特務肥姜2.0 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 姜濤, FatBoy

歌詞と翻訳

この楽曲は広東語のリズミカルな歌詞とスパイ映画を意識したフレーズが満載で、発音練習や語彙学習に最適です。『James Bond』や『Tom Cruise』への言及などユニークな表現を通じて、テンポ感や語感を身につけながら、姜濤とFatBoyのスタイリッシュな魅力を体感してみましょう。

[日本語]

一杯cocktail 一件貼身西裝

落電力 解開心理攻防

你已墮進網

一身輕裝 一路查驗狀況

潛入 翻身升與降

出手點中笑穴太利落

特務有標準套裝

就似James Bond形象擔當

講姿態怎抵擋

特務有出色眼光

就似Tom Cruise 出手狠眼界準

用魅力實力殺盡全局

Get up Get up

You gotta know my name

我以chok解鎖秘技

有腦夠薑足以自肥

Get up Get up

We gonna run this game

兩個爆出雙倍引力

你沒法做準備

越悶越是有機

大任務接得起

兩個既正亦奇

配搭一千套對比

Get up Get up

We gonna run this game

霸氣得詭秘

注定出手好比隱形戰機

方位一點 出場化身焦點

在後面 配合你自製驚險

半秒掠過畫面

方位九點 鏡頭持續突變

就避開機關接應

靠身手都足夠上頂點

Get up Get up

You gotta know my name

我以chok解鎖秘技

有腦夠薑足以自肥

Get up Get up

We gonna run this game

兩個爆出雙倍引力

你沒法做準備

越悶越是有機

大任務接得起

兩個既正亦奇

配搭一千套對比

Get up Get up

We gonna run this game

霸氣得詭秘

注定出手好比隱形戰機

準備 藥印點好 秒針倒數 引爆話題 全世界都見到

yeah go with the flow

Dont look back 目光向前bro

Act Like a killa Fight Like a master

兩路夾擊 kill it 不差分毫

雙線的套路 招數未可意料到

都話咗啦

Get up Get up

You gotta know my name

各有各出色秘技

兩個世一先叫傳奇

Get up Get up

We gonna run this game

兩個爆出雙倍引力

你望見就倒地

越悶越是有機

大任務接得起

兩個既正亦奇

誘發一千套對比

Get up Get up

We gonna run this game

霸氣得詭秘

注定出手好比隱形戰機

[中国語]

一杯cocktail 一件貼身西裝

落電力 解開心理攻防

你已墮進網

一身輕裝 一路查驗狀況

潛入 翻身升與降

出手點中笑穴太利落

特務有標準套裝

就似James Bond形象擔當

講姿態怎抵擋

特務有出色眼光

就似Tom Cruise 出手狠眼界準

用魅力實力殺盡全局

Get up Get up

You gotta know my name

我以chok解鎖秘技

有腦夠薑足以自肥

Get up Get up

We gonna run this game

兩個爆出雙倍引力

你沒法做準備

越悶越是有機

大任務接得起

兩個既正亦奇

配搭一千套對比

Get up Get up

We gonna run this game

霸氣得詭秘

注定出手好比隱形戰機

方位一點 出場化身焦點

在後面 配合你自製驚險

半秒掠過畫面

方位九點 鏡頭持續突變

就避開機關接應

靠身手都足夠上頂點

Get up Get up

You gotta know my name

我以chok解鎖秘技

有腦夠薑足以自肥

Get up Get up

We gonna run this game

兩個爆出雙倍引力

你沒法做準備

越悶越是有機

大任務接得起

兩個既正亦奇

配搭一千套對比

Get up Get up

We gonna run this game

霸氣得詭秘

注定出手好比隱形戰機

準備 藥印點好 秒針倒數 引爆話題 全世界都見到

yeah go with the flow

Dont look back 目光向前bro

Act Like a killa Fight Like a master

兩路夾擊 kill it 不差分毫

雙線的套路 招數未可意料到

都話咗啦

Get up Get up

You gotta know my name

各有各出色秘技

兩個世一先叫傳奇

Get up Get up

We gonna run this game

兩個爆出雙倍引力

你望見就倒地

越悶越是有機

大任務接得起

兩個既正亦奇

誘發一千套對比

Get up Get up

We gonna run this game

你我一體有兩極

相沖一碰轟動世紀

主要な語彙

語彙	意味
特務 /tè wù/ B2	noun - スパイ, 特務員
肥 /féi/ A1	adjective - 太った
西裝 /xī zhuāng/ A2	noun - スーツ
電力 /diàn lì/ B1	noun - 電力
心理 /xīn lǐ/ B1	noun - 心理
翻身 /fān shēn/ B2	verb - 寝返りを打つ, 自力で立ち直る
姿態 /zī tài/ B2	noun - 姿勢, 態度
實力 /shí lì/ B1	noun - 実力
腦 /nǎo/ A1	noun - 脳
引力 /yǐn lì/ B2	noun - 引力, 魅力
任務 /rèn wù/ A2	noun - 任務
霸氣 /bà qì/ B2	noun - 覇気, 威圧的
隱形 /yǐn xíng/ B2	adjective - 見えない
戰機 /zhàn jī/ B1	noun - 戦闘機
焦點 /jiāo diǎn/ B1	noun - 焦点

主要な文法構造

• You gotta know my name

  ➔ 助動詞 +動詞 (〜ねば, しなきゃ)

  ➔ 'Gotta'は'got to'の口語短縮形で、必要性や義務を表す。

• 用魅力實力殺盡全局

  ➔ 動詞 + 補語 (全体を倒す)

  ➔ 魅力と実力を使って、全体を制圧することを表す表現。

• 在後面 配合你自製驚險

  ➔ 前置詞句 + 動詞句 (協力する、連携する)

  ➔ 背後から協力や連携することを示す表現。

• 就似James Bond形象擔當

  ➔ たとえる表現 (〜のように...)

  ➔ '就似'は、ジェームズ・ボンドのイメージに似ていることを比喩的に表現する表現。

• 各有各出色秘技

  ➔ 所有格 + 形容詞 + 名詞 (各自優れた秘密技)

  ➔ 各自が優れた秘密の技を持っていることを表す表現。

• 你我一體有兩極

  ➔ 前置詞句 + 動詞 + 補語 (二つの極を持つ)

  ➔ 'あなたと私'が二つの対照的または補完的な側面を持つ一体であることを示す表現。