OTRA NOCHE EN MIAMI – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: BAD BUNNY
• Album: X100PRE

Lyrics & Translation

Dive into the atmospheric sounds of 'OTRA NOCHE EN MIAMI' to learn contemporary Puerto Rican slang and the rhythmic flow of Latin Trap. This song is perfect for those wanting to understand how urban Spanish expresses emotion and longing within a modern, high-energy city setting.

[English]

Yeah, yeah

Ten o'clock at night and I'm heading out as usual

Diamond jewelry that blinds people when the light hits me

I stand out from the crowd

You might not be used to my style

I don't know whether to take the Mercedes or the Maserati

Foreign models calling me "papi"

They're hitting up my phone, they already want to see me (ah)

Most likely, they're already dying to hook up

But I'm the one who brings the champagne

If it's not Moët, the blonde won't even bathe

I go on a trip and after two hours I miss it

Or rather, I miss the money that comes with me

I'm a real player in the city of the sun

I don't go to stores, 'cause I own the mall

I'm like Cristiano after scoring a goal

I've got French girls speaking Spanish to me

And always lots of Gucci, lots of Ferragamo, Louis Vuitton

I don't wear Retro, but I have the whole collection

I've got the connection for that Khalifa Kush

Miami Beach Avenue is my address (ah)

Everything is superficial, nothing is real

Nothing that money can't buy is strange

A penthouse with an ocean view

It's the only thing I have to get through

Another night in Miami (yeh)

Another night in Miami

Another night in Miami

Another night in Miami

Another night without you

Another night without you

Supposedly, I've already forgotten you

But it's 11:34 and I thought of you (yeh)

I haven't seen you since I moved

But I dreamed of you last night and said hello

Trying to heal the scars

I've been with models and actresses

Most likely, I never truly loved them

Most likely, I don't even know why I did it

And in the garage is the Bentley you wanted so much

I get in to smoke, imagining you're driving it

I'm already tired of threesomes and orgies

I'm already tired of my life feeling empty

And I remember you telling me

That if I didn't change, I'd lose you

How I wish I could go back to those days

Now that I'm rich, I don't have what I used to have

Because my Rolex doesn't shine like your smile

And with these bitches, I don't like to share the fridge

If you're thinking of coming back, let me know

While I keep going on alone

Another night in Miami (yeh)

Another night in Miami

Another night in Miami

Another night in Miami

Another night without you

Another night without you

Another night without you (another night without you)

Another night without you (another night without you, yeh)

...

[Spanish]

Yeah, yeah

Diez en punto de la noche y salgo como de costumbre

Prendas en diamantes que ceguen cuando me alumbre

Me diferencio de la muchedumbre

A mi estilo puede que no te acostumbre'

No sé si irme en el Mercedes o en el Maserati

Modelos extranjeras que me dicen: "papi"

Están tirando al cel, ya me quieren ver (ah)

Seguramente, ya están locas por coger

Pero soy yo quien les llevo la champaña

Si no es con Moët, la rubia no se baña

Me voy de viaje y a las dos hora' me extraña

O mejor dicho, al dinero que me acompaña

Soy todo un fasa en la ciudad del sol

No voy a tiendas, pues yo soy dueño del mall

Soy Cristiano después de meter un gol

Tengo a francesas hablándome en español

Y siempre mucho Gucci, mucho Ferra, Louis Vuitton

Yo no uso Retro, pero tengo to'a la colección

Pa'l Khalifa Kush tengo la conexión

Pa'l avenue Miami Beach e' mi dirección (ah)

Todo es superficial, nada real

Nada raro que el dinero no pueda comprar

Penthouse con vista al mar

Es lo único que tengo pa' poder pasar

Otra noche en Miami (yeh)

Otra noche en Miami

Otra noche en Miami

Otra noche en Miami

Otra noche sin ti

Otra noche sin ti

Supuestamente, ya yo te olvidé

Pero son las 11 y 34 y de ti me acordé (yeh)

No te veo desde que me mudé

Pero soñé contigo anoche y te saludé

Tratando de sellar las cicatrices

He estado con modelo' y con actrices

Seguramente, yo nunca las quise

Seguramente, no sé ni por qué lo hice

Y en el garage está el Bentley que tanto querías

Me monto pa' fumar, imaginando que lo guías

Ya me cansan los threesome' y las orgías

Ya me cansa que mi vida siga vacía

Y recuerdo que me lo decías

Que si no cambiaba, te perdía

Como quisiera volver a esos días

Ahora que soy rico, no tengo lo que tenía

Pues mi Rolex no brilla igual que tu sonrisa

Y con estas putas no me gusta compartir la frisa

Si piensas volver, me avisa'

Mientras yo sigo solo

Otra noche en Miami (yeh)

Otra noche en Miami

Otra noche en Miami

Otra noche en Miami

Otra noche sin ti

Otra noche sin ti

Otra noche sin ti (otra noche sin ti)

Otra noche sin ti (otra noche sin ti, yeh)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
costumbre kos-tum-bre A2	noun - Custom, habit
diamantes dja-man-tes A2	noun - Diamond
muchedumbre mu-che-dum-bre B2	noun - Crowd, multitude
extranjeras eks-tran-xe-ras A1	adjective - Foreign
champaña cham-pa-nya B1	noun - Champagne
superficial su-per-fi-sjal B2	adjective - Superficial
olvidé ol-bi-de A1	verb - To forget
cicatrices si-ka-tri-ses B2	noun - Scars
actrices ak-tri-ses A1	noun - Actresses
orgías or-hi-as C2	noun - Orgy
vacía ba-si-a A2	adjective - Empty
sonrisa son-ri-sa A2	noun - Smile

Key Grammar Structures

• No sé si irme en el Mercedes o en el Maserati

  ➔ Interrogative structure with 'si' (whether/if)

  ➔ The particle "si" is used to introduce an indirect question or uncertainty.

• Ya me quieren ver

  ➔ Periphrasis of movement (verb + infinitive)

  ➔ The combination "quieren ver" expresses desire followed by the action in the infinitive "ver".

• Si no es con Moët, la rubia no se baña

  ➔ First conditional (Real conditions)

  ➔ The use of "Si" + present indicative to express a condition that is likely to happen.

• No voy a tiendas, pues yo soy dueño del mall

  ➔ Causal conjunctions (Pues/Porque)

  ➔ The word "pues" acts as a connector to explain the reason for the previous statement.

• Todo es superficial, nada real

  ➔ Abstract indefinite pronouns (Todo/Nada)

  ➔ The use of "todo" and "nada" to refer to universal concepts without specific objects.

• Supuestamente, ya yo te olvidé

  ➔ Adverbial derivation (-mente suffix)

  ➔ The suffix "-mente" is added to an adjective to transform it into an adverb.

• No te veo desde que me mudé

  ➔ Temporal clauses with 'desde que' (indicative)

  ➔ The conjunction "desde que" marks the starting point of an action in the past.

• Me monto pa' fumar, imaginando que lo guías

  ➔ Gerund expressing simultaneous action (-ndo)

  ➔ The gerund "imaginando" indicates the action happening at the same time as "monto".