No te suelto – Letras en Español

• Por: Maki, María Artés, El Motrileño
• Álbum: No te suelto pase lo que pase

Letras y Traducción

[Español]

Si en las buenas y en las malas estuviste aquí a mi vera,

pues que menos que te diga que tú eres mi vida entera.

Que tu piel es mi bandera y tus ojitos son el faro,

que iluminan mi camino, que borran todo lo malo.

En las noches más oscuras... luna llena,

pero cuando el sol deslumbra... quitapenas.

No te suelto ni un segundo y juro pase lo que pase,

que jamás de los jamases...

No te suelto, pase lo que pase,

si el camino se vuelve de piedra o de aire.

No te suelto, no me voy de aquí,

la batalla es nuestra y la vamos a vivir.

No te suelto, aunque tiemble el suelo,

mi amor es más fuerte que todo el duelo.

No te suelto, no voy a huir,

porque contigo yo todo... aprendí.

Cada día es un paso más,

yo te abrazo para aguantar.

Aunque el cuerpo se canse y duela,

tu sonrisa me vuelve a salvar.

Tus cicatrices son mi bandera,

tu valentía mi verdad.

El dolor nunca nos vencerá,

porque juntos sabemos luchar.

No te suelto, pase lo que pase,

si el camino se vuelve de piedra o de aire.

No te suelto, no me voy de aquí,

la batalla es nuestra y la vamos a vivir.

No te suelto, aunque tiemble el suelo,

mi amor es más fuerte que todo el duelo.

No te suelto, no voy a huir,

porque contigo yo todo... aprendí.

Si caes, te levanto.

Si lloras, te canto.

Eres mi vida, mi razón,

mi esperanza, mi canción.

No te suelto, aunque tiemble el suelo.

Mi amor es más fuerte que todo el duelo.

No te suelto, no voy a huir,

porque contigo yo todo aprendí.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
suelto /swel.to/ B2	verb (1st person singular present indicative of soltar) - yo suelto, libero adjective - suelto, libre
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - camino, senda
bandera /banˈdeɾa/ B1	noun - bandera
ojitos /oˈxitos/ B1	noun (diminutive of ojos) - ojitos (diminutivo de ojos)
faro /ˈfaɾo/ B2	noun - faro
iluminan /ilu.miˈnan/ B2	verb (3rd person plural present indicative of iluminar) - iluminan
borrar /boˈraɾ/ B2	verb - borrar
oscuras /osˈkuɾas/ B1	adjective (feminine plural of oscuro) - oscuras
luna /ˈluna/ A2	noun - luna
sol /sol/ A1	noun - sol
piedra /ˈpjeðɾa/ B1	noun - piedra
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - aire
batalla /baˈtaʎa/ B2	noun - batalla
duelo /ˈdwe.lo/ C1	noun - duelo, dolor; duelo (combate)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
aprendí /apɾenˈdi/ B1	verb (1st person singular preterite indicative of aprender) - aprendí
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - esperanza
razón /raˈθon/ B2	noun - razón
cicatrices /θikaˈtɾiθes/ C1	noun (plural of cicatriz) - cicatrices

Estructuras gramaticales clave

• Si en las buenas y en las malas estuviste aquí a mi vera,

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ El modo subjuntivo se usa en la cláusula 'estuviste aquí a mi vera' después de 'Si' para expresar una condición hipotética o incierta.

• Que tu piel es mi bandera y tus ojitos son el faro,

  ➔ Metáforas Comparativas

  ➔ El uso de 'bandera' y 'faro' como metáforas para comparar la piel y los ojos del ser amado, respectivamente, resalta una conexión emocional profunda.

• No te suelto ni un segundo y juro pase lo que pase,

  ➔ Presente con Implicación Futura

  ➔ El presente 'suelto' y 'juro' se usa para expresar un compromiso continuo e inquebrantable hacia el futuro.

• Aunque el cuerpo se canse y duela,

  ➔ Subjuntivo en Oraciones Adverbiales

  ➔ El subjuntivo 'se canse' y 'duela' se usa en la oración adverbial para expresar una condición contraria a la realidad.

• Si caes, te levanto. Si lloras, te canto.

  ➔ Oraciones Condicionales Tipo 1

  ➔ Las oraciones condicionales tipo 1 se usan para expresar un resultado probable de una situación posible, como en 'Si caes, te levanto'.