Tu Boda – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Oscar Maydon, Fuerza Regida

歌詞と翻訳

この情熱的な曲は、愛する人の結婚式での複雑な感情を表現しています。スペイン語で歌われているので、歌詞を理解することで、愛、悲しみ、復讐などの感情のニュアンスを深く学ぶことができます。この曲は、コリドー・タンブアドとシエレンオのジャンルを融合し、オスカル・マイドンの音楽的アプローチを反映しています。

[日本語]

心の中にとても冷たい空虚を感じる、愛しい人

君が行ってしまった時、僕の心を奪ったんだ

考えに考えて、気がおかしくなってしまった

地獄に行くことになるだろうけど、復讐しないと

...

心の中にとても冷たい空虚を感じる、愛しい人

君が行ってしまった時、僕の心を奪ったんだ

考えに考えて、気がおかしくなってしまった

地獄に行くことになるだろうけど、復讐しないと

白いドレスを赤く染めたい

神様の祭壇は神聖だってことは分かってるけど、愛しい人

百人の招待客、みんなが見ることになるだろう

僕たちの愛はあの世に行くんだってことを

一緒に踊りたいんだ

天国でも地獄でもいいから、あのクソ野郎なしで

今までずっと君を僕から引き離してきたやつ

君を僕のものにしなかったあの無意識に

踊れ、永遠のダンスを

でも、君と一緒に行くんだ、一緒に旅立とう

三晩も眠れずに苦しんでいる

君は僕のものだって、そればかり考えているんだ（君は僕のものなんだ）

...

¡Uh!

そして、さよならを言うよ、永遠に、愛しい人

これは心に傷を負った全ての人たちに捧げるよ

¡Uh!

君の仲間、オスカー・マイドン

そしてフエルサ・レヒダ

ゆっくりと歩く、呼吸が苦しい

心臓の鼓動はまるで時速千キロ

通路で、思い出、フラッシュバックが蘇る

二人で祭壇に行くって約束したのに

ベールを取って、承諾して、それからキスをした

もう神聖な誓いを交わしたんだ、愛しい人

とても冷たいものが僕の全てを奪った

もう立ち続ける理由はない

一緒に踊りたいんだ

天国でも地獄でもいいから、あのクソ野郎なしで

今までずっと君を僕から引き離してきたやつ

君を僕のものにしなかったあの無意識に

踊れ、永遠のダンスを

でも、君と一緒に行くんだ、一緒に旅立とう

三晩も眠れずに苦しんでいる

君は僕のものだったって、そればかり考えているんだ

君の輝く瞳を見る

君を失うことを受け入れるよ、そして今回は永遠に

君の幸せを奪ったことを後悔している

君に去って欲しい、そして家族を始めて欲しい

さよなら、永遠にさよなら

そして君の幸せを願って、僕の死を祝福する

うまくいかなかった愛に捧げる

心が傷ついた人に捧げる

...

[スペイン語]

Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor

Cuando te fuiste, te robaste mi corazón

Me quedé loco de tanto pensar y pensar

Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor

Cuando te fuiste, te robaste mi corazón

Me quedé loco de tanto pensar y pensar

Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

Quiero manchar el vestido blanco de rojo

Sé que el altar de Dios es santo, pero, mi amor

Cien invitados, y todos tendrán que mirar

Que nuestro amor va al más allá

Quiero que bailemos juntos

En el cielo o el infierno, pero sin ese puto

El que te ha apartado todo este tiempo de mí

Al inconsciente que hizo que no fueras pa mí

Danza, una danza eterna

Pero me voy contigo, pero nos vamos juntos

Llevo tres noches malditas sin poder dormir

Solo pensando y pensando que eres para mí (que eres para mí)

¡Uh!

Y me despido de ti para siempre, chiquitita

Ahí le va pa todos los que traen el corazón roto

¡Uh!

Y su compa Oscar Maydon

Y Fuerza Regida

Camino lento, me duele la respiración

A mil por hora, latidos de mi corazón

En el pasillo me vienen recuerdos, flashbacks

Prometimos que los dos iríamos al altar

Te quitó el velo, aceptaste y luego te besó

Ya has consumado los votos sagrados, mi amor

Un frío muy intenso se llevó todo mi ser

Ya no hay razón pa estar de pie

Quiero que bailemos juntos

En el cielo o el infierno, pero sin ese puto

Al que te ha apartado todo este tiempo de mí

Al inconsciente que hizo que no fueras pa mí

Danza, una danza eterna

Pero me voy contigo, pero nos vamos juntos

Llevo tres noches malditas sin poder dormir

Solo pensando y pensando que eras para mí

Miro cómo brillan tus ojos

Me resigno a perderte, y esta vez para siempre

Me arrepentí de quitarte tu felicidad

Te dejaré, una familia puedas comenzar

Me despido, me despido pa siempre

Y te deseo suerte y bendigo mi muerte

Se la dedico al amor que nunca funcionó

A la persona que roto tiene el corazón

主要な語彙

語彙	意味
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓、心
vacío /baˈθi.o/ B2	adjective - 空の、空虚な noun - 空虚さ
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - 寒い、冷たい
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
infierno /inˈfjeɾno/ B2	noun - 地獄
vengar /benˈɡaɾ/ C1	verb - 復讐する
altar /alˈtaɾ/ B2	noun - 祭壇
santo /ˈsanto/ B2	adjective - 聖なる
invitar /inβiˈtaɾ/ A2	verb - 招待する
danza /ˈdansa/ B1	noun - 踊り
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - 永遠の
maldito /malˈdito/ C1	adjective - 呪われた
beso /ˈbeso/ A2	noun - キス
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 幸福
familia /faˈmilja/ A2	noun - 家族
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - 死

主要な文法構造

• Me quedé loco de tanto pensar y pensar

  ➔ 「quedarse」＋形容詞＋de＋動詞の原形（結果状態表現）

  ➔ 「Me quedé loco de tanto pensar y pensar」の中で、""quedé loco""は結果としての状態を示し、""de tanto pensar""は 'de + 動詞の原形' で原因を示しています。

• Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

  ➔ 未来形＋「tener que + 動詞の原形」構文（義務）

  ➔ 「"me tengo que vengar"」は「tener que + 動詞の原形」の構文を使い、未来の義務を表しています。「復讐しなければならない」ことを意味します。

• Quiero manchar el vestido blanco de rojo

  ➔ 「Querer + 動詞の原形」‑ 欲求表現

  ➔ 「"Quiero"」は動詞原形「manchar」と結びつき、欲求を示します。「白いドレスを赤く汚したい」という意味です。

• Sé que el altar de Dios es santo, pero, mi amor

  ➔ 「Saber + que + 直説法」‑ 事実の述語

  ➔ 「"Sé que el altar de Dios es santo"」では、動詞「Sé」（知っている）が「que」節の直説法と共に使われ、事実を述べています。

• Cien invitados, y todos tendrán que mirar

  ➔ 未来形＋「tener que + 動詞の原形」構文（未来の義務）

  ➔ 「"tendrán que mirar"」は未来形の「tener que + 動詞の原形」構文で、全員が見る必要があることを示しています。

• Ya no hay razón pa estar de pie

  ➔ 否定的存在文「no hay + 名詞 + para + 動詞の原形」‑ 目的の欠如

  ➔ 「"no hay razón pa estar de pie"」は否定的存在文「no hay」に名詞と「para + 動詞の原形」を続け、立ち続ける理由がないことを述べています。

• Me resigno a perderte, y esta vez para siempre

  ➔ 「Resignarse a + 動詞の原形」‑ 好ましくない結果を受け入れる表現

  ➔ 「"Me resigno a perderte"」では、「resigno a」に動詞原形「perderte」が続き、愛する人を失うことを受け入れる意味になります。

• Me arrepentí de quitarte tu felicidad

  ➔ 「Arrepentirse de + 動詞の原形」‑ 行為に対する後悔の表現

  ➔ 「"Me arrepentí de quitarte tu felicidad"」では「arrepentirse de + 動詞の原形」の構文が使われ、相手の幸福を奪ったことを後悔していることが示されています。