世界のつづき

• 歌手: Ado
• アルバム: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

歌詞:

[日本語]

[中文]

どうして　あの日遊んだ海のにおいは

为何那天玩耍的海水的气息会消失呢

どうして　すぎる季節に消えてしまうの

为何在逝去的季节中它会消散

またおんなじ歌を歌うたび

每次唱同一首歌时

あなたを誘うでしょう

我都会想起你

信じられる？　信じられる？

相信吗？相信吗？

あの星あかりを　海の広さを

那一颗星光 海水的宽广

信じられる？　信じられるかい？

你相信吗？ 你能相信吗？

朝を待つ　この羽に吹く

等待晨曦吹拂着我的羽翼

追い風の　いざなう空を

追风的天空在召唤我

どうして　かわることなく見えた笑顔は

为何那天看来永不变的笑脸

どうして　よせる波に隠れてしまうの

为什么被海浪掩盖了呢

またおんなじ歌を歌うたび

每次唱同一首歌时

あなたを想うでしょう

我又会想到你

信じてみる　信じてみる

试试看相信吗？ 试试看相信吗？

この路の果てで　手を振る君を

在这条路的尽头，挥手着的你

信じてみる　信じてみるんだ

我会试着相信，试着相信

この歌は　私の歌と

这首歌是我的歌

やがて会う　君の呼ぶ声と

以及那会再相见，你叫我的声音

信じられる？　信じられる？

你相信吗？相信吗？

あの星あかりを　海の広さを

那一颗星光 海水的宽广

信じてみる　信じられる

试试看相信，是否能相信

夢のつづきで　また会いましょう

在梦的续篇中，再次相遇

暁の輝く今日に

在破晓闪耀的今天

信じられる？　信じられる？

你相信吗？相信吗？

あの星あかりを　海の広さを

那一颗星光 海水的宽广

信じられる　信じられる

相信吧，相信吧

夢のつづきで　共に生きよう

在梦的续篇中，一起生存

暁の輝く今日に

在破晓闪耀的今天

...

...

文法:

• どうして　あの日遊んだ海のにおいは

  ➔ “は”用作主题助词，表示句子的主题。

  ➔ “は”表示句子的主题，强调话题而非句子的主语。

• 信じられる？　信じられる？

  ➔ 这是动词"信じる"的可能形，表示有信念或能相信的能力。

  ➔ "信じられる"表示有能力或可能性去相信。

• この歌は　私の歌と

  ➔ “は”用作主题标记，“と”作为引述粒子，意思是“和”或“作为”。

  ➔ “は”标记主题，“と”表示引述或比较，意思是“和”或“作为”。

• 夢のつづきで　また会いましょう

  ➔ “で”用作地点助词，表示动作发生的地点或环境。

  ➔ “で”表示行动发生的地点或环境。

• 信じられる？　信じられる？

  ➔ "信じられる"的可能形，用于表达能力或可能性。

  ➔ "信じられる"表示有能力或可能性去相信。

• 夢のつづきで　共に生きよう

  ➔ “生きよう”是“生きる”的意向形，表示建议、意向或邀请行动。

  ➔ “生きよう”表达了生活或共同生活的意愿或邀请。