Blanca Nieves – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: All Nighters

歌詞と翻訳

[日本語]

こんにちは、ロレナです、はじめまして、紳士。

カルタヘナ出身で、お金が大好きです。

私はそれを穴に埋めるのが好き、ちょっと抜けているみたいに。

あなたの虫が休めることを願っています、空で会いましょう。

私は7人のピコとパラを持っています。

私には毒がある、私のリンゴ。

みんな、私にはかなわないことを知っています。

私に姉がいるか聞いています。

あなたは転んで、ママ、ママ、ママと言って。

7人と一緒に、アナ、アナ、アナのように。

あなたは転んで、ママ、ママ、ママと言って。

7人と一緒に、アナ、アナ、アナのように。

もし洗わなければ、期待しないで、自分を舐めること。

私はあなたのファーストレディ、ミシェル・オバマ。

友達とのキス、モンタナのように。

あなたは自分のような人をアラバマのように嫌う。

私はお金を乞い、あなたは10の乙女座。

私をラインに持ち込む、ビンゴみたい。

私は妨げるわけではない、私はそれを支える者。

父に、ボーイフレンドに、そしてダンディにキスを。

ナ、ナ、ナ。

一束の髪が、私を入れさせてくれなかった。

ナ、ナ、ナ。

ストロベリーが純粋、あなたを困らせ、乾燥する。

タクシーがXdranと混ざったように。

ナ、ナ、ナ。

私は目立つ一人で、ピークにも行かない。

私は7人のピコとパラを持っています。

私には毒がある、私のリンゴ。

みんな、私にはかなわないことを知っています。

私に姉がいるか聞いています。

あなたは転んで、ママ、ママ、ママと言って。

7人と一緒に、アナ、アナ、アナのように。

あなたは転んで、ママ、ママ、ママと言って。

7人と一緒に、アナ、アナ、アナのように。

ポイントの女王。

ええ、ええ。

教えて、カバ、どうなの？

[スペイン語]

Hola, soy Lorena, mucho gusto, caballero.

Soy de Cartagena y me encanta el dinero.

Me gusta que la entierren en el hoyo como chimuela.

Que descanse tu bicho, nos vemos en el cielo.

Tengo a los 7 pico y pala.

Les tengo el veneno, mi manzana.

Todos saben que no pueden conmigo.

Me están preguntando si tengo hermana.

Tú cae y mama, mama, mama.

Con los 7 como Ana, Ana, Ana.

Tú cae y mama, mama, mama.

Con los 7 como Ana, Ana, Ana.

Si no te lavas la polla no esperes que te la lama.

Soy tu primera dama Michelle Obama.

Besitos entre amigas, como Montana.

Tú odias a la tuya como Alabama.

Yo mendigo la plata, tú en 10 virgo.

Me pone en línea, parezco un bingo.

Yo no te foro, soy la que sirvo.

Un beso para mi padre, para mi novio y para mi dildo.

Na, na, na.

Un mechón de lorigos nunca me dejaron entrar.

Na, na, na.

Pura la fresa, te jodo, te secas.

Como taxi mezclado con Xdran.

Na, na, na.

Soy la que más destaco y no voy ni en piketa.

Tengo a los 7 pico y pala.

Les tengo el veneno, mi manzana.

Todos saben que no pueden conmigo.

Me están preguntando si tengo hermana.

Tú cae y mama, mama, mama.

Con los 7 como Ana, Ana, Ana.

Tú cae y mama, mama, mama.

Con los 7 como Ana, Ana, Ana.

La Reina del punto o.

Eh, eh.

Dímelo caba, ¿cómo es?

主要な語彙

語彙	意味
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金
entierren /enteˈʝeɾen/ B2	verb - 埋める
bicho /ˈbitʃo/ B1	noun - 虫（虫、もの、または人）
cielo /ˈsje.lo/ A1	noun - 空、天国
pico /ˈpiko/ B2	noun - 頂上、くちばし；少し
pala /ˈpala/ B1	noun - シャベル、スコップ
veneno /beˈneno/ B1	noun - 毒
manzana /manˈsana/ A1	noun - りんご
hermana /eɾˈmana/ A1	noun - 姉妹
mama /ˈmama/ A2	verb - 吸う（俗語）
primera /pɾiˈmeɾa/ A2	adjective - 最初の（女性形）
besitos /beˈsitos/ A2	noun - 小さなキス
plata /ˈplata/ A2	noun - 銀；お金（俗語）
linea /ˈlinea/ A2	noun - 線
destaco /desˈtako/ B2	verb - 私は目立つ
reina /ˈreina/ A2	noun - 女王

主要な文法構造

• Hola, soy Lorena, mucho gusto, caballero.

  ➔ 'soy'は、動詞'ser'の一人称単数形の使い方です。

  ➔ この文では、話者は自分を 'Lorena' として特定します。

• Soy de Cartagena y me encanta el dinero.

  ➔ 'me encanta'を使って第一人称で好みを表現しています。

  ➔ 話者はお金が大好きだと表現しています。

• Con los 7 como Ana, Ana, Ana.

  ➔ 強調とスタイル効果のための繰り返し。

  ➔ 'Ana'という名前が繰り返され、リズミカルな流れが生まれます。

• Si no te lavas la polla no esperes que te la lama.

  ➔ 'si'（もし）を使って条件を設定する条件構造。

  ➔ 話者は、洗わなければ期待しないほうが良いことを示しています。

• Un beso para mi padre, para mi novio y para mi dildo.

  ➔ 受取人を示すための前置詞句の使用。

  ➔ 話者はいろいろな人にキスを送ることを表現しています。

• Yo mendigo la plata, tú en 10 virgo.

  ➔ 行動を比較するための対照的な構造の使用。

  ➔ 話者は自分の金を乞う行動と聞き手の状況を対比させています。

• Pura la fresa, te jodo, te secas.

  ➔ 表現効果のためにスラングや非公式の言語を使用しています。

  ➔ 話者は強い態度を伝えるために非公式な表現を使用しています。