 基準
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
stuck /stʌk/ B1	adjective - 動けない、くっついた

主要な文法構造

• BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO

  ➔ 助動詞（アドバイス・提案）

  ➔ 助動詞の「should」は、誰かがすべきことについてアドバイスや提案をするためにここで使われています。「Probably」は可能性のニュアンスや強い提案を加えます。

• 'CAUSE I CAN’T KEEP SLEEPING UNDERCOVER

  ➔ 動詞のパターン: Keep + 動名詞

  ➔ 「keep + -ing」（動名詞）の構造は、継続的または反復的な行動を表すために使われます。ここでは、「can't keep sleeping」は、話し手がこの秘密裏に眠り続けることをできない、あるいは我慢できないという意味です。

• IT'S LIKE SHE’S ALWAYS IN THE ROOM

  ➔ 頻度副詞と現在形

  ➔ 副詞の「always」は、現在形とともに使われ、ある行動や状態が常に、習慣的に、またはこの文脈ではその継続的な性質のために煩わしいことを強調します。「It's like」は比較や鮮やかな描写を導入します。

• I SHOULDN’T HAVE READ

  ➔ 助動詞完了形（後悔・過去の行動への批判）

  ➔ 「shouldn't have + 過去分詞」の構造は、過去に行われたことに対する後悔を表現するために使われ、それが間違いだったり、すべきではなかったことだったりすることを意味します。

• NO I DIDN’T SAY SHIT WHEN YOU INTRODUCED ME AS YOUR FRIEND

  ➔ 過去形と「As」（役割・機能）

  ➔ 「didn't say」は過去形で、過去に完了した行動を示します。「As your friend」は「as」を使って、話し手が紹介された役割や立場を具体的に示しています。

• BUT DON’T YOU DO THAT SHIT AGAIN

  ➔ 強調された否定命令形

  ➔ 「Don't you + 動詞の原形」の構造は、否定命令形の強い、強調された形であり、何かを二度としないように直接的な命令や警告を与えるために使われます。「you」は強調を加え、命令の対象を明確にします。

• IF IT’S YOU AND I THEN WHY IS SHE STILL HERE?

  ➔ 条件節（タイプ0/1）と反語表現

  ➔ この文は、「If it's you and I」という現在の事実や一般的な真実（タイプ0/1）を表す条件節と、矛盾した状況に対する不満を表す反語的な質問を組み合わせています。

• YOU, GOT ME LOWERING STANDARDS

  ➔ 使役動詞 "Get"（口語体 "got"）

  ➔ 動詞の「got」（「have got」または「made」の口語体）は、ここで使役的に使われており、誰かが他の人に何かをさせた、あるいは説得したという意味です。「You got me lowering」は、話しかけられた人が話し手に基準を下げさせたことを示しています。

• SO TELL ME NOW WHY I'M STILL HERE?

  ➔ 埋め込み疑問文（間接疑問文）

  ➔ これは埋め込み疑問文で、疑問文（「Why am I still here?」）がより大きな文（「Tell me now...」）の一部となっています。埋め込まれた部分では、語順が直接疑問文（動詞が主語の前）から平叙文の語順（主語が動詞の前）に変わります。