濤 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 姜濤

歌詞と翻訳

この曲で広東語の比喩表現とオペラ調コーラスを学びましょう。「方知根本我是濤」のような哲学的な歌詞からレジリエンス関連の語彙まで、太極をイメージした半黒半金のヘアスタイルと東西音楽の融合が象徴的なアーティストの代表作です。

[日本語]

破れた鏡に映る

聖なる詩を吐き出す

滝のように落ちていく

そう気付いた、俺はまさに濤

巨大な波がゆっくりと波紋に

静かな水のように、簡単には動かない

月の命令で潮が満ちて、たくさんのことが動く

夜に勇敢な鯨たちが集い宣言する

危険だ、俺は危険だ

でも無邪気だ、俺は無邪気だ

戦艦を持ち上げ

方舟を乗せて、また舟を覆すことができる、イェーイ

太陽が俺の体を照らし

汗がこの瞬間に、誰かを奮い立たせ、また挑発している

激しい雨が俺の身を突き刺し

涙がこの瞬間に、誰のために感動させたいのか

ごめん、気にしない

ウーウーウーウーウーウー

だって俺は海の中にいるから

ウーウーウーウーウーウー

だって俺は海そのものだ

ウーウーウーウーウーウー

ウーウーウーウーウーウー

分解できない、解けない

だって俺は全ての感情を抱えている

静かな水、源を忘れずに深く思う

波の光が心の奥まで反映される

年月が月と共に十二に凝縮され

逆流や順流を渡って自分の意味を取り戻す

危険だ、俺は危険だ

でも無邪気だ、俺は無邪気だ

戦艦を持ち上げ

方舟を乗せて、また舟を覆すことができる、イェイ

太陽が俺の体を照らし

汗がこの瞬間に、誰かを蒸留し、また洗い流している

激しい雨が俺の身を刺し

涙がこの瞬間に、誰のために生命を願うのか

ごめん、気にしない

ウーウーウーウーウーウー

だって俺は海の中にいるから

ウーウーウーウーウーウー

だって俺は海そのものだ

ウーウーウーウーウーウー

ウーウーウーウーウーウー

分解できない、解けない

水のように蒸発し、空気に拡散する

大地に降り積もる霜となる

雪片が舞い散り、様々な姿を見せる

今日故郷に帰りたい人は誰だ

真の故郷を迎えに行こう

この世界の多様な姿を受け入れる

ウーウーウーウーウーウーウー

ウーウーウーウーウーウーウー

ウーウーウーウーウーウーウー

ウーウーウーウーウーウーウー

解けない、解けない

だって俺たちは海そのものだから

ウーウーウーウーウーウーウー

[中国語]

(破 鏡映)

(吐 聖詩)

(墜 瀑布)

(方知 根本我是濤)

巨浪 慢慢成為漣漪

止水 多麼不輕易

月亮命令來潮汐太多事

又號召座頭鯨夜裡宣示

Dangerous I'm dangerous

But innocent I'm innocent

托起一艘戰艦

載起了方舟 再可以覆舟 Yeah Yeah

日照遍了我身軀

汗水於這一刻 想激勵著誰 又挑逗著誰

暴雨剌進我身軀

淚水於這一刻 想感動為誰

Sorry I don't care

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Coz I'm in the Ocean

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Coz I AM the Ocean

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

融合了哪可分解 不解

Coz I'm ALL emotions

止水 毋忘源頭沉思

波光 反映出心事

年復年月和月凝聚成十二

從順流逆流拾回自身意義

Dangerous I'm dangerous

But innocent I'm innocent

托起一艘戰艦

載起了方舟 再可以覆舟 Yeah Yeah

日照遍了我身軀

汗水於這一刻 想蒸餾著誰 又洗滌著誰

暴雨刺進我身軀

淚水於這一刻 想生命為誰

Sorry I don't care

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Coz I'm in the Ocean

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Coz I AM the Ocean

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

融合了哪可分解 不解

如水點蒸發於 空氣擴張

飄降於 荒野結霜

雪花紛飛 有各種扮相

誰今天想折返 真正故鄉

去接納這世界百態

於腦 海 中 央

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

分解 不解

Coz We ARE the Ocean

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

主要な語彙

語彙	意味
瀑布 /pù bù/ B2	noun - 滝
海 /hǎi/ A2	noun - 海
浪 /làn/ B1	noun - 波
心事 /xīn shì/ B2	noun - 心の中のこと
月亮 /yuè liàng/ A2	noun - 月
暴雨 /bào yǔ/ B2	noun - 豪雨
淚水 /lèi shuǐ/ B2	noun - 涙
戰艦 /zhàn jiàn/ C1	noun - 戦艦
方舟 /fāng zhōu/ C1	noun - 方舟
倒塌 /dǎo tā/ C1	verb - 倒れる
覆舟 /fù zhōu/ C2	verb - 覆舟
融合 /róng hé/ C1	verb/noun - 融合する
沉思 /chén sī/ C2	verb/noun - 沈思

主要な文法構造

• 方知 根本我是濤

  ➔ 強調構文（～こそ）

  ➔ 「～こそ」を使って、「まさに～だ」ということを強調しています。

• 月亮命令來潮汐太多事

  ➔ 接続詞・関係代名詞の省略

  ➔ 省略されている接続詞は、「～ということ」を示すものと考えられます。

• 日照遍了我身軀

  ➔ 倒置

  ➔ 通常の語順は「日照遍我的身軀」ですが、倒置することで日の光が降り注ぐ様子を強調しています。

• 汗水於這一刻 想激勵著誰 又挑逗著誰

  ➔ 着（zhe）の使用：動作や状態の継続を示す

  ➔ 「着」は、「激勵」と「挑逗」の後ろに置くことで、その行為が継続していることを示しています。

• 融合了哪可分解 不解

  ➔ 反語（否定の意味を含む）

  ➔ 「哪可分解」は文字通りには「どうやって分解できるのか」と問いかけていますが、実際には「分解できない」という意味を含んでいます。

• 誰今天想折返 真正故鄉

  ➔ 省略（言葉の省略）と疑問形

  ➔ 完全な文は「今天誰想折返 真正故鄉(去)?」です。帰りたい場所への前置詞「to」を省略しています。故郷への帰還を強調しています。