Siiiiiiiiilver Surffffeeeeer Intermission – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West
• アルバム: The Life Of Pablo

歌詞と翻訳

電話の音声のみで構成されたこのユニークなトラックは、現代のストリート英語やヒップホップ界のスラング、特に「wavy」に代表される独特の表現を学ぶのに最適です。アーティスト同士のリアルな絆や、生の英会話の熱量を感じながら、生きた英語表現に触れてみましょう！

[日本語]

イージー、イージー、調子はどうだ？

相棒のマックス・Bだ、何が起きてる？

ちょっと様子を見に連絡したんだ

愛とサポートに感謝するよ

ビッグウェーブが来てるぞ

お前はもともとイケてる奴だから、もう分かってるよな

問題ないさ、兄弟、この業界は…

この業界がどういうものか、お前はもう知ってるだろ

お前のウェーブを巻き起こせ、ブラザー

お前は本物のウェーブを手に入れたんだ

ただ、ただ自分らしく…

自分のウェーブを起こし続けろ

そしてクレイジーにいこう、お前ならカましてくれるって分かってるさ

シャウトアウトだ、ただお前にエールを送りたくてな

連絡したぜ兄弟、すべては愛だ

そのエネルギーに感謝してるよ

俺たちはここにいる、街へ繰り出して、デカいことをやろう

この場所でドデカい津波を起こしてやるんだ

どうなるかはお前も分かってるだろ、アァ

シルバー・サーファー

本物のシルバー・サーファーだ

本物のシルバー・サーファーのお出ましだ

マックス・Bからイージーへのシャウトアウト

調子はどうだ、見てるぞ

愛を込めて、感謝する

光栄だ、感謝するよ

アァ、イケてるぜ、ベイビー、イェー

...

[英語]

Yeezy, Yeezy, what's good?

It's your boy Max B, what's going on?

Just checking in on you

Appreciate the love and support

The wave is here

You a wavey dude anyway, so you already know

Ain't no problem, man, the game...

You already know how this game thing goes

Do your wave nigga

You got the official wave man

Just, just doing you...

Doing your wave

And keep it loopy, I know you're going to keep it loopy man

Shoutout, just shout you out

Hollering at you man, it's all love

I appreciate the, the energy

And we here, hit the town, we do something big

We gonna make a big tsunami up in the joint

You already know what it is, ahh

Silver Surfer

Silver Surfer in the flesh

Silver Surfer in the flesh

Max B shoutout to Yeezy

What's good, I see you

It's love, appreciate it

It's honor, appreciate it

Ugh, wavey, baby, yeah

主要な語彙

語彙	意味
appreciate /əˈpriː.ʃi.eɪt/ B1	verb - 感謝する
support /səˈpɔːrt/ B1	noun - 支援, 応援
wave /weɪv/ B2	noun - スタイル、トレンド、雰囲気（スラング）
wavey /ˈweɪ.vi/ C1	adjective - カッコいい、スタイリッシュな（スラング）
game /ɡeɪm/ B2	noun - 音楽業界、ヒップホップ業界
official /əˈfɪʃ.əl/ B1	adjective - 公式の、本物の
loopy /ˈluː.pi/ C2	adjective - リラックスした、クールな、独自のノリの（スラング）
shoutout /ˈʃaʊt.aʊt/ B2	noun - シャウトアウト、感謝や挨拶の言葉
holler /ˈhɑː.lɚ/ C1	verb - 声をかける、連絡する（スラング）
energy /ˈen.ɚ.dʒi/ A2	noun - 能量、エネルギー、気
town /taʊn/ A1	noun - 街、都市
tsunami /tsuːˈnɑː.mi/ B2	noun - 津波（比喩的に絶大な影響・波）
joint /dʒɔɪnt/ C1	noun - 場所、曲、クラブ（スラング）
flesh /fleʃ/ B2	noun - 肉体（「in the flesh」で「生で」「本人が」の意味）
honor /ˈɑː.nɚ/ B2	noun - 光栄、名誉