Rival – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Romeo Santos, Mario Domm

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Un minuto de silencio es lo que estoy pidiendo

どうか、少しの間、静寂をください

Un minuto de tu tiempo no estaría de más

少しだけでもいい、時間をくれませんか

Para que hoy te enteres qué mi alma ya no está muriendo

今日、あなたに知ってほしい、僕の魂はもう死にかけていない

Te equivocaste en lo absoluto, no intentes regresar

あなたは完全に間違っていた、戻ってこようとしないで

Prefiero vivir mil años sin ti

あなたなしで千年生きる方がマシだ

Que una eternidad pasándola así

そんな風に永遠を過ごすより

Fuiste el amor de mi vida

あなたは僕の人生で一番の愛だった

Y hablándote, claro, no te voy a mentir

正直に言うよ、嘘はつかない

Y me da lo mismo lo que puedas sentir

あなたがどう感じようと、僕にはどうでもいい

Esto es una tormenta y continuar

これは嵐だ、続けることは

Es como ir hundiéndose en el mar

まるで海に沈んでいくようだ

Sería un poco absurdo, un final pactar

結末を約束するのは、少し馬鹿げている

¿Por qué seguirme haciendo daño?

なぜ僕を傷つけ続けるんだ？

Vivir así a tu lado no es normal

あなたのそばでそんな風に生きるのは普通じゃない

Yo busco paz y tú eres tempestad

僕は平和を求めている、あなたは嵐だ

Prefiero darme por vencido y terminar

諦めて終わりにしたい

No quiero ser más tu rival

もうあなたのライバルにはなりたくない

Han pasado muchos años y yo resistiendo

何年も経った、僕は耐えてきた

Hasta que borré el sabor de la felicidad

ついに幸せの味を消した

Me fuiste convirtiendo en tu enemigo, siendo la culpable

あなたは僕を敵に変えていった、原因はあなたなのに

Y me perdí en tu laberinto del que hoy quiero escapar

僕はあなたの迷路で迷子になった、そこから今日こそ抜け出したい

Prefiero vivir mil años sin ti

あなたなしで千年生きる方がマシだ

Que una eternidad pasándola así

そんな風に永遠を過ごすより

Fuiste el amor de mi vida

あなたは僕の人生で一番の愛だった

Hablándote claro, no te voy a mentir

正直に言うよ、嘘はつかない

Y me da lo mismo lo que puedas sentir

あなたがどう感じようと、僕にはどうでもいい

Esto es una tormenta y continuar

これは嵐だ、続けることは

Es como ir hundiéndose en el mar

まるで海に沈んでいくようだ

Sería un poco absurdo, un final pactar

結末を約束するのは、少し馬鹿げている

¿Por qué seguirme haciendo daño?

なぜ僕を傷つけ続けるんだ？

Vivir así a tu lado no es normal

あなたのそばでそんな風に生きるのは普通じゃない

Yo busco paz y tú eres tempestad

僕は平和を求めている、あなたは嵐だ

Prefiero darme por vencido y terminar (y terminar)

諦めて終わりにしたい (終わりに)

No quiero ser más tu rival

もうあなたのライバルにはなりたくない

No quiero ser más tu rival

もうあなたのライバルにはなりたくない

No quiero ser más tu rival

もうあなたのライバルにはなりたくない

Esto es una tormenta y continuar

これは嵐だ、続けることは

Es como ir hundiéndose en el mar

まるで海に沈んでいくようだ

Sería un poco absurdo, un final pactar

結末を約束するのは、少し馬鹿げている

¿Por qué seguirme haciendo daño?

なぜ僕を傷つけ続けるんだ？

Vivir así a tu lado no es normal

あなたのそばでそんな風に生きるのは普通じゃない

Yo busco paz y tú eres tempestad

僕は平和を求めている、あなたは嵐だ

Prefiero darme por vencido y terminar

諦めて終わりにしたい

No quiero ser más tu rival

もうあなたのライバルにはなりたくない

No quiero ser más tu rival

もうあなたのライバルにはなりたくない

No quiero ser más tu rival

もうあなたのライバルにはなりたくない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
minuto /miˈnuto/ A1	noun - 分
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
alma /ˈalma/ A2	noun - 魂
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vida /ˈbida/ A1	noun - 人生
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 嵐
mar /maɾ/ A1	noun - 海
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - 害
paz /pas/ A2	noun - 平和
tempestad /tempesˈtad/ B2	noun - 暴風雨
rival /riˈβal/ B1	noun - ライバル
años /ˈaɲos/ A1	noun - 年
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 味
felicidad /felisiˈdad/ B1	noun - 幸福
enemigo /eneˈmiɣo/ A2	noun - 敵
laberinto /labeˈɾinto/ B2	noun - 迷路

主要な文法構造

• Un minuto de silencio es lo que estoy pidiendo

  ➔ 'Lo que' を使用した分裂文

  ➔ 「Es lo que…」の構文は、要求されているもの（「un minuto de silencio」）を強調します。「Lo que estoy pidiendo」は、主語補語として機能する関係詞節です。

• Para que hoy te enteres qué mi alma ya no está muriendo

  ➔ 目的の節における接続法。

  ➔ 「para que…」というフレーズは目的の節を導入し、接続法が必要です。「Te enteres」は、「enterarse」の二人称単数の接続法形式です。単語「que」（qué）には、疑問の意味があるためアクセント記号が必要です。

• Te equivocaste en lo absoluto, no intentes regresar

  ➔ 否定を強調するための「en lo absoluto」の使用。

  ➔ 「En lo absoluto」は、「まったく〜ない」または「絶対に〜ない」を意味します。それは犯された間違いを強く否定します。

• Prefiero vivir mil años sin ti Que una eternidad pasándola así

  ➔ 「preferir」の後の「que」を使用した比較。

  ➔ 「Que」は、動詞「preferir」（好む）の後の比較の2番目の部分を紹介するために使用されます。それは何が他のもの*より*好まれるかを示します。

• Y me da lo mismo lo que puedas sentir

  ➔ 「dar lo mismo」＋接続法を使用した非人称表現。

  ➔ 「Dar lo mismo」は、「問題ない」または「すべて同じである」を意味します。 「Lo que」が続く場合、従属節（「puedas sentir」）で接続法を使用することがよくあります。

• Es como ir hundiéndose en el mar

  ➔ 比喩として使用される動名詞句。

  ➔ フレーズ「ir hundiéndose」は、沈む行為を説明する動名詞句です。「Como」（〜のように）を使用する比喩の一部であり、関係を継続することを海に沈むことと比較します。

• ¿Por qué seguirme haciendo daño?

  ➔ 継続的な行動を表すための「seguir」＋動名詞の使用。

  ➔ 「Seguir +動名詞」（haciendo）は、アクション（損傷を与える）が進行中であることを示します。有害な行動の継続を強調します。

• Me fuiste convirtiendo en tu enemigo, siendo la culpable

  ➔ 「ir」+動名詞を使用した過去進行形、および副詞修飾語として使用される動名詞。

  ➔ 「Fuiste convirtiendo」（あなたは変えていました）は過去進行形です。「Siendo la culpable」（責任を負う人である）は、主節を修正し、話者が敵に変えられている方法を説明する動名詞句です。

• Hasta que borré el sabor de la felicidad

  ➔ 点過去の動詞が後に続く「hasta que」の使用。

  ➔ 「Hasta que」（まで）の後に、過去のある時点まで発生した完了したアクションを説明する場合、点過去「borré」（消去しました）が続きます。