Tattoo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro

歌詞と翻訳

[日本語]

君は全部食べたくなる、そのままの君だ

その顔もタトゥーもすごく魅力的だね

ああ、気分を絶対下げさせない

君がいれば何も必要ない（ラゥー、レイニャ）

近くにいると何をしていいかわからない（ウー）

コーヒーカラーの瞳に心奪われた（イー）

友達じゃないキスをしたい（ヘイ）

あの笑顔のために生きてるって気付いた

夜になるといつも誘われる（ウー）

計画を話して、すぐに見つけたらすぐに反応する（ウー）

服を持ってきて、遅くなるとパーティも終わる

ここにあなたと少しだけ置いておくよ、イエー（もう）

君は全部食べたくなる、そのままの君だ

その顔もタトゥーもすごく魅力的だね

ああ、気分を絶対下げさせない

君がいれば何も必要ない（ウー、オーオー、イェー、エー）

君は全部食べたくなる、そのままの君だ（オーオー、イェ）

その顔もタトゥーもすごく魅力的だね

ああ、気分を絶対下げさせない

君がいれば何も必要ない（必要ないよ、ベイビー、ディセ、ヘイ）

誰も僕は必要ない（ウーウー）

君が僕のベッドにいないなんて（ラー）

ベイビー、目覚めたら

出ていく前に起こして（ヘイ）

君の口だけが僕の朝食（ムア）

いつもタイミングを見計らって（ユ）

僕みたいなやつはいない

君のナンバーワンにならせて（もう）

君は全部食べたくなる、そのままの君だ（ウー、ウー）

その顔もタトゥーもすごく魅力的だね

ああ、気分を絶対下げさせない

君がいれば何も必要ない（アーアー、イェー）

君は全部食べたくなる、そのままの君だ（オーオー、イェ）

その顔もタトゥーもすごく魅力的だね

ああ、気分を絶対下げさせない

君がいれば何も必要ない（必要ないよ、ベイビー）

イェー、レーニャ・アレハンドロ

トーヤ

ホニブーズとともに

ドゥアーズ・エンターテインメントとロス・センセイ

ミスター・ナイサイ

オーイェ

ベイビー、ベイビー（イェー）

...

[スペイン語]

Tú está' pa' comerte toa toíta, así está' tú

Te ve' tan rica, esa carita y ese tattoo

Ay, hace que la nota nunca se baje

No hace falta nada si estás tú (Ra-Rauw)

Yo no sé ni qué hacer cuando estoy cerca de ti (wuh)

Tus ojos color café se apoderaron de mí (yih)

Muero por un beso de esos que no son de amigos (hey)

Me di cuenta que por esa sonrisa yo vivo

Cuando cae la noche, siempre me tira (wouh)

Le digo los plane', y si la busco, de una se activa (wuh)

Tráete la ropa, si tarde se acaba el party

Yo te dejo un ladito aquí conmigo, yeah (¡ya!)

Tú está' pa' comerte toa, toita, así está' tú

Te ve' tan rica, esa carita y ese tattoo

Ay, hace que la' nota' nunca se bajen

No hace falta nada si estás tú (uoh, oh-oh, yeah, eh)

Tú está' pa' comerte toa, toita', así está' tú (oh-oh, yeh)

Te ve' tan rica, esa carita y ese tattoo

Ay, hace que la' nota' nunca se bajen

No hace falta nada si estás tú (no hace falta nada, bebé, dice, hey)

Que yo no quiero a más nadie (wuh-uh)

Que no seas tú en mi cama (ra)

Baby, cuando te despiertes

Levántame ante' que te vaya' (hey)

Solo tu boca es lo que desayuno (mua)

Siempre aprovecho el momento oportuno (yuh)

Como yo, no hay ninguno

Déjame ser tu número uno, baby (¡ya!)

Tú está' pa' comerte toa, toita, así está' tú (uh-uh, uh)

Te ve' tan rica, esa carita y ese tattoo

Ay, hace que la' nota' nunca se bajen

No hace falta nada si estás tú (ah-ah, yeh)

Tú está' pa' comerte toa, toita, así está' tú (oh-oh, yeh)

Te ve' tan rica, esa carita y ese tattoo

Ay, hace que la' nota' nunca se bajen

No hace falta nada si estás tú (no hace falta nada, bebé)

Yeah, Ra-Rauw Alejandro

Toya

Con lo' Honeyboos

Duars Entertainment con Los Sensei

Mr. Naisgai

Oh, yeh

Baby, baby (yeh)

主要な語彙

語彙	意味
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 食べる
rico /ˈriko/ A2	adjective - おいしい、豊かな
tattoo /təˈtu/ B1	noun - タトゥー
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 笑顔
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
beso /ˈbe.so/ A2	noun - キス
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - 目
cerca /ˈseɾ.ka/ B1	adverb - 近く
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - パーティー
momento /moˈmen.to/ B1	noun - 瞬間
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - 服
cama /ˈka.ma/ A2	noun - ベッド
despertar /des.perˈtaɾ/ B1	verb - 目覚める
número /ˈnu.me.ɾo/ B1	noun - 番号

主要な文法構造

• Yo no sé ni qué hacer cuando estoy cerca de ti

  ➔ 「no」+ 動詞 + 「ni」+ 「qué」 + 原形動詞を使い、「何をすべきかわからない」を表現します。

  ➔ 'no' + 'sen' + 'ni qué' + 'suru'は、「何をすればいいかわからない」という意味です。

• Tus ojos color café se apoderaron de mí

  ➔ 'se' + 動詞は、受動態または反射動作を示すために使われます ('se apoderaron')。

  ➔ 'se' + 'apoderaron'は、「支配した」または「取りついた」意味です。

• Cuando cae la noche, siempre me tira

  ➔ 'cuando' + 動詞は、時間を表す節を導入します（'cuando cae la noche'）。

  ➔ 'cuando cae la noche'は「夜が訪れるとき」という意味です。

• Tráete la ropa, si tarda se acaba el party

  ➔ 'si' + 現在形は、「もし〜なら」という条件を示します（'si tarda'）。

  ➔ 'si tarda'は「遅れる場合」または「遅いなら」という意味です。

• Déjame ser tu número uno, baby

  ➔ 'ser' + 名詞は、アイデンティティや役割を表すために使われます（'tu número uno'）。

  ➔ 'ser tu número uno'は、「あなたのナンバーワンである」または「あなたのトップである」という意味です。

• No hace falta nada si estás tú

  ➔ 'no' + 'hace falta' + 名詞は、「何も必要ない」という意味です。

  ➔ 'no hace falta nada'は「何も必要ない」という意味です。