SiNoMeLloranVivo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Obsesion, Yeyo, Kaydy Cain, Novato El Flow
• アルバム: LA OBSESION, VOL. 1

歌詞と翻訳

「死んでから泣くくらいなら、生きている間に愛してくれ」というストリートのリアルな生と死、そして忠誠心を歌った本作は、現代のスペイン語圏のリアルなユースカルチャーに触れるのに最適な一曲です。曲を通じて、日常会話とは一味違うストリート・スラングや、感情を揺さぶる強いメッセージ性の表現、そしてネイティブならではのラフでリズミカルなスペイン語の発音を学ぶことができます。

[日本語]

あの軽い女たちの中で、お前が一番のお気に入りさ、ベイビー

俺たちはまだ金持ちじゃない、でも焦っちゃいないよ

生きてる間に泣いてくれないなら、死んだときにも泣かないでくれ

愛が本物なら、どんなことだって乗り越えられる

この世界には忠誠心なんてないんだ

贅沢と偽りに囲まれている

唯一リアルなのは、お前のケツだけさ、ベイビー

La Obsesión Factory

正直に言うとさ、ベイビー、これ以上何もいらないんだ

空と海の狭間で、お前と過ごせればそれでいい

何も足りないものはない、ただ一服するものと

海が見える場所でお前がヤらせてくれればいい

俺にとってはお前のケツと顔があれば十分

果てる場所があるだけでいいんだ

お前のボディランゲージを理解するための辞書なら持ってる

ベイビー、毎日それを研究してるんだ

お前の心とセックスには、俺が必要なんだよ

お前をお仕置きする時間に決まりはない

あの軽い女たちの中で、お前が一番のお気に入りさ、ベイビー

俺たちはまだ金持ちじゃない、でも焦っちゃいないよ

生きてる間に泣いてくれないなら、死んだときにも泣かないでくれ

愛が本物なら、どんなことだって乗り越えられる

この世界には忠誠心なんてないんだ

贅沢と偽りに囲まれている

唯一リアルなのは、お前のケツだけさ、ベイビー

出かけよう、恥ずかしがらないで

お前は俺のごちそう、その目つきを見てみなよ

俺の唾液で濡らして、二人きりのセックス

お前のアソコも、そのうぬぼれも大好きなんだ

お前を美味しくいただく専門家さ

俺みたいな奴は他にいない、絶対にね

指を入れれば、ココナッツウォーターみたいに溢れ出す

俺たちの絆は誰にも壊せないって分かるんだ

あの軽い女たちの中で、お前が一番のお気に入りさ、ベイビー

俺たちはまだ金持ちじゃない、でも焦っちゃいないよ

生きてる間に泣いてくれないなら、死んだときにも泣かないでくれ

愛が本物なら、どんなことだって乗り越えられる

だって、地元（フッド）の暗闇に引きずり込まれそうなとき

俺たちを救ってくれるのは、愛か音楽だけなんだから

Holy moly, La Obsesion Factory

...

[スペイン語]

Tú ere mi favorita, mami, de todo' eso' cuero'

Aún no somo rico', pero no me desespero

Si no me lloran vivo, no me lloren si me muero

Se puede con to cuando el amor es verdadero

Es que este mundo no tiene lealtad

Rodeado de lujos y de falsedad

Lo único natural es tu culo, beba

La Obsesión Factory

Y si te soy sincero, mami, no quiero más

Que pasarla contigo entre el cielo y el mar

Y no me falta na, solo algo pa fumar

Que me la mames y chingada' con vistas al mar

A mí me basta con tu culo y tu cara

Pa tener dónde acabar

Pa'l lenguaje de tu cuerpo tengo un diccionario

Mami, yo lo estudio a diario

Pa tu mente y pa tu sexo yo soy necesario

Pa castigarte no hay horario

Tú ere mi favorita, mami, de todo' eso' cuero'

Aún no somo rico', pero no me desespero

Si no me lloran vivo, no me lloren si me muero

Se puede con to cuando el amor es verdadero

Es que este mundo no tiene lealtad

Rodeado de lujos y de falsedad

Lo único natural es tu culo, beba

Una salida, no seas tímida

Tú, mi comida, checa cómo me mira

Con mi saliva, sexo en la intimidad

A mí me encanta tu pussy, tu vanidad

Especialista en comerte el toto

No hay otro como yo, como yo no hay otro

Le meto el dedo y sale agua de coco

Y noto que nadie romperá lo de nosotro

Tú ere mi favorita, mami, de todo' eso' cuero'

Aún no somo rico', pero no me desespero

Si no me lloran vivo, no me lloren si me muero

Se puede con to cuando el amor es verdadero

Porque cuando el barrio te arrastra a lo más oscuro

Solo el amor o la música pueden salvarte

Holy moly, La Obsesion Factory

主要な語彙

語彙	意味
llorar Lyo-rar A2	verb - 泣く
desesperar Des-es-pe-rar B2	verb - 絶望する
verdadero Ber-da-de-ro A2	adjective - 本物の
lealtad Le-al-tad B2	noun - 忠実、忠誠
rodeado Ro-de-a-do B1	adjective - 囲まれた
falsedad Fal-se-dad B2	noun - 虚偽
sincero Sin-se-ro B1	adjective - 誠実な
lenguaje Leng-gwa-he A2	noun - 言語
diccionario Deek-syo-na-ryo A1	noun - 辞書
necesario Ne-se-sa-ryo A2	adjective - 必要な
castigar Kas-tee-gar B1	verb - 罰する
horario O-ra-ryo A2	noun - 時間割、スケジュール
tímido Tee-mee-do A2	adjective - 内向的な、恥ずかしがり屋の
saliva Sa-lee-ba B2	noun - 唾液
intimidad Een-tee-mee-dad B2	noun - 親密さ、プライバシー
vanidad Ba-nee-dad C1	noun - 虚栄心
especialista Es-pe-sya-lees-ta B1	noun - 専門家
arrastrar A-rras-trar B2	verb - 引きずる
oscuro Os-koo-ro A2	adjective - 暗い
salvar Sal-bar B1	verb - 救う