Sin fronteras – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elenco de Soy Luna

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Digo "neta" a la "verdad"

「本当」と「真実」と言う

Digo "padre" a lo "genial"

「すごい」と「素晴らしい」と言う

Pero hay cosas que no cambian

でも変わらないこともある

Un idioma universal

普遍的な言語

Yo "campera" a la "chamarra"

「ジャケット」と「コート」と言う

Todo gira, todo cambia

すべてが回り、すべてが変わる

"Tú", "mi amiga", "compañera"

「あなた」、「私の友達」、「仲間」

Es lo mismo, ya verás

同じことだ、すぐにわかる

Al principio me sonabas diferente

最初は違う音に聞こえた

Tan distinta en medio de toda la gente

人々の中でとても異なっていた

Y al final me di cuenta, es extraño

そして最後に気づいた、奇妙だ

Pero yo te entiendo igual

でも私は同じようにあなたを理解する

Puedo sentir, puedo confiar

感じることができる、信じることができる

Sincronía y movimiento

シンクロと動き

Es el mismo sentimiento

同じ感情だ

Puedo decir, puedo escuchar

言うことができる、聞くことができる

Sé que tú estás conmigo

あなたが私と一緒にいることを知っている

Y no estoy sola

そして私は一人ではない

La amistad

友情

La inventamos a nuestra manera

私たちのやり方で作り出した

Y no tiene fronteras

そして国境はない

Ni idioma, ni bandera

言語も、旗もない

...

...

Digo "neta" a la "verdad"

「本当」と「真実」と言う

Digo "padre" a lo "genial"

「すごい」と「素晴らしい」と言う

Pero hay cosas que no cambian

でも変わらないこともある

Un idioma universal

普遍的な言語

Yo "campera" a la "chamarra"

「ジャケット」と「コート」と言う

Todo gira, todo cambia

すべてが回り、すべてが変わる

"Tú", "mi amiga", "compañera"

「あなた」、「私の友達」、「仲間」

Es lo mismo, ya verás

同じことだ、すぐにわかる

Al principio me sonabas diferente

最初は違う音に聞こえた

Tan distinta en medio de toda la gente

人々の中でとても異なっていた

Y al final me di cuenta, es extraño

そして最後に気づいた、奇妙だ

Pero yo te entiendo igual

でも私は同じようにあなたを理解する

Puedo sentir, puedo confiar

感じることができる、信じることができる

Sincronía y movimiento

シンクロと動き

Es el mismo sentimiento

同じ感情だ

Puedo decir, puedo escuchar

言うことができる、聞くことができる

Sé que tú estás conmigo

あなたが私と一緒にいることを知っている

Y no estoy sola

そして私は一人ではない

La amistad

友情

La inventamos a nuestra manera

私たちのやり方で作り出した

Y no tiene fronteras

そして国境はない

Ni idioma, ni bandera

言語も、旗もない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cambiar /kam.biˈar/ A2	verb - 変える
sentimiento /sen.tiˈmien.to/ B1	noun - 感情
compañera /kom.paˈɲe.ɾa/ A2	noun - 仲間, 友達
fronteras /fɾonˈte.ɾas/ B2	noun - 国境
lenguaje /lenˈɣwa.xe/ B1	noun - 言語
todos /ˈto.ðos/ A1	adjective - みんな
persona /perˈso.na/ A2	noun - 人
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - 意味
entender /en.tenˈdeɾ/ A2	verb - 理解する
confiar /kon.fɪˈɾaɾ/ B1	verb - 信頼する
movimiento /mo.βiˈmi.ɛn.to/ B2	noun - 動き

主要な文法構造

• Digo "neta" a la "verdad"

  ➔ スラング/地域主義とその標準的な同等物を強調するための引用符の使用。

  ➔ 歌は「neta」と「verdad」を引用符で囲んで、「neta」が標準語の「verdad」（真実）に相当するスラングであることを示しています。これは、インフォーマルな言語とフォーマルな言語を強調しています。

• Pero hay cosas que no cambian

  ➔ 関係代名詞（que）が従属節を導入します。

  ➔ 「que」は、何が変わらないかを指定する関係節を導入します。関係節は、名詞に関する追加情報を追加します。

• Al principio me sonabas diferente

  ➔ 印象や誰か/何かがどのように見えるかを表すために動詞「sonar」を使用します。

  ➔ 「Sonabas」は「あなたが聞こえた」という意味ですが、「あなたが〜のようだった」または「私に印象を与えた」という意味が含まれています。文字通り音についてではなく、全体的な感情についてです。

• Y al final me di cuenta, es extraño

  ➔ 動詞「darse cuenta」（気づく）と非人称の「es」+形容詞（extraño/奇妙な）の使用。

  ➔ 「Me di cuenta」は、*darse cuenta*（気づく）の点過去です。「es extraño」という表現は非人称で、「それは奇妙だ」という意味です。

• Pero yo te entiendo igual

  ➔ 副詞として「igual」を使用すると、「同様に」または「同じ」という意味になります。

  ➔ 「Igual」は動詞「entiendo」（理解する）を修飾し、「私はあなたを同様に理解する」または「私はあなたを同じように理解する」という意味です。

• Puedo sentir, puedo confiar

  ➔ 助動詞「poder」（できる/可能である）+不定詞の使用。

  ➔ 「Puedo sentir」と「puedo confiar」は、能力または可能性を示しています。「私は感じることができる」、「私は信頼することができる」。

• La amistad la inventamos a nuestra manera

  ➔ 直接目的語代名詞（la）の重複–「La amistad la inventamos...」

  ➔ スペイン語では、直接目的語が具体的で動詞の前に来る場合、代名詞で重複することがよくあります。 ここでは、「la amistad」（友情）が「la」で重複しています。 これはオブジェクトを強調します。