Igloo – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KISS OF LIFE

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

I'ma back up every word, yeah

私の言うことは全部本当よ、ええ。

Mini skirt (mini skirt), pretty pink

ミニスカート (ミニスカート)、可愛いピンク

What you heard? (What you heard?)

何を聞いたって？ (何を聞いたって？)

But it's never what you think, trust

でも、あなたが思ってることとは違うわ、信じて。

I got finger-licking venom, a little sweet, a little bitter

舐めたくなるような毒を持ってるの、ちょっと甘くて、ちょっと苦い

Looking like a seven figure on me, 'cause I

私には7桁の価値があるみたいに見えるの、だって私ってば

(Hmm) yeah, yeah, yeah, yeah (ah-ah)

(ふむ) ええ、ええ、ええ、ええ (あーあ)

I can melt an igloo, yeah, 'cause I'm so dang hot

イグルーだって溶かせちゃう、だって私、めちゃくちゃホットなんだから。

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(ええ、ええ、ええ、ええ)

I got everything you, that you're feening for

あなたが欲しがってるもの、私が全部持ってるわ。

Throwing some cash on that body (cash)

その体に惜しみなくお金を使うの (お金)

Throw in some cash, make 'em put in that work

お金をつぎ込んで、ちゃんと仕事させるのよ。

Whether it rains or it's sunny (huh)

雨が降っても晴れてても (ふん)

Best believe I keep 'em running back (yeah)

彼らを何度も戻らせるのは間違いないわ (ええ)

Glass room, perfume, Kodak on that lilac (alright)

ガラスの部屋、香水、ライラック色のコダック (オーライ)

Slipping on my short dress, know he like that (like that)

ショートドレスをさっと着て、彼が気に入るって分かってるの (気に入るって)

FaceTime on the regular

定期的にFaceTimeするの

In the night, wanna say what's up (what's up, what's up)

夜にはね、連絡取りたいの (どう、どう)

He knows this ain't regular (ah, ah, ah, ah)

彼もこれが普通じゃないって分かってる (あ、あ、あ、あ)

Got that A1 on the schedule

A1クラスの予定が詰まってるの

I got finger-licking venom, little sweet, a little bitter

舐めたくなるような毒、ちょっと甘くて、ちょっと苦い。

Looking like a seven figure on me, 'cause I

私には7桁の価値があるみたいに見えるの、だって私ってば

(Hmm) yeah, yeah, yeah, yeah (ah-ah)

(ふむ) ええ、ええ、ええ、ええ (あーあ)

I can melt an igloo, yeah, 'cause I'm so dang hot

イグルーだって溶かせちゃう、だって私、めちゃくちゃホットなんだから。

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(ええ、ええ、ええ、ええ)

I got everything you, that you're feening for

あなたが欲しがってるもの、私が全部持ってるわ。

Heart attack (huh), IV when I walk the street (oh, no)

心臓発作 (ふん)、私が道を歩けば点滴ものよ (オーノー)

Vitamins (yeah) that D, I'm good, I'm healthy (whoo, whoo)

ビタミン (ええ)、特にD、絶好調で健康よ (フー、フー)

Every summer I come out, make 'em disappear like clouds (where it go)

夏が来るたび私が登場して、みんなを雲のように消し去るわ (どこ行くの)

To me, it's another year, to you, it's all you worry 'bout

私にとってはまた一年が過ぎるだけ、でもあなたにとってはそれが全て心配事なの

Yeah, white tippy-toe summer, I make him go dumb, duh

ええ、白いつま先立ちの夏、彼を夢中にさせるの、当たり前よ

He doubled down on that text, says that I'm the only one

彼はメッセージで重ねてきたの、「君しかいない」って

Mm, yeah, I make him lose his cool

んー、ええ、彼を冷静さを失わせるの

Yeah, I make him go

ええ、彼を夢中にさせるの

(Hmm) yeah, yeah, yeah, yeah (ah-ah)

(ふむ) ええ、ええ、ええ、ええ (あーあ)

I can melt an igloo, yeah, 'cause I'm so dang hot

イグルーだって溶かせちゃう、だって私、めちゃくちゃホットなんだから。

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(ええ、ええ、ええ、ええ)

I got everything you, that you're feening for

あなたが欲しがってるもの、私が全部持ってるわ。

主要な語彙

語彙	意味
Igloo /ˈɪɡluː/ B1	noun - イグルー（エスキモーが雪のブロックで作るドーム形の家）。
melt /mɛlt/ A2	verb - 溶ける、溶かす。
venom /ˈvɛnəm/ B2	noun - 毒（ヘビやサソリなどが分泌する毒物）；（比喩的に）悪意、敵意。
feening /ˈfiːnɪŋ/ C1	verb - （口語）（〜を）熱望する、非常に欲しがる、禁断症状が出る。
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - 数字、数値（文脈では多額のお金、例：「7桁の収入」）。
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金。
perfume /pɜːrˈfjuːm/ B1	noun - 香水。
lilac /ˈlaɪlæk/ B2	noun - ライラック色（薄紫色）；ライラック（植物）。
schedule /ˈskɛdʒuːl/ B1	noun - スケジュール、予定表。
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ A2	verb - 消える。
dumb /dʌm/ B1	adjective - （口語）愚かな、ばかな。
doubled down /ˈdʌbəld daʊn/ C1	verb - （慣用句、「double down」から）方針などを強化する、さらに力を入れる、確固たる姿勢を取る（通常、物議を醸す、またはリスクのある戦略や行動に対して）。
cool /kuːl/ B1	noun - （口語）冷静さ、落ち着き（「lose one's cool」の文脈で）。
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 苦い；（比喩的に）辛辣な、苦々しい、恨みのある。
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い；（比喩的に）かわいい、素敵な、優しい。
hot /hɑt/ A1	adjective - 熱い；（口語）魅力的な、セクシーな。
trust /trʌst/ A2	verb - 信頼する、信用する。
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - （「run」から）走る；（文脈「running back」で）繰り返し戻ってくる。
regular /ˈrɛɡjələr/ A2	adjective - 定期的な、規則的な；普通の、いつもの。
skirt /skɜːrt/ A2	noun - スカート。

主要な文法構造

• I'ma back up every word, yeah

  ➔ 非公式な未来形 ("Be going to")

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」の一般的な非公式な短縮形で、将来の意図や計画を表現するために使われます。「I'm going to back up every word」と同等です。

• But it's never what you think, trust

  ➔ 「what」を用いた名詞節

  ➔ 「what you think」という句は名詞節として機能し、「is」という動詞の補語となります。「what」はここでは「～すること」または「～であるもの」を意味します。

• I can melt an igloo, yeah, 'cause I'm so dang hot

  ➔ 助動詞「can」（能力）

  ➔ 助動詞「can」は、話し手の行動する能力や可能性を表します。この文脈では「イグルーを溶かす」能力を指します。

• I got everything you, that you're feening for

  ➔ 関係節（限定用法）

  ➔ 「that you're feening for」は「everything」を修飾する限定用法の関係節で、「everything」が何を指すかを具体的に示しています。「that」がこの節を導きます。

• Throw in some cash, make 'em put in that work

  ➔ 使役動詞「make」

  ➔ 使役動詞「make」は、ある人や物が他の人や物に何かをさせることを示すために使われます。構造は「make + 目的語 + 動詞の原形」です。（'emはthemの短縮形です）。

• Whether it rains or it's sunny (huh)

  ➔ 相関接続詞「Whether...or」

  ➔ 「Whether...or」は、2つ以上の可能性や選択肢を提示するために使われる相関接続詞のペアで、どちらが真実であるかは問題ではないことを示します。

• Best believe I keep 'em running back (yeah)

  ➔ 動詞「keep」+目的語+現在分詞

  ➔ 「keep + 目的語 + 現在分詞（-ing形）」という構造は、誰かや何かに特定の行動を続けさせたり、ある状態を保たせたりすることを意味します。

• Every summer I come out, make 'em disappear like clouds

  ➔ 頻度副詞句「Every + 名詞」

  ➔ 「Every summer」は、動作がどれくらいの頻度で発生するかを示す副詞句で、頻度副詞と同様に機能します。繰り返される出来事を表します。

• He doubled down on that text, says that I'm the only one

  ➔ 名詞節を伴う引用動詞

  ➔ 「says that I'm the only one」は、報告動詞「says」が「that」（省略されることも多い）によって導入される名詞節を伴って使用されています。この名詞節は「says」の直接目的語として機能し、彼が言ったことを報告しています。