風雨不改 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 姜濤
• アルバム: 阿媽有咗第二個

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

這次路途 要怎麼走

今回の道はどう進むべきか

挑戰未來 盡力奮鬥

未来に挑戦し、全力で奮闘する

能流著汗更好 叫眼淚未似有

汗を流せるなら、涙はまだ似ていない

錐心刺骨 再後悔 是無謂念頭

心を刺すような痛み、後悔しても無駄な考え

便放開手

手を放そう

一句諾言 沉默守候

一つの約束、静かに待ち続ける

不要回頭 勒住重重內疚

振り返らず、重い罪悪感を抱え込む

聽說歲月似小偷 可將感情全部偷走

歳月は泥棒のようだ、感情をすべて奪ってしまう

脆弱才是藉口

脆弱さは言い訳に過ぎない

要放手了 那就藏在我心內

手を放そう、それなら心の中に隠しておく

讓愛 未至於轉眼被茫茫人海掩蓋

愛が、瞬時に広い人海に隠されないように

徬徨的想回來 仍然懂得回來

迷いながら戻りたい、まだ戻ることを理解している

困於漆黑 你是明目的光彩

暗闇に囚われて、あなたは明るい光

也許將要 應付遺憾與傷害

もしかしたら、後悔や傷に対処しなければならない

讓愛 化做祝福 學會等待

愛を祝福に変え、待つことを学ぶ

風雨不改

風雨不改

像日出 風雨不改

日の出のように、風雨不改

...

...

想過暫停 人事依舊

一時停止を考えたが、人は変わらない

不說別離 就像完全沒有

別れを言わず、まるで何もなかったかのように

永遠扣著那雙手 偏偏孤兒說不出口

永遠にその手を握りしめ、孤児は言葉にできない

企在原地顫抖

その場に立ち尽くし震えている

要放手了 那就藏在我心內

手を放そう、それなら心の中に隠しておく

讓愛 未至於轉眼被茫茫人海掩蓋

愛が、瞬時に広い人海に隠されないように

徬徨的想回來 仍然懂得回來

迷いながら戻りたい、まだ戻ることを理解している

困於漆黑 你是明目的光彩

暗闇に囚われて、あなたは明るい光

也許將要 應付遺憾與傷害

もしかしたら、後悔や傷に対処しなければならない

讓愛 化做祝福 學會等待

愛を祝福に変え、待つことを学ぶ

風雨不改

風雨不改

像日出 風雨不改

日の出のように、風雨不改

其實我仍未放開

実はまだ手を放していない

你總給我 照料陪伴與忍耐

あなたはいつも私に、気遣いと伴侶、忍耐を与えてくれる

但這後台 為了甚麼 習慣等待

でもこの背景は、何のために待つことに慣れているのか

風雨不改

風雨不改

是甚麼 風雨不改

何が、風雨不改

呼啊

呼んでいる

呼 呼啊

呼んで、呼んでいる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
路途 /lù tú/ B1	noun - 旅路
挑戰 /tiǎo zhàn/ B2	noun - 挑戦
未來 /wèi lái/ A2	noun - 未来
奮鬥 /fèn dòu/ B1	verb - 奮闘する
汗 /hàn/ A2	noun - 汗
眼淚 /yǎn lèi/ B1	noun - 涙
刺骨 /cì gǔ/ C1	adjective - 刺々しい
後悔 /hòu huǐ/ B2	verb/noun - 後悔する / 後悔
放開 /fàng kāi/ B2	verb - 放す
諾言 /nuò yán/ B2	noun - 約束
沉默 /chén mò/ B2	noun - 沈黙
內疚 /nèi jiù/ C1	noun - 罪悪感
感情 /gǎn qíng/ B2	noun - 感情
浪漫 /làng màn/ B2	adjective - ロマンチック

主要な文法構造

• 這次路途 要怎麼走

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ 「要怎麼走」は「どう行くか」という意味で、道順や方法を尋ねるために使われます。

• 便放開手

  ➔ 命令形

  ➔ 「放開手」は「手を放す」という命令形です。

• 聽說歲月似小偷

  ➔ 間接話法

  ➔ 「聽說」は間接話法を示し、「言われている」という意味です。

• 讓愛 化做祝福

  ➔ 使役構文

  ➔ 「讓愛」は「愛をさせる」という意味で、使役的な行動を示します。

• 困於漆黑

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「困於漆黑」は「暗闇に閉じ込められている」という意味で、前置詞の構造を使用しています。

• 像日出

  ➔ 比喩

  ➔ 「像日出」は「日の出のように」という意味で、比喩の一例です。

• 其實我仍未放開

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「仍未放開」は現在完了形を示し、「まだ手放していない」という意味です。