手寫的從前 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

這風鈴 跟心動很接近

この風鈴は心の動きにとても近い

這封信 還在懷念旅行

この手紙はまだ旅行を懐かしんでいる

路過的愛情 都太年輕

通り過ぎた愛はみんな若すぎる

你是我 想要再回去的風景

あなたは私がもう一度戻りたい風景

這別離 被瓶裝成秘密

この別れは秘密に瓶詰めされた

這雛菊 美得像詩句

このデイジーは詩のように美しい

而我在風中 等你的消息

私は風の中であなたの知らせを待っている

等月光落雪地 等楓紅染秋季 等相遇

月光が雪の上に落ちるのを待ち、紅葉が秋を染めるのを待ち、出会いを待つ

我重溫午後的陽光

私は午後の陽光を再び味わう

將吉他斜揹在肩上

ギターを肩に斜めに担いで

跟多年前一樣

何年も前と同じように

我們輕輕的唱 去任何地方

私たちは静かに歌う、どこへでも

我看著你的臉 輕刷著和弦

私はあなたの顔を見つめ、和音を軽くなぞる

情人節卡片 手寫的永遠

バレンタインカード、手書きの永遠

還記得 廣場公園一起表演

広場公園で一緒に演奏したことを覚えている

校園旁糖果店 記憶裡在微甜

キャンパスの隣のキャンディショップ、思い出の中でほのかに甘い

我看著你的臉 輕刷著和弦

私はあなたの顔を見つめ、和音を軽くなぞる

初戀是 整遍手寫的從前

初恋は全て手書きの過去

還記得 那年秋天說了再見

あの年の秋、さよならを言ったことを覚えている

當戀情已走遠 我將你深埋在心裡面

恋が遠くなったとき、私はあなたを心の奥に深く埋め込む

...

...

微風需要竹林 溪流需要蜻蜓

微風は竹林を必要とし、溪流はトンボを必要とする

鄉愁般的離開 需要片片浮萍

郷愁のような別れは、浮き草を必要とする

記得那年的雨季 回憶裡特安靜

あの年の雨季を覚えている、思い出の中で特に静かだった

哭過後的決定 是否還能進行

泣いた後の決断は、まだ進めるのか

我傻傻等待 傻傻等春暖花開

私はぼんやりと待ち、春の暖かさと花の開花を待つ

等終等於等明等白 等愛情回來

待つことは明日を待つこと、愛が戻るのを待つこと

青春屬於表白 陽光屬於窗台

青春は告白に属し、陽光は窓辺に属する

而我想我屬於 一個擁有你的未來

そして私は、あなたを持つ未来に属していると思う

紙上的彩虹 用素描畫的鐘

紙の上の虹、スケッチで描かれた時計

我還在修改 回憶之中你的笑容

私はまだ修正している、思い出の中のあなたの笑顔を

該怎麼去形容 為思念醞釀的痛

どうやって表現すればいいのか、思いを醸成する痛み

夜空霓虹 都是我不要的繁榮

夜空のネオンは、私が望まない繁栄

或許去趟沙灘 或許去看看夕陽

もしかしたらビーチに行くかもしれない、もしかしたら夕日を見に行くかもしれない

或許任何一個可以想心事的地方

もしかしたら心のことを考えられるどこでも

情緒在咖啡館 被調成一篇文章

感情はカフェで、記事に調整される

徹底愛上 你如詩一般透明的淚光

あなたのように詩的に透明な涙に完全に恋をする

我看著你的臉 輕刷著和弦

私はあなたの顔を見つめ、和音を軽くなぞる

情人節卡片 手寫的永遠

バレンタインカード、手書きの永遠

還記得廣場公園 一起表演

広場公園で一緒に演奏したことを覚えている

校園旁糖果店 記憶裡在微甜

キャンパスの隣のキャンディショップ、思い出の中でほのかに甘い

我看著你的臉 輕刷著和弦

私はあなたの顔を見つめ、和音を軽くなぞる

初戀是整遍 手寫的從前

初恋は全て手書きの過去

還記得那年秋天 說了再見

あの年の秋、さよならを言ったことを覚えている

當戀情已走遠 我將你深埋在 心裡面

恋が遠くなったとき、私はあなたを心の奥に深く埋め込む

我重溫午後 的陽光

私は午後の陽光を再び味わう

將吉他斜揹 在肩上

ギターを肩に斜めに担いで

跟多年前一樣 我們輕輕的唱

何年も前と同じように、私たちは静かに歌う

去任何地方

どこへでも

我看著你的臉 輕刷著和弦

私はあなたの顔を見つめ、和音を軽くなぞる

情人節卡片 手寫的永遠

バレンタインカード、手書きの永遠

還記得廣場公園 一起表演

広場公園で一緒に演奏したことを覚えている

校園旁糖果店 記憶裡在微甜

キャンパスの隣のキャンディショップ、思い出の中でほのかに甘い

我看著你的臉 輕刷著和弦

私はあなたの顔を見つめ、和音を軽くなぞる

初戀是整遍 手寫的從前

初恋は全て手書きの過去

還記得那年秋天 說了再見

あの年の秋、さよならを言ったことを覚えている

當戀情已走遠 我將你深埋在 心裡面

恋が遠くなったとき、私はあなたを心の奥に深く埋め込む

...

...

主要な語彙

語彙	意味
風鈴 /fēng líng/ A2	noun - 風鈴
旅行 /lǚ xíng/ A2	noun - 旅行
愛情 /ài qíng/ B1	noun - 愛情
風景 /fēng jǐng/ B1	noun - 風景
秘密 /mì mì/ B1	noun - 秘密
美 /měi/ A2	adjective - 美しい
消息 /xiāo xī/ B1	noun - 消息
回憶 /huí yì/ B2	noun - 記憶
決定 /jué dìng/ B2	verb - 決定する
等待 /děng dài/ A2	verb - 待つ
青春 /qīng chūn/ B2	noun - 青春
擁有 /yōng yǒu/ B2	verb - 持つ
未來 /wèi lái/ B1	noun - 未来
微甜 /wēi tián/ B2	adjective - 少し甘い
形容 /xíng róng/ B2	verb - 描写する
淚光 /lèi guāng/ B2	noun - 涙

主要な文法構造

• 你是我 想要再回去的風景

  ➔ 「你是我 想要再回去的」の関係節を用いて「風景」を修飾している。

  ➔ 名詞「風景」を修飾する関係節であり、話者が再び訪れたい風景について詳細を提供している。

• 這風鈴 跟心動很接近

  ➔ 「跟」を使って、「と」や「と同様に」を示し、類似性や関係性を表す。

  ➔ 「跟」は前置詞で、接続や比較を示し、多くの場合「と」または「や」と訳される。

• 我重溫午後的陽光

  ➔ 「重溫」は「再び経験する」や「思い出を辿る」意味の動詞で、記憶を振り返る文脈で使われる。

  ➔ これは「再び経験する」や「思い出を辿る」ことを意味し、記憶や経験に対して使われる動詞。

• 當戀情已走遠 我將你深埋在心裡面

  ➔ 「將」は助動詞として使われ、「〜を〜に置く・埋める」意図を示す。

  ➔ 「將」は、何かをする意図を示す助動詞であり、未来の行動を示す際に英語の 'will'や'shall'に相当します。

• 夜空霓虹 都是我不要的繁榮

  ➔ 「都是」は、挙げられたすべてが望ましくないカテゴリーに属することを強調する表現。

  ➔ 「都是」は、「すべてが〜である」という意味で、全体が特定の否定的なカテゴリに属することを強調する表現。

• 我看著你的臉 輕刷著和弦

  ➔ 「看著」（見つめる）と「輕刷著」（軽く弾く）の動作を同時に描写する表現。

  ➔ '看著'は「見つめる」を意味し、'輕刷著'は「軽く弾く」を意味する。これらを組み合わせることで、同時に見ながら音楽を弾いている様子を描写している。