No te suelto – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maki, María Artés, El Motrileño
• アルバム: No te suelto pase lo que pase

歌詞と翻訳

スペイン語学習者にぴったりの楽曲 No te suelto は、フラメンコポップと現代的な都市サウンドの融合による特別な一曲です。Maki、María Artés、El Motrileño の豪華コラボと作詞者・プロデューサー陣のこだわりが生み出す情感豊かな表現から、語彙の習得や発音・リズム感の学習に最適。歌詞には No te suelto や Si caes, te levanto など覚えやすいフレーズが散り、愛と支えのメッセージが心に響きます。さらに TikTok での拡散や YouTube 公式 MV の話題性も、この曲の魅力を後押しします。

[日本語]

良い時も悪い時も、君は私の側にいてくれた

君が私の全てだと言わずにはいられない

君の肌は私の旗、君の小さな瞳は灯台だ

それが私の道を照らし、すべての悪を消し去ってくれる

最も暗い夜に…満月が

でも太陽が眩しく照ると…悲しみを取り除いてくれる

一瞬たりとも君を離さない、何が起きても誓う

決して…

何が起きても君を離さない

たとえ道が石や風のようになっても

離さない、ここから離れない

戦いは私たちのもの、共に生きていく

地面が揺れても離さない

私の愛はすべての闘いよりも強い

離さない、逃げない

君と一緒に、すべてを学んだ

毎日が一歩ずつ前進する

耐えるために君を抱きしめる

体が疲れて痛んでも

君の笑顔がまた私を救う

君の傷は私の旗

君の勇気が私の真実

痛みは決して私たちを打ち負かさない

共に戦う方法を知っているから

何が起きても君を離さない

たとえ道が石や風のようになっても

離さない、ここから離れない

戦いは私たちのもの、共に生きていく

地面が揺れても離さない

私の愛はすべての闘いよりも強い

離さない、逃げない

君と一緒に、すべてを学んだ

もし君が倒れたら、私が起こす

泣くなら、歌で慰める

君は私の人生、私の理由

私の希望、私の歌

地面が揺れても離さない

私の愛はすべての闘いよりも強い

離さない、逃げない

君と一緒に、すべて学んだ

[スペイン語]

Si en las buenas y en las malas estuviste aquí a mi vera,

pues que menos que te diga que tú eres mi vida entera.

Que tu piel es mi bandera y tus ojitos son el faro,

que iluminan mi camino, que borran todo lo malo.

En las noches más oscuras... luna llena,

pero cuando el sol deslumbra... quitapenas.

No te suelto ni un segundo y juro pase lo que pase,

que jamás de los jamases...

No te suelto, pase lo que pase,

si el camino se vuelve de piedra o de aire.

No te suelto, no me voy de aquí,

la batalla es nuestra y la vamos a vivir.

No te suelto, aunque tiemble el suelo,

mi amor es más fuerte que todo el duelo.

No te suelto, no voy a huir,

porque contigo yo todo... aprendí.

Cada día es un paso más,

yo te abrazo para aguantar.

Aunque el cuerpo se canse y duela,

tu sonrisa me vuelve a salvar.

Tus cicatrices son mi bandera,

tu valentía mi verdad.

El dolor nunca nos vencerá,

porque juntos sabemos luchar.

No te suelto, pase lo que pase,

si el camino se vuelve de piedra o de aire.

No te suelto, no me voy de aquí,

la batalla es nuestra y la vamos a vivir.

No te suelto, aunque tiemble el suelo,

mi amor es más fuerte que todo el duelo.

No te suelto, no voy a huir,

porque contigo yo todo... aprendí.

Si caes, te levanto.

Si lloras, te canto.

Eres mi vida, mi razón,

mi esperanza, mi canción.

No te suelto, aunque tiemble el suelo.

Mi amor es más fuerte que todo el duelo.

No te suelto, no voy a huir,

porque contigo yo todo aprendí.

主要な語彙

語彙	意味
suelto /swel.to/ B2	verb (1st person singular present indicative of soltar) - 私は放す adjective - ゆるい、自由な
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道、路
bandera /banˈdeɾa/ B1	noun - 旗
ojitos /oˈxitos/ B1	noun (diminutive of ojos) - 小さい目
faro /ˈfaɾo/ B2	noun - 灯台
iluminan /ilu.miˈnan/ B2	verb (3rd person plural present indicative of iluminar) - 彼らは照らす
borrar /boˈraɾ/ B2	verb - 消す
oscuras /osˈkuɾas/ B1	adjective (feminine plural of oscuro) - 暗い
luna /ˈluna/ A2	noun - 月
sol /sol/ A1	noun - 太陽
piedra /ˈpjeðɾa/ B1	noun - 石
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - 空気
batalla /baˈtaʎa/ B2	noun - 戦い
duelo /ˈdwe.lo/ C1	noun - 悲しみ；決闘
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
aprendí /apɾenˈdi/ B1	verb (1st person singular preterite indicative of aprender) - 私は学んだ
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - 希望
razón /raˈθon/ B2	noun - 理由
cicatrices /θikaˈtɾiθes/ C1	noun (plural of cicatriz) - 傷跡

主要な文法構造

• Si en las buenas y en las malas estuviste aquí a mi vera,

  ➔ 仮定法

  ➔ 仮定法は 'Si' の後の 'estuviste aquí a mi vera' 節で使用され、仮定または不確実な条件を表します。

• Que tu piel es mi bandera y tus ojitos son el faro,

  ➔ 比較的隠喩

  ➔ 『bandera』（旗）と『faro』（灯台）をそれぞれ愛する人の肌と目に比べる隠喩として使用し、深い感情のつながりを強調しています。

• No te suelto ni un segundo y juro pase lo que pase,

  ➔ 未来の含みを持つ現在形

  ➔ 現在形の 'suelto' と 'juro' は、未来に向けた継続的で揺るぎないコミットメントを表すために使用されています。

• Aunque el cuerpo se canse y duela,

  ➔ 副詞節における仮定法

  ➔ 副詞節における仮定法 'se canse' と 'duela' は、現実とは逆の条件を表すために使用されています。

• Si caes, te levanto. Si lloras, te canto.

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ タイプ1の条件文は、可能性のある状況の可能な結果を表すために使用されます。例えば、『Si caes, te levanto』です。