Khé? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro, Romeo Santos

歌詞と翻訳

スペイン語で歌われる『Khé?』を聴けば、感情を表現するボキャブラリーやラテン文化のリズムが楽しく学べます。Rauw AlejandroとRomeo Santosの魔法のコラボが、愛の複雑さを繊細に伝えるこの曲の特別な魅力を体験してみませんか？

[日本語]

気持ちを込めて書いたけど、消しちゃった

愛してないって言っちゃって、台無しにした

本当は、君が離れる時キスしたかったのに

君の家から帰った時を覚えてる

本当は「うん」って言いたかったのに、「違う」って言った

でも君の迷いを感じて、僕も迷ってしまった

だから今こうしてここにいる

君は言う、「え？何のために？」

僕は言うんだ

何もかも違うなら、僕らは何をしてるの？

時間だけが過ぎていく、君は僕なしで本当に楽しいの？

君は言う、「え？何のために？」

僕は言うんだ

何で嘘をつくの？本当はバレバレなのに

君を苦しめている

僕なしの方が楽しいなんて言うから

強がって、平気なふりをした

君は友達でいたかった、だからキスした

気持ちはコントロールできないって分かってるでしょ？

君を忘れるために他の子に電話するけど

頭の中では君がリピートしてる

ただの火遊びじゃない、君は隠してる

だから今こうしてここにいる

君は言う、「え？何のために？」

僕は言うんだ

何もかも違うなら、僕らは何をしてるの？

時間だけが過ぎていく、君は僕なしで本当に楽しいの？

君は言う、「え？何のために？」

僕は言うんだ

何で嘘をつくの？本当はバレバレなのに

君を苦しめている

僕なしの方が楽しいなんて言うから

Rauw

僕らがしてるこのゲームの名前は何？

偽善で仮面をつけてるから、周りは信じるだろう

君は僕が君を愛しているのを知ってる

僕は言う「もういいよ」でも心の中は燃え上がってる

寂しい時は

君に電話して、黙ってしまう

そばにいて

どこへ行くの？ねえ、どこへ行くの？

そばにいて、どこへ行くの？

君は言う、「え？何のために？」

僕は言うんだ

何で嘘をつくの？本当はバレバレなのに

君を苦しめている

僕なしの方が楽しいなんて言うから

君は言う、「え？何のために？」

僕は言うんだ

僕は言うんだ、何のために？

君は言う、「え？何のために？」

君は僕なしで本当に楽しいの？

ベイビー

Rauw Alejandroと "The King Romeo" だ、ハハ

僕らの関係は分からないけど

特別なものだって分かってほしい

気持ちを込めて書いたけど、消しちゃった

愛してないって言っちゃって、台無しにした

本当は

君が離れる時キスしたかったのに

...

[英語]

Te escribí lo que sentía y lo borré

Te dije que no te amaba y lo arruiné

Sabiendo que cuando te ibas solo quería besarte

Me acuerdo cuando de tu casa me fui

Dije que no, queriendo decir que sí

Pero sentí tu duda, y me trajo la duda

Por eso estamos aquí

Me dices: "Khé ¿Pa qué?"

Y yo te digo que

Si no somos nada entonces, ¿a qué estamos jugando?

El tiempo volando, y tú sin mí no sé si bien la estás pasando

Me dices: "Khé ¿Pa qué?"

Y yo te digo que

¿Pa qué nos mentimos? Si en el fondo se te nota tanto

Que te está matando

Decir que ahora sin mí mejor la estás pasando

Yo fronteando me hice el fuerte, me apeché

Tú queriendo ser mi amiga y te besé

Sabes muy bien que no podemos controlar los sentimientos

Y llamo a otras pa olvidarme de ti

Pero en mi mente yo te tengo en repeat

Más que una calentura, baby, tú disimulas

Por eso estamos aquí

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Y yo te digo que

Si no somos nada entonces ¿A qué estamos jugando?

El tiempo volando, y tú sin mí no sé si bien la estás pasando

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Y yo te digo que

¿Pa qué nos mentimos? Si en el fondo se te nota tanto

Que te está matando

Decir que ahora mejor sin mí la estás pasando

Rauw

¿Cómo se llama este juego que estamos jugando los dos?

Con la hipocresía que llevamos la careta nos pueden creer

Tú supiste que te quiero

Yo te digo: "Dame banda", pero me quemo por dentro

Cuando estoy en Romo feo

Yo te llamo y me quedo en mudez

Quédate

¿Pa dónde tú vas?, ven, ¿pa dónde tú va?

Que-quédate, ¿pa dónde tú va'?

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Y yo te digo que

¿Pa qué nos mentimos?, si en el fondo se te nota tanto

Que te está matando

Decir que ahora mejor sin mí la estás pasando

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Y yo te digo que

Y yo te digo que, pa qué?

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

Y tú sin mí no sé si bien la estás pasando

Mami

Es Rauw Alejandro junto a "The King Romeo", je, je

Y, yo no sé lo que tú y yo tenemos pero

Quiero que sepas que es especial

Te escribí lo que sentía y lo borré

Te dije que no te amaba y lo arruiné

Sabiendo que

Cuando te ibas solo quería besarte

主要な語彙

語彙	意味
sentía /senˈti.a/ B1	verb - 感じる
borré /boˈre/ B1	verb - 消す
dije /ˈdi.xe/ A2	verb - 言う
quería /keˈɾi.a/ B1	verb - 欲しい
amaba /aˈma.βa/ B1	verb - 愛する
arruiné /a.ɾwiˈna.ðo/ B2	verb - 台無しにする
y /i/ A1	conjunction - と
iba /ˈi.βa/ A2	verb - 行く (過去形)
besarte /ˈbes.aɾ.te/ B1	verb - キスする
acá /aˈka/ A2	adverb - ここ
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 時間
volando /boˈlan.do/ B1	verb - 飛ぶ
pasando /paˈsjan.do/ B1	verb - 通る、起こる
mentimos /menˈti.mos/ B2	verb - 嘘をつく
nota /ˈno.ta/ A2	adjective - 目立つ
matando /maˈtán.do/ B2	verb - 殺す

主要な文法構造

• Te escribí lo que sentía y lo borré

  ➔ 過去完了形 (私 + 〜した + ことにした)

  ➔ 過去のある時点より前に完了した行為を表す。

• ¿Pa' qué?

  ➔ 「¿Pa' qué?」は '¿Para qué?' の口語的省略形

  ➔ 会話で使われる、'なぜ'や'何のために'という意味の省略形。

• Y llamo a otras pa' olvidarme de ti

  ➔ 'a'前置詞と代名詞の目的語を使った文（llamo a otras）

  ➔ 動作の対象を示すために、前置詞 'a' を使い、その後に代名詞や名詞が続く。

• Decir que ahora sin mí mejor la estás pasando

  ➔ 現在形と再帰代名詞（'la'）を用いた文で、'la'は状況を指す。

  ➔ 現在形と再帰代名詞'la'を用いて、現状または過程を表す。

• Que te está matando

  ➔ 'está' + 動詞の現在分詞で進行中の行動を示す。

  ➔ ‘está’ + 現在分詞で、現在進行形を表す。

• Y yo te tengo en repeat

  ➔ 'tener en' + 名詞を用いて、何かを繰り返し覚えている状態を示す。

  ➔ ‘tener en’ + 名詞は、何かを心に持ち続けたり繰り返している状態を意味する。

• Sabiendo que cuando te ibas solo quería besarte

  ➔ 現在分詞の'sabiendo'は知っていることを示し、'quería'は過去の未完了形の希望・願望を表す。

  ➔ 'sabiendo'は継続的な知識や気付きを表し、'quería'は過去の未完了過去として希望を表す。