世界のつづき

• 歌手: Ado
• アルバム: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

歌詞:

[日本語]

[Français]

どうして　あの日遊んだ海のにおいは

Pourquoi cette odeur de mer où nous avons joué ce jour-là reste-t-elle si vivante ?

どうして　すぎる季節に消えてしまうの

Pourquoi disparaît-elle dans la saison qui passe ?

またおんなじ歌を歌うたび

À chaque fois que je chante cette même chanson

あなたを誘うでしょう

Je t'invite à venir

信じられる？　信じられる？

Tu peux le croire ? Tu peux y croire ?

あの星あかりを　海の広さを

À cette lumière d’étoile, à l’immensité de la mer

信じられる？　信じられるかい？

Peux-tu le croire ? Y crois-tu vraiment ?

朝を待つ　この羽に吹く

J’attends le matin, porté par ce vent léger

追い風の　いざなう空を

Le vent favorable t’incite à rejoindre le ciel

どうして　かわることなく見えた笑顔は

Pourquoi ce sourire, qui semblait inchangeable, disparaît-il

どうして　よせる波に隠れてしまうの

Pourquoi se cache-t-il derrière la vague qui s’apaise ?

またおんなじ歌を歌うたび

À chaque fois que je chante cette même chanson

あなたを想うでしょう

Je pense à toi, encore et encore

信じてみる　信じてみる

Je vais essayer de croire, je vais essayer vraiment

この路の果てで　手を振る君を

Au bout de cette route où tu me feras signe de la main

信じてみる　信じてみるんだ

Je vais essayer de croire, je vais vraiment y croire

この歌は　私の歌と

Cette chanson est la mienne, c’est mon chant

やがて会う　君の呼ぶ声と

Et ce sera ta voix qui m’appellera quand on se retrouvera

信じられる？　信じられる？

Peux-tu y croire ? Y crois-tu vraiment ?

あの星あかりを　海の広さを

À cette lumière d’étoile, à l’immensité de la mer

信じてみる　信じられる

Je vais essayer de croire, et j’y croirai

夢のつづきで　また会いましょう

Reprenons la suite de nos rêves, retrouvons-nous encore

暁の輝く今日に

Aujourd’hui, sous la lumière de l’aube brillante

信じられる？　信じられる？

Peux-tu croire ? Y crois-tu vraiment ?

あの星あかりを　海の広さを

À cette lumière d’étoile, à l’immensité de la mer

信じられる　信じられる

Y crois-tu ? Tu peux y croire

夢のつづきで　共に生きよう

Reprenons la suite de nos rêves et vivons ensemble

暁の輝く今日に

Aujourd’hui, sous la lumière de l’aube brillante

...

...

文法:

• どうして　あの日遊んだ海のにおいは

  ➔ Temps passé et particule de thème 'は' pour mettre en avant le sujet

  ➔ La particule 'は' sert à marquer le sujet ou le thème de la phrase, souvent pour l'emphase.

• 信じられる？　信じられる？

  ➔ Forme potentielle des verbes pour exprimer la capacité de croire

  ➔ '信じられる' est la forme potentielle de '信じる', exprimant la capacité ou la possibilité de croire.

• またおんなじ歌を歌うたび

  ➔ 'また' indique une action répétée, signifiant 'encore' ou 'une fois de plus'

  ➔ 'また' est utilisé pour indiquer qu'une action se produit à nouveau ou de manière répétée, souvent en revenant à une activité précédente.

• 夢のつづきで　また会いましょう

  ➔ 'で' indique le moyen ou le contexte, et '会いましょう' est la forme volitive pour suggérer

  ➔ 'で' indique le contexte ou le moyen, et '会いましょう' est la forme volitive pour proposer quelque chose.

• 信じられる？　信じられる？

  ➔ La forme potentielle du verbe pour exprimer la capacité ou la possibilité

  ➔ '信じられる' est la forme potentielle du verbe '信じる', exprimant la capacité ou la possibilité de croire.

• 夢のつづきで　また会いましょう

  ➔ 'で' indique le contexte ou le moyen; '会いましょう' au mode volitif pour 'rencontrons-nous'

  ➔ 'で' indique le contexte ou le moyen; '会いましょう' est une forme volitive pour suggérer une action collective.