RLNDT – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAD BUNNY
• アルバム: X100PRE

歌詞と翻訳

[日本語]

やあ、俺は誰だ？

わからない、忘れちゃった

やあ、俺は誰だ？

わからない、忘れちゃった

やあ、俺は誰だ？

わからない、忘れちゃった

やあ、俺は誰だ？

わからない、忘れちゃった

イェー、イェー

やあ、俺は誰だ？

わからない、忘れちゃった

イェー、イェー、イェー

やあ、俺は誰だ？

わからない、忘れちゃった

オー、オー、オー、オー、オー、オー

自分の運命の座標を忘れちまった

GPSは途中で壊れちまったんだ

誘拐されたのか、迷子なのかもわからない

もう何日も自分と話してない

この暗闇じゃ航海できない、まるで漂流してるみたいだ

身を任せるべきか、灯台を信用できない

信用するといつも高くつくから

信用することはいつも心臓を撃ち抜かれるようなものだった

今になって親父の言うことがいつも正しかったってわかる

良い時には人がたくさんいるけど、悪い時には少ないんだ

でも、そういうやつらが本当の仲間だ

やあ、俺は誰だ？

わからない、忘れちゃった

オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー

やあ、俺は誰だ？

わからない、忘れちゃった

オー、オー、オー、オー、オー、オー

コンパスと時計を間違えたみたいだ

間違った日に向かって歩いてしまった

自分自身を見つけて、また元の自分に戻りたい

でも、俺には何も残ってないみたいだ

占星術も星も信じない

涙は跡を残さないから、俺も痕跡を残さない

神に話すべきか、それとも背もたれに話すべきかわからない

俺の守護天使は俺を守りたいと思ってくれるのかわからない

自分が何をしてるのかわからない、自分が誰なのかもわからない

どこにいるのか、どこへ向かっているのかもわからない

昨日なのか、今日なのかもわからない

俺が抱いている恐怖は、俺自身が与えているものだ

育った環境のせいか、成長したせいか？

何か聞いたことのせいか、見たことのせいか？

あれだけ愛したものが、もう俺を幸せにしない

愛してないのか、それとも俺がそういう人間じゃないのか？

いや、きっと道を踏み外したんだ

目的があったけど、忘れちまったんだ

自分で道を作ったんだから、行くさ（イェー、イェー、イェー）

俺が始まったのと同じ穴に、え（イェー、イェー、イェー）

やあ、俺は誰だ？

いつも俺だった、イェー

やあ、俺は誰だ？

いつも俺だった

オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー

やあ、俺は誰だ？

いつも俺だった

オー、オー、オー、オー、オー、オー

やあ、俺は誰だ？

いつも俺だった、俺、俺、オー

...

[スペイン語]

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Yeh, yeh

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Yeah-yeah-yeh

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Oh-oh-oh, oh-oh, oh

Olvidé las coordenadas de mi destino

Se me dañó el GPS a mitad de camino

Y no sé si me raptaron o estoy perdido

Pero ya son varios días que no hablo conmigo

No sé navegar con esta oscuridad, siento que estoy algaro

No sé si dejarme llevar, no confío en los faro'

Porque confiar siempre me ha salido caro

Porque confiar siempre ha sido un disparo en el corazón

Y ahora veo que papi siempre tuvo razón

Que en las buenas, muchos; y en las malas pocos son, eh

Pero esos son los que son, eh-eh-eh

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Oh-oh-oh, oh-oh, oh

Creo que confundí la brújula con el reloj

Y caminé hacia la fecha equivocada

Quisiera encontrarme y volver a ser yo

Pero parece que de mí no queda nada

No creo en horóscopo ni en los astros

Las lágrimas no dejan huella, por eso yo no dejo rastro

No sé si hablar con Dios o con el espaldar

No sé si mi ángel de la guarda me quiera guardar

No sé lo que hago, no sé ni quien soy

No sé dónde estoy ni pa dónde voy

No sé si es ayer o si es hoy

El miedo que tengo, yo mismo lo doy

¿Será como me crie o como crecí?

¿Algo que escuché o algo que vi?

Lo tanto que amo, ya no me hace feliz

¿Será que no lo amo o que no soy así?

No, estoy seguro que me desvié

Que tenía un propósito, pero lo olvidé

Yo mismo hice mi camino, así que iré (yeh-yeh-yeh)

Al mismo hoyo donde yo empecé, eh (yeh-yeh-yeh)

Hola, ¿quién soy?

Siempre he sido yo, yeah

Hola, ¿quién soy?

Siempre he sido yo

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh

Hola, ¿quién soy?

Siempre he sido yo

Oh-oh, oh-oh-oh

Hola, ¿quién soy?

Siempre he sido yo, yo, yo, oh

主要な語彙

語彙	意味
coordenadas ko.oɾ.deˈna.ðas B2	noun - 座標 (zahyo)
dañó daˈɲo A2	verb - 損傷する (sonshō suru)
raptaron rapˈta.ɾon B1	verb - 誘拐する (yūkai suru)
perdido peɾˈði.ðo A2	adjective - 迷子 (maigo)
algaro alˈɡa.ɾo C1	adjective - 混乱した (konran shita)
faro ˈfa.ɾo B1	noun - 灯台 (tōdai)
disparo diˈspa.ɾo B1	noun - 銃弾 (jūdan)
confundí kon.funˈði A2	verb - 混乱させる (konran saseru)
brújula bɾuˈxi.ula B1	noun - コンパス (konpasu)
equivocada e.ki.boˈka.ða A2	adjective - 間違った (machigatta)
astros ˈas.tɾos B2	noun - 星 (hoshi)
lágrimas ˈla.ɣɾi.mas A2	noun - 涙 (namida)
rastro ˈras.tɾo B1	noun - 痕跡 (konseki)
espaldar es.palˈdaɾ B2	noun - 背中 (senaka)
guardar ɡuˈaɾ.ðaɾ A2	verb - 守る (mamoru)
crie kɾje A2	verb - 育てる (sodateru)
desvié des.βje B1	verb - 逸れる (ireru)
propósito pɾoˈpo.si.to B1	noun - 目的 (mokuteki)