SADICA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KEYVIEM, LAJA

歌詞と翻訳

エモーショナルなレゲトンが響く「SADICA」で、生きたスペイン語に触れてみませんか？歌詞には鮮やかなスペイン語のスラングが散りばめられており、音楽の持つ中毒性と共に、リアルな表現力を学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

[音楽]

[音楽]

人混みの中でも彼女の存在を感じる

[音楽] 彼女を僕のものにして、めちゃくちゃにしたい

夫がいようが構わない

邪魔させない、すぐに引き離してやる

あいつはただの泥棒だ

[音楽] あのケツは僕のものだってことを忘れんな

僕が欲しがってたからお前が手を出せたんだろ

お前のクイーンを奪って、ここを空っぽにしてやる

俺たちにとってこれはただの遊びだ

お前らが悪い奴だって？信じられるかよ

ギャングと一緒にチェーンを奪い歩いてる

[音楽] 調子に乗ってると危ないぜ

俺が「悪役」だってことは彼女も知ってる

他に男がいても、彼女は気に留めない

俺が昂ったとき、彼女はそれを

[音楽] 受け止める。お前に分相応な分だけやってやるよ

この週末はドライブに出かけた

静かにしてろ、さもないと

[音楽] 棺桶を用意させることになるぞ

誰が知ろうが知るもんか

めちゃくちゃにしてやる。激しくぶつかり合おうぜ

[音楽] 気が向けば撃ち抜いてやる

その最高のケツを壊してやりたい

ギャングと共に、gang game gang game

100ドル札をばら撒いて、いい車で

[音楽] 合図一つで火をつける

奴らに分からせてやる

俺たちタクティカル（戦術部隊）が来れば、悪魔さえも

パニックに陥る

[音楽] M4を撃つのにも、脅しの道具にも使う

金なんてなくてもな

[音楽] お前のそのデカいケツ

ぶつかるたびに音が鳴る。分かってるぜ

お前が欲しがってることをな。もう逃がさない

どうにかして手に入れてやる

もう誰のものでもないはずだ

今の奴とはもう別れたいんだろ

刺激的な奴と、このギャングの仲間と

一緒にいたいんだろ

サプライズだ。そう、俺だよ。どうした、いい女

戻ってきたぜ。あいつを捨てたいんだろ

[音楽] あいつじゃ満足できないだろ

飽きたんだろ、新しい刺激が欲しいんだろ

本当はお前なんて価値ないけど

[音楽] 酒が入ってると、お前が欲しくなる

だが、真面目な付き合いは無しだぜ

ただ抱いて、めちゃくちゃにしたいだけだ

そうさ、そのケツを壊してやる

[音楽] 今ちょうど電話がかかってきた

誰かから呼ばれてるな、いい女だ

ドリル（銃撃）の快感を教えてやるよ

今ここに出てきたところを

捕まえて、強奪してやる

奪ったチェーンを使いながら、インタビューしてやろうぜ

そのケツを感じろ、激しくな

欲しがってるだろ。もう逃がさない

どうにかして手に入れてやる、誰のものでもない

今の奴とはもう別れたいんだろ

俺と一緒にいたいんだろ

Gang, gang.

[スペイン語]

[música]

[música]

Ella se da sentir entre la multitud y yo

[música] que la quiero para darle

tejido. A mí no me importa que tenga

marido, que no joda mucho, que se va

partido. Mamá huevo robó de balón. Ten

en [música] mente que ese culo es mío.

Tú le estabas dando porque yo querío.

Cle tu reina y aquí es un vacío. Para

nosotros ese es un tripeo. Ustedes no

son malos, yo no se lo creo. Ando con la

ganga tumbando cadenas. Ten mucho

[música] cuidado si no hacen un fronteo.

Yo soy el malo y ella lo sabe. Aunque

tenga otra ella no le para. Después que

se me pare el huevo es que ella agarré y

me lo [música] baja. Mala te voy a dar

tu taja. Nos fuimos de ruta este fin de

semana. Al cu el nuú que se tranquilo

para yo no [música] mandarle a hacerle

su caja. A mí no me importa quién lo va

a saber. Malam toto. Yo te lo peleé. Me

meto una pelco si quiero [música] dar

tiro y ese culo sano te quiero romper.

Ando con la gang game gang game gang

game gang game gang game botando billete

de 100 con un chu que [música] si digo

prende en el caco se la va a poner y

nosotros los táticos ven los demonios y

se ponen en pánico. Los [música] M4

usamos para tirar y también para sola,

pero sin los pláticos

década te hace en ti [música] ese culón

suena pláata pláata en los ojos. Yo sé

que está rebata que no te venga. Yo no

te lo voy a sacar el jeito que tiene que

no es de nada. Yo sé que ya tú lo

quieres botar con uno que tú te quieres

frear y con la gang que tú te quieres

quedar.

Sorpresa. Sí, soy yo. Que fue perra.

Volví de nuevo. Lo quiere botar,

[música] no te sabe da huevo. Te

aburrito, ahora quier algo nuevo. Tú no

sirves en verdad, pero no voy a negar

[música] que me da para ti cuando yo

bebo. Sa. Pero nada serio, perra. Lo

único que quiero es meterte el huevo y

darte tejido [ __ ] Sí, rompete ese

culo. [ __ ] [música] la seteadora de

la llamándome ahorita que tienes ya una

babita. Di que la cara del drilling a tu

madre. Ustedes salen ahorita aquí lo

cachamos y lo atracamos y con su cadena

le hacemos entrevista

a sentir ese culcata pláata lo que te

rebata que no te venga ya no te lo va a

sacar que tiene que no es de nada que ya

tú lo quieres botar con uno que tú te

quieres con la gang que tú te quieres

Gang, gang.

主要な語彙

語彙	意味
multitud multituð B1	noun - 群衆
marido maˈɾiðo A1	noun - 夫
partido paɾˈtiðo A2	adjective - 分かれた、去った
cuidado kuiˈdaðo A1	noun - 注意
malo ˈmalo A1	adjective - 悪い
semana seˈmana A1	noun - 週間
tranquilo traŋˈkilo A1	adjective - 静かな、落ち着いた
caja ˈkaxa A2	noun - 箱 (スラング：棺桶)
pánico ˈpaniko B2	noun - パニック
sorpresa soɾˈpɾesa A2	noun - 驚き
perra ˈpe.ra B2	noun - ビッチ (スラング)
madre ˈmaðɾe A1	noun - 母
cara ˈkaɾa A1	noun - 顔
ojos ˈoxos A1	noun - 目
entrevista entɾeˈβista A2	noun - インタビュー