Lejos del Cielo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro

歌詞と翻訳

[日本語]

どこ、どこにいるの？

長い間かけて電話してる、出てくれ

時計の針は動かない

あなたは私を空中に浮かせているけれど、天から遠く離れている

失うのは怖いけれど、本当は「しないで」と言いたいだけ

どこ、どこにいるの？

長い間かけて電話してる、出てくれ

時計の針は動かない

あなたは私を空中に浮かせているけれど、天から遠く離れている

失うのは怖いけれど、本当は「しないで」と言いたいだけ

許すことはできる、でも傷は消せるのか？ (ラウ)

突然人生はクイズを出してくる ( yeah-yeah)

10通り以上も書いた手紙を消した (ey)

それでもあなたが何を言っているのか分かるかわからない (no, yah)

富があっても意味ない、内側が壊れてしまうから (wuh)

この章を閉じる

脳の休息になる

泣いているだけだけど、鉄の上で (ah, yah)

悪い、君は悪い人だった

君は悪かった、悪くないで

させてあげる

最後にベッドで (yah, yah)

どこ、どこにいるの？ (uh-wuh)

長い間かけて電話してる、出てくれ (uh-wuh)

時計の針は動かない

あなたは私を空中に浮かせているけれど、天から遠く離れている

失うのは怖いけれど、本当は「しないで」と言いたい

花が咲かないときのように

ベイビー、私は悲しい、すごく悲しい

部屋で叫んでいたのに、なぜ去ったの？来たのに

楽に眠っていたのに、今は夢が見つからない (yeah)

外に出てこの地獄を冷やす (gang)

二匹の猫に私の主人になって欲しいと頼まれた (ey)

心は壊れているけど見せない

ママ、全身に防御を施している

神が守ってくれている、 eh (あなたにもそう願う)

倒れてももっと強くなって起き上がる ( he)

ディスコで見て、スロットで遊んでいるのを

最初はそう思ったけど、実はあなたを知らなかった (yah)

どこ、どこにいるの？

長い間かけて電話してる、出てくれ (eh-eh)

時計の針は動かない (eh)

あなたは私を空中に浮かせているけれど、天から遠く離れている

失うのは怖いけれど、本当は「しないで」と言いたいだけ

(どこにいるの?) 土星

最初は「しないで」と言って

(出てきて) Yeah

ラウ

ラウ・アレハンドロ (私を空中に浮かせて)、 eh

土星 (最初は「しないで」と言って)

ミスター・ネイズゲイ

ケノビ (今夜はダンスし続ける)

ファッキン・センスイと一緒に

Yeah

...

[スペイン語]

¿Dónde, dónde estás?

Llevo rato llamando, contesta

No corren las manecilla' del reloj

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

¿Dónde, dónde estás?

Llevo rato llamando, contesta

No corren las manecilla' del reloj

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

Uno perdona, ¿pero quién borra las cicatrice'? (Ra-Rauw)

Sin avisar la vida te pone un par de quizes (yeah-yeah)

Llevo más de 10 borradore' de la carta que hice (ey)

Y como quiera no sé si vas a entender lo que dice (no, yah)

¿De qué me vale tener una fortuna si por dentro me quiebro? (wuh)

Este capítulo cierro

Será descanso pa' mi cerebro

Solo llorando, pero en un Ferro, yeah (ah, yah)

Mala, tú fuiste mala

Tú fuiste mala, no seas mala

Deja que te lo haga

Por última vez en mi cama (yah, yah)

¿Dónde, dónde estás? (uh-wuh)

Llevo rato llamando, contesta (uh-wuh)

No corren las manecilla' del reloj

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

Como cuando no se riegan las flore'

Baby, estoy triste, estoy triste

Si te ponía a gritar en el cuarto, ¿por qué te fuiste? Si te viniste

Yo dormía fácil, ahora no encuentro el sueño (yeah)

Me voy pa' la calle a enfriar este infierno (gang)

Par de gata' me piden que sea su dueño (ey)

Tengo el corazón roto, pero no lo enseño

Mami, blinda'o de pies a cabeza

Dios me cuida, eh (espero que a ti también)

Me levanto más cabrón de toda' mis caída', eh (he)

Mírame en la disco, guayando spotea'o en una esquina (yeah)

Yo pensaba que sí, pero a la verdad no te conocía (yah)

¿Dónde, dónde estás?

Llevo rato llamando, contesta (eh-eh)

No corren las manecilla' del reloj (eh)

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

(¿Dónde estás?) Saturno

Mejor dime que no

(Contesta) Yeah

Ra-Rauw

Rauw Alejandro (me tienes en el aire volando), eh

Saturno (mejor dime que no)

Mr. NaisGai

Kenobi (Esta noche me la paso perreando)

Con los fuckin' Sensei

Yeah

主要な語彙

語彙	意味
dónde /ˈdonde/ A1	adverb - どこ
estar /esˈtar/ A1	verb - いる
llamar /ʝaˈmar/ A1	verb - 呼ぶ
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐れ
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲しい
vida /ˈbiða/ A2	noun - 人生
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 空
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失う
entender /enˈtendeɾ/ B1	verb - 理解する
cicatriz /sikaˈtɾiz/ B2	noun - 傷跡
capítulo /kaˈpitulo/ B2	noun - 章
descanso /desˈkanso/ B2	noun - 休息
sueño /ˈsweɲo/ B2	noun - 夢
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - 地獄
mala /ˈmala/ B2	adjective - 悪い
dueño /ˈdweɲo/ B2	noun - 所有者

主要な文法構造

• ¿Dónde, dónde estás?

  ➔ 疑問副詞と強調のための繰り返し

  ➔ "¿Dónde?"を2回繰り返して使用することで、歌手が相手を探す際の絶望感を強調しています。副詞「dónde」は「どこ」を意味します。

• Llevo rato llamando, contesta

  ➔ 暗黙の現在進行形と命令形

  ➔ "Llevo rato llamando"は、電話をかけ続ける行為（暗黙の現在進行形）を示しています。「Contesta」は「contestar」（答える）の命令形で、「（電話に）出てください」という意味です。

• No corren las manecilla' del reloj

  ➔ 非人称主語を持つ現在形

  ➔ 主語「las manecillas del reloj」（時計の針）は人ではなく物です。動詞「corren」（走る）は、複数主語と一致するように3人称複数で活用されています。

• Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

  ➔ 'Aunque'の後の接続法と条件文

  ➔ "Aunque」（～にもかかわらず）は、疑い、不確実性、または事実に反することを表現する場合に、接続法を必要とする節を導入することがよくあります。ここでは、接続法は明示的には存在しませんが、暗黙の可能性が直接的な答えへの欲求を引き起こします。「Mejor dime que no」は、仮説的な状況における好みを表現しています。

• Uno perdona, ¿pero quién borra las cicatrice'?

  ➔ 非人称の「Uno」と修辞疑問

  ➔ "Uno」は非人称代名詞として使用され、「誰か」または「一般の人々」を意味します。修辞疑問は、人が許すことの容易さに異議を唱え、感情的な傷跡を消すことの難しさと対比させています。「cicatrice'」のアポストロフィは、「cicatrices」のスラングです。

• Llevo más de 10 borradore' de la carta que hice

  ➔ 点過去とスラング

  ➔ "Hice」は「hacer」（する、作る）の点過去（単純過去）形です。「Borradores」は「borradore'」とスペルミスされており、スラングまたは方言のバリエーションを示しています。「Llevo + 時間 + ジェランド」はある行動の期間を示します。

• ¿De qué me vale tener una fortuna si por dentro me quiebro?

  ➔ 修辞疑問と再帰動詞を含む条件節

  ➔ この質問は、富が内面の感情的な崩壊と対比される仮説的な状況を提起しています。「Me quiebro」は、話し手が内面的に崩壊していることを示すために再帰動詞「quebrarse」を使用します。フレーズ「¿De qué me vale...?」は、何かの無用さを表現するために使用されます。

• Solo llorando, pero en un Ferro, yeah

  ➔ 動名詞句と省略

  ➔ "Llorando」は「llorar」（泣く）の動名詞形です。動詞の省略（省略）があります。たとえば、「Estoy」（私は）と言う場合は「Estoy solo llorando」のように使用します。

• Deja que te lo haga, Por última vez en mi cama

  ➔ 接続法と代名詞の配置

  ➔ "Deja que te lo haga」は「あなたにさせてください」という意味になります。「Deja」は「dejar」の命令形で、「que」によって導入される従属節では接続法が必要です。代名詞「te」と「lo」は、この場合、動詞の前に配置されます。