Tu Boda – Letras en Español

• Por: Oscar Maydon, Fuerza Regida

Letras y Traducción

[Español]

Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor

Cuando te fuiste, te robaste mi corazón

Me quedé loco de tanto pensar y pensar

Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

...

Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor

Cuando te fuiste, te robaste mi corazón

Me quedé loco de tanto pensar y pensar

Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

Quiero manchar el vestido blanco de rojo

Sé que el altar de Dios es santo, pero, mi amor

Cien invitados, y todos tendrán que mirar

Que nuestro amor va al más allá

Quiero que bailemos juntos

En el cielo o el infierno, pero sin ese puto

El que te ha apartado todo este tiempo de mí

Al inconsciente que hizo que no fueras pa mí

Danza, una danza eterna

Pero me voy contigo, pero nos vamos juntos

Llevo tres noches malditas sin poder dormir

Solo pensando y pensando que eres para mí (que eres para mí)

...

¡Uh!

Y me despido de ti para siempre, chiquitita

Ahí le va pa todos los que traen el corazón roto

¡Uh!

Y su compa Oscar Maydon

Y Fuerza Regida

Camino lento, me duele la respiración

A mil por hora, latidos de mi corazón

En el pasillo me vienen recuerdos, flashbacks

Prometimos que los dos iríamos al altar

Te quitó el velo, aceptaste y luego te besó

Ya has consumado los votos sagrados, mi amor

Un frío muy intenso se llevó todo mi ser

Ya no hay razón pa estar de pie

Quiero que bailemos juntos

En el cielo o el infierno, pero sin ese puto

Al que te ha apartado todo este tiempo de mí

Al inconsciente que hizo que no fueras pa mí

Danza, una danza eterna

Pero me voy contigo, pero nos vamos juntos

Llevo tres noches malditas sin poder dormir

Solo pensando y pensando que eras para mí

Miro cómo brillan tus ojos

Me resigno a perderte, y esta vez para siempre

Me arrepentí de quitarte tu felicidad

Te dejaré, una familia puedas comenzar

Me despido, me despido pa siempre

Y te deseo suerte y bendigo mi muerte

Se la dedico al amor que nunca funcionó

A la persona que roto tiene el corazón

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - corazón
vacío /baˈθi.o/ B2	adjective - vacío noun - vacío
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - frío
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
infierno /inˈfjeɾno/ B2	noun - infierno
vengar /benˈɡaɾ/ C1	verb - vengar
altar /alˈtaɾ/ B2	noun - altar
santo /ˈsanto/ B2	adjective - santo
invitar /inβiˈtaɾ/ A2	verb - invitar
danza /ˈdansa/ B1	noun - danza
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - eterno
maldito /malˈdito/ C1	adjective - maldito
beso /ˈbeso/ A2	noun - beso
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - felicidad
familia /faˈmilja/ A2	noun - familia
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - muerte

Estructuras gramaticales clave

• Me quedé loco de tanto pensar y pensar

  ➔ Quedarse + adjetivo + de + infinitivo (construcción resultativa)

  ➔ En "Me quedé loco de tanto pensar y pensar", la expresión ""quedé loco"" indica un estado resultante, y ""de tanto pensar"" muestra la causa mediante la construcción 'de + infinitivo'.

• Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

  ➔ Futuro simple + perífrasis de obligación "tener que + infinitivo"

  ➔ La frase ""me tengo que vengar"" emplea la perífrasis "tener que + infinitivo" para expresar una obligación futura: "tendré que vengarme".

• Quiero manchar el vestido blanco de rojo

  ➔ "Querer + infinitivo" para expresar deseo

  ➔ El verbo ""Quiero"" + infinitivo "manchar" indica deseo: "Quiero manchar el vestido blanco de rojo".

• Sé que el altar de Dios es santo, pero, mi amor

  ➔ "Saber + que + indicativo" para enunciados de hecho

  ➔ En ""Sé que el altar de Dios es santo"", el verbo "Sé" se combina con una oración subordinada introducida por "que" en indicativo, expresando un hecho.

• Cien invitados, y todos tendrán que mirar

  ➔ Futuro simple + perífrasis de obligación "tener que + infinitivo"

  ➔ La expresión ""tendrán que mirar"" emplea "tener que + infinitivo" en futuro, indicando que los invitados deberán mirar.

• Ya no hay razón pa estar de pie

  ➔ Negación existencial "no hay + sustantivo + para + infinitivo" (ausencia de finalidad)

  ➔ La oración ""no hay razón pa estar de pie"" emplea la negación existencial "no hay" seguida de un sustantivo y la construcción "para + infinitivo" para expresar ausencia de motivo para estar de pie.

• Me resigno a perderte, y esta vez para siempre

  ➔ "Resignarse a + infinitivo" para expresar aceptación de un resultado indeseado

  ➔ En ""Me resigno a perderte"", la construcción "resigno a" + infinitivo "perderte" indica que el hablante acepta la pérdida de su amor.

• Me arrepentí de quitarte tu felicidad

  ➔ "Arrepentirse de + infinitivo" para expresar arrepentimiento por una acción

  ➔ En ""Me arrepentí de quitarte tu felicidad"", la construcción "arrepentirse de + infinitivo" indica que el hablante lamenta haberle quitado la felicidad a la otra persona.