Eres Mía – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Romeo Santos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ya me han informado que tu novio es un insípido aburrido

もうあなたの彼氏が単に退屈な人だと知らされた

Tú que eres fogata y el tan frío

あなたは燃えるような火で、彼はとても冷たい

Dice tu amiguita que es celoso, no quiere que sea tu amigo

彼の女友達は嫉妬深いと言う、あなたの友達になりたくないって

Sospecha que soy un pirata y robaré su flor

彼は私たちが盗賊だと思っていて、あなたの花を盗るつもりだと疑ってる

No te asombres

驚かないで

Si una noche

もしも夜に

Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía

あなたの部屋に入り、もう一度あなたを私のものにしたら

Bien conoces

あなたはよく知ってる

Mis errores

私の過ちを

El egoísmo de ser dueño de tu vida

あなたの人生を所有したい自己中心的な心

Eres mía, mía, mía

あなたは私のもの、私のもの、私のもの

No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabías

馬鹿なふりしないで、そんなことはもう知ってたでしょ

Si tú te casas

もしあなたが結婚したら

El día de tu boda

結婚式の日

Le digo a tu esposo con risas

笑いながらあなたの旦那に言うわ

Que solo es prestada

これはただの借り物よって

La mujer que ama

愛する人は

Porque sigues siendo mía (Mía)

私のものだから

...

...

You won't forget Romeo

ロメオを忘れられないわ

Ah ah

あああ

Gostoso

ゴストーソ（魅力的）

Dicen que un clavo saca un clavo pero eso es solo rima

釘は釘を抜くと言うけれど、それはただの韻にすぎない

No existe una herramienta que saque mi amor

私の愛を引き抜く道具は存在しない

No te asombres

驚かないで

Si una noche

もしも夜に

Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía

あなたの部屋に入り、もう一度あなたを私のものにしたら

Bien conoces

あなたはよく知ってる

Mis errores

私の過ちを

El egoísmo de ser dueño de tu vida

あなたの人生を所有したい自己中心的な心

Eres mía, mía, mía

あなたは私のもの、私のもの、私のもの

No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabías

馬鹿なふりしないで、そんなことはもう知ってたでしょ

Si tú te casas

もしあなたが結婚したら

El día de tu boda

結婚式の日

Le digo a tu esposo con risas

笑いながらあなたの旦那に言うわ

Que solo es prestada

これはただの借り物よって

La mujer que ama

愛する人は

Porque sigues siendo mía (Mía mía mía)

私のものだから

...

...

Te deseo lo mejor

あなたに最高を願ってる

Y el mejor, soy yo

そして一番いいのは私

The King

キング

You know your heart is mine

心は私のものだと知ってる

And you'll love me forever

そして永遠に愛してくれる

You know your heart is mine

心は私のものだと知ってる

And you'll love me forever

そして永遠に愛してくれる

Baby, your heart is mine

ベイビー、あなたの心は私のもの

And you'll love me forever

そして永遠に愛してくれる

Baby, your heart is mine

ベイビー、あなたの心は私のもの

And you'll love me forever

そして永遠に愛してくれる

No te asombres

驚かないで

Si una noche

もしも夜に

Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía

あなたの部屋に入り、もう一度あなたを私のものにしたら

Bien conoces

あなたはよく知ってる

Mis errores

私の過ちを

El egoísmo de ser dueño de tu vida

あなたの人生を所有したい自己中心的な心

Eres mía, mía mía mía

あなたは私のもの、私のもの、私のもの

No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabías

馬鹿なふりしないで、そんなことはもう知ってたでしょ

Si tu te casas

もしあなたが結婚したら

El día de tu boda

結婚式の日

Le digo a tu esposo con risas (ha ha ha ha ha)

笑いながらあなたの旦那に言うわ（ハハハハハ）

Que solo es prestada

これはただの借り物よって

La mujer que ama

愛する人は

Porque sigues siendo mía

あなたは私のものだから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
novio /noˈβjo/ A2	noun - ボーイフレンド
aburrido /aβuˈriðo/ A2	adjective - 退屈な
fogata /foˈɣata/ B1	noun - 焚き火
celoso /θeˈloso/ B1	adjective - 嫉妬深い
pirata /piˈɾata/ B2	noun - 海賊
robaré /roˈβaɾe/ B2	verb - 盗む
error /eˈroɾ/ A2	noun - 間違い
egoísmo /eɣoˈismoj/ B1	noun - 自己中心性
dueño /dweˈɲo/ A2	noun - 所有者
casarse /kasˈaɾse/ A2	verb - 結婚する
boda /ˈβo.ða/ A2	noun - 結婚式
esposa /esˈposa/ A2	noun - 妻
prestada /presˈtaða/ B2	adjective - 借りた
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓

主要な文法構造

• Eres mía, mía, mía

  ➔ 所有や属性を表すための動詞'ser'の現在形の使用。

  ➔ 「Eres」は「ser」の現在形で、主語「tú」のために使われ、身分や所有を表す。

• No te hagas la loca

  ➔ 命令形の再帰動詞句で、「ふりをしないで」や「ふりをやめて」という意味。

  ➔ 「Hacerse」は再帰動詞で、「行動する」「ふりをする」を意味し、命令形で相手にふりをやめるよう促す。

• Le digo a tu esposo con risas

  ➔ 間接目的語代名詞「le」と動詞「decir」の現在形「digo」を使い、誰かに対して他の人のことを伝えることを表す。

  ➔ 「Le」は「あなたの夫を指す間接目的語代名詞」、'digo'は「decir」の一人称単数現在形。

• Porque sigues siendo mía

  ➔ 'Seguir'の現在形 'sigues' と動名詞を使い、進行中の行動や状態を示す。

  ➔ 'Sigues'は'seguir'の2人称単数現在形で、「続けている」状態を示し、'siendo'とともに継続的な状態を表す。

• Mis errores

  ➔ 'Errores'は複数形の名詞で、誤りや過ちを指す。

  ➔ 'Errores'は複数形の名詞で、「誤り」や「過ち」を意味し、歌い手の過去の過ちを認めている。

• Bien conoces

  ➔ 'Conocer'の現在形「conoces」を使い、誰かや何かを知っていることや親しいことを表す。

  ➔ 'Conoces'は'conocer'の現在形で、「あなたは知っている」を表す（親しみや認識）。