Propuesta Indecente – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Romeo Santos

歌詞と翻訳

ロメオ・サントスの「Propuesta Indecente」は、バチャータとタンゴが融合した特別な一曲です。この曲を通して、スペイン語のロマンチックな表現や、官能的な歌詞、そしてラテン文化の情熱を学ぶことができます。危険な誘惑をテーマにした歌詞は、まるで物語のようにあなたを魅了するでしょう。

[日本語]

こんにちは、ロメオと呼ばれています

お会いできて光栄です

とても素敵に見えますね

先に言っておくと、彼が誰であっても気にしません

教えてください、今までにいたずらしたことはありますか？

危険な匂いがすると、冒険はもっと楽しくなります

君に飲み物を一杯ごちそうしたらどうですか？

そして君の口元に近づきます

もしキスをひとつ奪ったら

どうですか、私に怒りますか？

今夜、私の車で君を誘惑したら、君は何と言いますか？

窓ガラスが曇るように

そしてルールは、君が楽しむことです

もし私が君に失礼したら

そしてその後は酒のせいにします

もし君のスカートを持ち上げたら

君の理性を測る権利を私に与えてくれますか？

君の体を賭けさせて

もし君がそれを賢明だと思うなら

これは不道徳な提案です

さあ、さあ、君の裸を見せてくれませんか（脱いで）

リラックスして、このマティーニで恥ずかしさが和らぐでしょう（遠慮しないで）

冒険は危険な匂いがすると、もっと楽しくなります

君に飲み物を一杯ごちそうしたらどうですか？

そして君の口元に近づきます

もしキスをひとつ奪ったら

どうですか、私に怒りますか？

今夜、私の車で君を誘惑したら、君は何と言いますか？

窓ガラスが曇るように

そしてルールは、君が楽しむことです

もし私が君に失礼したら

そしてその後は酒のせいにします

もし君のスカートを持ち上げたら

君の理性を測る権利を私に与えてくれますか？

君の体を賭けさせて

もし君がそれを賢明だと思うなら

これは不道徳な提案です

...

戻ってきました

...

王様になるのは気持ちがいい

喜んで

...

ねえ

聞いて

君が好きなものはわかっている

君と僕、二人でバチャータを踊ってみないか？

そしてその後、君と僕はベッドで終わりにしよう

（なんて美味しいんだ！）

君と僕、二人でバチャータを踊ってみないか？

（ああ、バチャータを踊ろう）

そしてその後、君と僕はベッドで終わりにしよう

（ベッドで終わる）

君と僕（君と私）ならどう？

僕と君（僕と君）

君と僕（君と僕）

僕と君（君）

君と僕（君と僕）

僕と君（僕は悪い子だ）

僕と君（君）

...

ああ、チチ

ギターが泣く、泣く

...

[スペイン語]

Hola, me llaman Romeo

Es un placer conocerla

¡Qué bien te ves!

Te adelanto, no me importa quién sea él

Dígame usted, si ha hecho algo travieso alguna vez

Una aventura es más divertida si huele a peligro

Y si te invito a una copa

Y me acerco a tu boca

Si te robo un besito

A ver, ¿Te enojas conmigo?

¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?

Que se empañen los vidrios

Y la regla es que goces

Si te falto el respeto

Y luego culpo al alcohol

Si levanto tu falda

¿Me darías el derecho a medir tu sensatez?

Poner en juego tu cuerpo

Si te parece prudente

Esta propuesta indecente

A ver, a ver, permíteme apreciar tu desnudez (Take it off)

Relájate, que este Martini calmará tu timidez (Don't be shy)

Y una aventura es más divertida si huele a peligro

Y si te invito a una copa

Y me acerco a tu boca

Si te robo un besito

A ver, ¿Te enojas conmigo?

¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?

Que se empañen los vidrios

Y la regla es que goces

Si te falto el respeto

Y luego culpo al alcohol

Si levanto tu falda

¿Me darías el derecho a medir tu sensatez?

Poner en juego tu cuerpo

Si te parece prudente

Esta propuesta indecente

I'm back

It feels good to be king

Gustoso

Hey

Listen

I know what you like

How 'bout if you and I, me and you, bailamos bachata?

Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama

(¡Qué rico!)

How 'bout if you and I, me and you, bailamos bachata?

(Ay, bailamos bachata)

Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama

(Terminamos en la cama)

How 'bout if you and I (You and I)

Me and you (Me and you)

You and I (You and I)

Me and you (You)

You and I (You and I)

Me and you (I'm a bad boy)

Me and you (You)

Ay, chichí

Llora guitarra, llora

主要な語彙

語彙	意味
aventura /aβenˈtuɾa/ B1	noun - 冒険
peligro /peˈɾiɣo/ B1	noun - 危険
seducir /seðuˈsiɾ/ B2	verb - 誘惑する
copa /ˈkopa/ A2	noun - カップ
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
regla /ˈreɣla/ A2	noun - 規則
respeto /resˈpeto/ B1	noun - 尊敬
falda /ˈfalða/ A1	noun - スカート
cuerpo /ˈkwweɾpo/ A2	noun - 体
propuesta /pɾopoˈsta/ B2	noun - 提案
indecente /indesˈsente/ C1	adjective - わいせつな
timidez /timiˈðes/ B2	noun - 恥ずかしさ
martini /maɾˈti.ni/ C1	noun - マティーニ
bachata /baˈtʃata/ C1	noun - バチャータ
guitarra /giˈtara/ A2	noun - ギター
gustoso /ɡusˈto.so/ C1	adjective - 喜んで
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い

主要な文法構造

• ¡Qué bien te ves!

  ➔ 「qué + 形容詞 + 動詞」の感嘆文。

  ➔ "bien" が形容詞を強め、全体として強い称賛を表しています。

• ¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?

  ➔ 条件文： “si” + 現在形 + 条件法（単純形）。

  ➔ "dirías" は "decir" の条件法で、仮定的な返答を示しています。

• Si te robo un besito

  ➔ 第一種条件文： “si” + 現在形で将来の可能性を示す。

  ➔ "robo" は現在形ですが、全体としては未来の行為（「私は奪うだろう」）を示しています。

• ¿Me darías el derecho a medir tu sensatez?

  ➔ 条件法単純形（語尾 “‑ías”）。

  ➔ "darías" は丁寧な仮定的要請（「くれますか」）を示す。

• Y si te adelanto, no me importa quién sea él

  ➔ 不定関係節 “quién sea” の後に接続法が使われる。

  ➔ "sea" は現在接続法で、対象の身元が不確かであることを示しています。

• Si levanto tu falda

  ➔ 第一種条件文： “si” + 現在形で未来の意味を含む。

  ➔ "levanto" は現在形ですが、将来の可能性を示す（「もし私が持ち上げたら」）。

• Me parece prudente

  ➔ 無主語構文 “parecer” + 動詞原形。

  ➔ "parece" は無主語で使われ、"me" は間接目的語で「私にとって」という意味です。

• ¿Te enojas conmigo?

  ➔ 現在形疑問文で再帰動詞を使用。

  ➔ "enojas" は再帰動詞（te enojas）で、現在形で、現在の感情について尋ねています。

• Yo sé lo que te gusta

  ➔ 関係節 “lo que” + 現在形。

  ➔ "lo que" は中性関係代名詞で「何」を意味し、"gusta" は現在形です。