作品的說話 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 姜濤
• アルバム: 九胎《鏡中鏡》

歌詞と翻訳

このカンポップヒット『作品的說話』で、広東語の表現を楽しく学びませんか？感情豊かな歌詞は、戦争への平和的な呼びかけや愛の選択を描き、発音やフレーズ、比喩表現など、言語学習に最適な要素が満載です。

主要な文法構造

• 用我手中　一張相 / 換你手中　一張刀

  ➔ '用' + Objekt + '中' + 名詞で、「〜を使う」または「〜を持っている」の意味。

  ➔ '用'は、'中'とともに使われると、『〜を使う』や『〜を持っている』を意味します。

• 燒毀　的小教堂響起　鐘聲

  ➔ 形容詞＋名詞＋動詞フレーズは、その名詞が影響されたり状態を表したりします。例: 『焼毁された小教会』。

  ➔ 形容詞は名詞の状態を表し、動詞句はその動作や状態を示します。

• 我們循環千秋萬代 / 善或恨原是自由

  ➔ '循環'を千秋萬代の時間表現とともに用いて、永続的な繰り返しを表す。

  ➔ '循環'は循環や巡回を意味し、'千秋萬代'は eternityを表し、永遠の繰り返しを強調します。

• 只希望　默默地提示人類善良

  ➔ '只希望'の後に動詞と副詞を加え、真剣な願望を表現します。

  ➔ '只希望'は’のみ願う’という意味で、その後に動詞と副詞を付けて願望の度合いや誠意を表します。

• 家鄉　的信　家鄉的　心聲

  ➔ '的'を使って、所有や関係性を示し、「故郷の手紙」「故郷の声」を表しています。

  ➔ '的'は所有や修飾を示す助詞で、名詞と修飾語をつなぎます。

• 幾番　波折　才從頭　建成

  ➔ '幾番'は複数回や困難な状況を表し、その後に努力や出来事を続けて述べます。

  ➔ '幾番'は何度も繰り返される努力や試練を意味します。

• 一體的愛　一體的　心境

  ➔ '一體的'は、一体感または全体性を表現し、調和や統一を強調します。

  ➔ '一體的'は、名詞に関連する統一感や全体性を表現します。