Carita Linda – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro

歌詞と翻訳

Rauw Alejandroの「Carita Linda」は、プエルトリコの伝統音楽「ボンバ」を現代風にアレンジした、美しいラブソングです。この曲を通して、プエルトリコの文化やロマンチックな表現、そして日常会話で使えるスペイン語のフレーズを学ぶことができます。音楽と文化に触れながら、新しい言語の世界を体験してみませんか？

[日本語]

わあ、君は本当に綺麗だ

僕は君だけを見ているよ

君の口元と

ロックグラスに入ったテキーラの組み合わせが

僕にとって致命的だ

まるで以前にもこの場所にいたような気がする

君も同じ気持ちかな

愛は来るもの、去るものだけど、そんなことどうでもいい

結局、誰もが与えたものを受け取るべきだ

星空の下、満月の下で

君は僕の心の安らぎだよ

忘れられない素敵な笑顔がある

そして君の笑顔は消せない

君のことが本当に好きなんだ

君のことが本当に好きなんだ

言葉では言い表せない別のことを話したい

ここから逃げ出さない？

もっと言えば、一緒に暮らさない？

砂浜にある小さな家に、二度とそこから離れずに

...

僕たちだけのもの

彼女は一人で踊っている（一人で踊っている）、僕はそれを見ている（それを見ている）

君は独特の揺れ方、リズム、そして動きを持っている

もっと大胆になって、僕はいつでも挑戦するよ（いつでも挑戦するよ）

もし誰が先に恋をするかというゲームをするなら、僕は最初に負ける

そしてまた落ちてしまう（いや）

抑えきれない（いや）

君の悪戯っぽい笑顔に

そして君の視線に

僕は夢中になって、色々なことを想像してしまう

僕を誘ってくれ、ベイビー

そして僕を刺激してくれ

ユバ・クエンベ

君のために踊って

初めて会った時から君を愛しているなんて、狂ってるよ

君が僕の隣で眠る、毎晩そんな風に愛したい（Rauw）

星空の下、満月の下で

君は僕の心の安らぎだよ

忘れられない素敵な笑顔がある

そして君の笑顔は消せない

君のことが本当に好きなんだ、君のことが本当に好きなんだ

言葉では言い表せない別のことを話したい

ここから逃げ出さない？もっと言えば、一緒に暮らさない？

砂浜にある小さな家に、二度とそこから離れずに

...

ああ、僕の可愛い娘よ、見に来たんだ

嵐がどう進むか、見に来たんだ

ああ、可愛い娘よ、見に来たんだ

嵐がどう進むか、見に来たんだ

嵐が来るぞ、見に来たんだ

可愛い娘と一緒に、彼女を見たい

あの美しい顔を見に来たんだ

嵐がどう進むか、見に来たんだ

...

[スペイン語]

Wow, qué linda tú estás

Yo solo te miro a ti

La combinación de tu boca

Con este tequila a las roca'

Son mortal pa mí

Siento que ya estuve aquí una vez

No sé si te pasa lo mismo a ti también

Amores van, amores vienen, pero qué más da

Si al final cada quien merece lo que da

Bajo las estrellas, la luna llena

Tú eres mi calma en esta tempestad

Hay caritas linda', que dejan huellas

Y la tuya no se puede borrar

Cómo me gustas tu a mí

Cómo me gustas tu a mí

Quisiera hablarte de otro tema que con las palabras no puedo decir

¿Por qué no nos vamos de aquí?

Es más, ¿por qué no nos vamos a vivir

A una casita en la arena y nunca movernos de ahí, de ahí?

Cosa nuestra

Ella baila sola (ella baila sola), y yo la veo (y yo la veo)

Tú tienes un swing, tienes un piquete, tú tiene' un meneo

Ponte peligrosa, que yo siempre me atrevo (yo siempre me atrevo)

Si jugamos el juego de quien se enamora, yo pierdo primero

Y vuelvo a caer (no)

No me puedo contener (no)

A tu carita de bandida

Y cómo me miras

Me pones a delirar, cositas a imaginar

Cúcame, mujer

Y chíngame

Yuba cuembe

Pa que lo baile usted

Es una locura amarte desde la primera ve'

Durmiendo a mi lao te quiero to' las noches (Rauw)

Bajo las estrellas, la Luna llena

Tú eres mi calma en esta tempestad

Hay caritas lindas que dejan huella'

Y la tuya no se puede borrar

Cómo me gustas tu a mí, cómo me gustas tu a mí

Quisiera hablarte de otro tema que con las palabras no puedo decir

¿Por qué no nos vamos de aquí?, es más, ¿por qué no nos vamos a vivir

A una casita en la arena y nunca movernos de ahí, de ahí?

Ay, mi niña hermosa, yo vine a ver

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

Ay, niñita linda, yo vine a ver

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

Ahí viene la tormenta, yo vine a ver

Con la niña hermosa, la quiero ver

Esas caras bonitas, las vine a ver

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

主要な語彙

語彙	意味
linda /ˈlinda/ A1	adjective - 美しい
bailar /baiˈlar/ A2	verb - 踊る
estrella /esˈtreʎa/ A1	noun - 星
tormenta /torˈmenta/ B1	noun - 嵐
calma /ˈkalma/ A2	noun - 落ち着き
huella /ˈwela/ B1	noun - 痕跡
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - 好きだ
combinación /kombinaˈθjon/ B1	noun - 組み合わせ
tequila /teˈkila/ A2	noun - テキーラ
mortal /morˈtal/ B1	adjective - 致命的な
merecer /mereˈθeɾ/ B1	verb - 値する
imaginar /imaxinaˈɾ/ A2	verb - 想像する
peligrosa /pelɪˈɣɾosa/ B1	adjective - 危険な
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - 恋に落ちる
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 狂気

主要な文法構造

• Wow, qué linda tú estás

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'estás' は現在形で、現在の状態や条件を示しています。

• Si al final cada quien merece lo que da

  ➔ 条件節

  ➔ フレーズ 'Si al final...' は条件節を導入し、仮定の状況を表現しています。

• Tú eres mi calma en esta tempestad

  ➔ 現在形の 'ser'

  ➔ 動詞 'eres' ('ser' から) は、永続的または固有の性質を表すために使われます。

• ¿Por qué no nos vamos de aquí?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ この文は間接疑問文で、'por qué' で始まって理由を尋ねています。

• Es más, ¿por qué no nos vamos a vivir a una casita en la arena?

  ➔ 目的節での接続法

  ➔ 動詞 'vamos' は接続法で、'por qué no' の後の目的節で使用されています。

• Y la tuya no se puede borrar

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは二重否定 'no se puede' を使用して、消去の不可能を強調しています。

• Cómo me gustas tu a mí

  ➔ 間接目的語代名詞

  ➔ 代名詞 'mí' は間接目的語代名詞で、動作の受取人を示しています。

• Si jugamos el juego de quien se enamora, yo pierdo primero

  ➔ 条件完了形

  ➔ 動詞 'pierdo' は条件完了形で、条件に依存する過去の動作を示しています。