Sea Como Sea – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Borja Rubio, Mengui, Carmelo

歌詞と翻訳

この曲を通じて、スペイン語のリズムや表現を学ぶことができます。特に、感情豊かな歌詞が印象的で、愛や責任についての強いメッセージを持っているため、聴くことで語学力だけでなく、文化的背景も理解できる特別な一曲です。

[日本語]

家では私はボヘミアのいい子と呼ばれている

だって稼いだすべてのお金を母に渡すから

そして彼らは私が生きている人生のことを何も知らない

彼らは私が働いて正直に稼いでいると思い込んでいる

私が稼ぐ金は一つの源泉から湧いてくるわけではない

ただ神に祈る、運命が私を見捨てないでくれと

なんて悲しい、悲しい、悲しい

私が手錠をかけられて自由を奪われる日

彼らを助けられないなら血の涙を流すだろう

それでもどんな時も、家族のために闘い続ける

必要があれば盗みを続ける

この手で昼も夜も家族を前へと支え続けていく

どんな状況でも家族のために闘い続ける

Seguiré robando si es preciso

この手で昼も夜も家族を支え前へと進めていく

天の上の方が私を許してくれるなら、もし悪い道を選んだら赦してほしい

私の守護聖人を照らすためにろうそくを灯し、街が私を導くように

危険から私を守ってくれて、元気に家へ帰れるように

家族のために命を捧げる、家族のために戦う

家族のためなら俺はならず者だ。家族のためなら誰かを殺す。

なんて悲しい、悲しい、悲しい

私が手錠をかけられて自由を奪われる日

彼らを助けられないなら血の涙を流すだろう

どんな状況でも家族のために闘い続ける

必要があれば盗みを続ける

この手で昼も夜も家族を支え前へと進めていく

どんな状況でも家族のために闘い続ける

必要があれば盗みを続ける

この手で昼も夜も家族を支え前へと進めていく

[スペイン語]

Me llaman en mi casa el niño bueno de bohemia

porque to lo que gano se lo entrego a mi mamá

Y ellos no saben nada de la vida que yo llevo

Se creen que yo trabajo y que gano honradamente

El dinero que gano no mana de una fuente

Solo le pido a Dios no me abandone la suerte

Que pena, pena, pena

El día que me echen el guante y no tenga libertad

Lloraré gotas de sangre si no los puedo ayudar

Pero sea como sea seguiré luchando por los míos

Seguiré robando si es preciso

Y con estas manos noche y día sacaré adelante a mi familia

Pero sea como sea seguiré luchando por los míos

Seguiré robando si es preciso

Y con estas manos noche y día sacaré adelante a mi familia

Que me perdone el de arriba si cojo un camino malo

Prendo una vela pa que ilumine mi santo y que la calle me guíe

Que del peligro me cuide y vuelva a casa sano

Por los míos doy la vida, por los míos doy la guerra

Por los míos soy bandido, por los míos yo mato

Que pena, pena, pena

El día que me echen el guante y no tenga libertad

Lloraré gotas de sangre si no los puedo ayudar

Pero sea como sea seguiré luchando por los míos

Seguiré robando si es preciso

Y con estas manos noche y día sacaré adelante a mi familia

Pero sea como sea seguiré luchando por los míos

Seguiré robando si es preciso

Y con estas manos noche y día sacaré adelante a mi familia

主要な語彙

語彙	意味
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 呼ぶ、名づける
niño /ˈniɲo/ A2	noun - 男の子、若い子ども
bueno /ˈbwe.no/ A2	adjective - 良い adjective - 親切な
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - 勝つ verb - 稼ぐ
entregar /en.teɡɾaɾ/ A2	verb - 手渡す; 配達する
mamá /ˈma.ma/ A1	noun - お母さん
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 人生
llevar /ʝe.βaɾ/ A2	verb - 運ぶ; 身につける
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - お金
fuente /ˈfwente/ A2	noun - 源、起源 noun - 噴水
Dios /ˈdjos/ A2	noun - 神
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 運; 幸運
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 悲しみ; 哀れ; 罰
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日; 一日
libertad /liβeɾˈtad/ B1	noun - 自由
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
ayudar /a.ʝuˈðar/ A2	verb - 手伝う; 助ける
familia /faˈmi.ʎa/ A2	noun - 家族