Propuesta Indecente – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Romeo Santos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hola, me llaman Romeo

やあ、俺はロメオって呼ばれてる

Es un placer conocerla

お知り合いになれて光栄だよ

¡Qué bien te ves!

すごく綺麗だね！

Te adelanto, no me importa quién sea él

先に言っておくけど、彼が誰かなんて気にしない

Dígame usted, si ha hecho algo travieso alguna vez

ねえ、あなたは今まで何かいたずらなことしたことある？

Una aventura es más divertida si huele a peligro

冒険は危険な香りがするほど楽しい

Y si te invito a una copa

もし君を一杯誘ったら

Y me acerco a tu boca

そして君の唇に近づいたら

Si te robo un besito

もし君にキスを盗んだら

A ver, ¿Te enojas conmigo?

ねえ、怒るかな？

¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?

もし今夜、僕の車で君を誘惑したら、どうする？

Que se empañen los vidrios

窓ガラスが曇るくらいにね

Y la regla es que goces

ルールは君が楽しむこと

Si te falto el respeto

もし僕が君に失礼なことをしたら

Y luego culpo al alcohol

そして、お酒のせいにするんだ

Si levanto tu falda

もし君のスカートをめくったら

¿Me darías el derecho a medir tu sensatez?

君の分別を試す権利をくれるかな？

Poner en juego tu cuerpo

君の体を賭けてみよう

Si te parece prudente

もし君がいいと思うなら

Esta propuesta indecente

この不埒な提案

A ver, a ver, permíteme apreciar tu desnudez (Take it off)

さあ、さあ、君の裸を鑑賞させて (Take it off)

Relájate, que este Martini calmará tu timidez (Don't be shy)

リラックスして、このマティーニが君の恥じらいを和らげるから (Don't be shy)

Y una aventura es más divertida si huele a peligro

冒険は危険な香りがするほど楽しい

Y si te invito a una copa

もし君を一杯誘ったら

Y me acerco a tu boca

そして君の唇に近づいたら

Si te robo un besito

もし君にキスを盗んだら

A ver, ¿Te enojas conmigo?

ねえ、怒るかな？

¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?

もし今夜、僕の車で君を誘惑したら、どうする？

Que se empañen los vidrios

窓ガラスが曇るくらいにね

Y la regla es que goces

ルールは君が楽しむこと

Si te falto el respeto

もし僕が君に失礼なことをしたら

Y luego culpo al alcohol

そして、お酒のせいにするんだ

Si levanto tu falda

もし君のスカートをめくったら

¿Me darías el derecho a medir tu sensatez?

君の分別を試す権利をくれるかな？

Poner en juego tu cuerpo

君の体を賭けてみよう

Si te parece prudente

もし君がいいと思うなら

Esta propuesta indecente

この不埒な提案

...

...

I'm back

I'm back

...

...

It feels good to be king

王様って気分がいいね

Gustoso

いいね

...

...

Hey

ヘイ

Listen

聞いて

I know what you like

君の好きなこと知ってるよ

How 'bout if you and I, me and you, bailamos bachata?

君と僕で、二人でバチャータを踊るのはどう？

Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama

そして、君と僕で、二人でベッドで終わるんだ

(¡Qué rico!)

（最高！）

How 'bout if you and I, me and you, bailamos bachata?

君と僕で、二人でバチャータを踊るのはどう？

(Ay, bailamos bachata)

（ああ、バチャータを踊ろう）

Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama

そして、君と僕で、二人でベッドで終わるんだ

(Terminamos en la cama)

（ベッドで終わるんだ）

How 'bout if you and I (You and I)

君と僕でどう？ (You and I)

Me and you (Me and you)

二人で (Me and you)

You and I (You and I)

君と僕で (You and I)

Me and you (You)

二人で (You)

You and I (You and I)

君と僕で (You and I)

Me and you (I'm a bad boy)

二人で (I'm a bad boy)

Me and you (You)

二人で (You)

...

...

Ay, chichí

アイ、チチ

Llora guitarra, llora

ギターよ、泣いてくれ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - 喜び
travieso /tɾaˈβjeso/ B2	adjective - いたずら好き
aventura /aβenˈtuɾa/ B1	noun - 冒険
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - 危険
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 盗む
seducir /seˈðuθiɾ/ B2	verb - 誘惑する
empañar /empaˈɲaɾ/ B2	verb - 曇らせる
vidrio /ˈbiðɾjo/ A2	noun - ガラス
regla /ˈreɣla/ B1	noun - 規則
gozar /ɡoˈθaɾ/ B2	verb - 楽しむ
respeto /reˈspeto/ B1	noun - 尊敬
culpa /ˈkulpa/ B1	verb - 責める
falda /ˈfalda/ A2	noun - スカート
derecho /deˈɾetʃo/ B1	noun - 権利
sensatez /senseˈtes/ C1	noun - 分別
prudente /pɾuˈðente/ B2	adjective - 慎重な
indecente /indeˈθente/ B2	adjective - 下品な
desnudez /deznuˈðes/ C1	noun - 裸
timidez /tɪmɪˈðes/ B2	noun - 内気

主要な文法構造

• Te adelanto, no me importa quién sea él.

  ➔ "quien sea"を伴う従属節における接続法。

  ➔ 「quien sea」（彼が誰であれ）というフレーズは、不確実性や仮説的な状況を表すため、接続法（「sea」）を使用します。これは、「no me importa」（気にしない）のような否定や疑念の表現の後にしばしば使用されます。

• ¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?

  ➔ 条件文のタイプ2（現在/未来における仮説的な状況）。

  ➔ この文は「Si + 過去接続法、単純条件法」の構造を使用しています。過去接続法「sedujera」（もし私が誘惑したら）と単純条件法「dirías」（あなたは言うだろう）は、仮説的なシナリオを作成します。

• Si te falto el respeto, y luego culpo al alcohol...

  ➔ 条件文のタイプ1（未来における起こりうる状況）の後に未来の行動が続きます。

  ➔ 完全に古典的なタイプ1ではありませんが、（faltar el respeto）という潜在的な行動に続いて、別の潜在的な行動（culpo al alcohol）が続くことを意味します。両方の節で直説法現在形を使用すると、確率の度合いが高くなります。完全な条件文は次のことを意味します：Si te falto el respeto, y luego culpo al alcohol, [¿qué harías?]

• A ver, permíteme apreciar tu desnudez (Take it off)

  ➔ 代名詞が付いた命令形（permíteme）と抽象名詞「desnudez」。

  ➔ 「Permíteme」は、動詞「permitir」（許可する）の命令形で、代名詞「me」（私に）が付いています。命令形に代名詞を付けるのは、スペイン語では一般的です。「Desnudez」は、特定の裸の体の部分ではなく、裸の状態、裸のことを指します。

• Relájate, que este Martini calmará tu timidez

  ➔ 以前のステートメントを説明または正当化する節を導入するための「que」の使用。

  ➔ この文の「que」は関係代名詞ではなく、コマンド「Relájate」をその理由または正当化にリンクする接続詞です。それは「〜ので」または「〜だから」のような意味です。「Relax, because this Martini will calm your shyness.」

• Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama

  ➔ コードスイッチング（英語/スペイン語）の使用、インフォーマルな省略（terminamo'）。

  ➔ 歌手は、「you and I, me and you」のような英語のフレーズを、スペイン語の文「terminamos en la cama」（私たちはベッドで終わる）と組み合わせています。「terminamos」という単語は、非公式に「terminamo'」に省略され、リラックスした会話スタイルを示しています。このコードスイッチングは、より幅広い聴衆にアピールするためにラテン音楽で一般的です。