岩巉 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 姜濤

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

我不敢說 有心找便 有戀人

...

看月老 待人多狠

...

我都知道 有些等待 已成空等

...

每日試 抽不中 奬品

...

仍想說 懇請你 別灰心

...

人間也 有大團圓 在發生

...

岩巉的 一個我 共 一個你 鋪滿天地

...

人潮中 找配對 容納稜角鋒利

...

難尋獲伴侶作知己

...

就信有顆寶石 也在找你

...

凸出與凹陷 全部吻合到你

...

難保你 非千百份之一

...

能找到 無瑕的 和諧感

...

岩巉的 一個我 共 一個你 鋪滿天地

...

人潮中 找配對 容納稜角鋒利

...

難尋獲伴侶作知己

...

就信有顆寶石 也在找你

...

並不算一樣 也有美麗對比

...

即使這裡 沒人極相襯

...

仍相信 人外有人

...

岩巉似我 亦未灰心

...

就當你的寶石 流落鄰鎮

...

再多人 不幸

...

有些幸運兒 都能

...

凹陷遇上凹陷

...

熱吻

...

主要な語彙

語彙	意味
岩巉 (yán chán) /jɑːn tʃʰɑːn/ Unknown	adjective - ごつごつした; 粗い
戀人 (liàn rén) /ljên ʐə̌n/ B1	noun - 恋人
月老 (yuè lǎo) /ɥê lɑ̀ʊ/ Unknown	noun - 月下老人 (結婚と愛の神)
等待 (děng dài) /də̀ŋ tâɪ/ B1	verb - 待つ noun - 待ち
灰心 (huī xīn) /xwéɪ ɕín/ B2	verb - 落胆する
人間 (rén jiān) /ʐə̌n tɕján/ A2	noun - 人間世界
團圓 (tuán yuán) /tʰwǎn ɥɛ̌n/ B1	noun - 再会
人潮 (rén cháo) /ʐə̌n ʈʂʰɑ̌ʊ/ B1	noun - 人波
配對 (pèi duì) /pʰêɪ tʊêɪ/ B2	verb - ペアにする; 組み合わせる
容納 (róng nà) /ʐʊ̌ŋ nâ/ B2	verb - 収容する; 受け入れる
稜角 (léng jiǎo) /lə̌ŋ tɕjàʊ/ Unknown	noun - 角
鋒利 (fēng lì) /fə́ŋ lî/ B2	adjective - 鋭い
伴侶 (bàn lǚ) /pân ly̌/ B1	noun - 伴侶; パートナー
知己 (zhī jǐ) /tʂʰí tɕì/ B2	noun - 親友; 親しい友人
寶石 (bǎo shí) /pɑ̀ʊ ʂʅ/ B1	noun - 宝石
吻合 (wěn hé) /wə̀n hə̌/ B2	verb - 一致する; 合致する
凹陷 (āo xiàn) /ɑ́ʊ ɕjɛ̂n/ Unknown	adjective - 凹んだ
無瑕 (wú xiá) /wǔ ɕjá/ B2	adjective - 完璧な; 欠点のない
和諧 (hé xié) /xə̌ ɕjɛ̌/ B2	adjective - 調和のとれた
鄰鎮 (lín zhèn) /lɪ̌n ʈʂə̂n/ Unknown	noun - 隣町

主要な文法構造

• 我都知道 有些等待 已成空等

  ➔ 副詞『都』を使って『知る』を強調し、完了を示す『已成』を過去の完了として表現している。

  ➔

• 人潮中 找配對 容納稜角鋒利

  ➔ 動詞『找』と名詞句『配對』を使い、'マッチを探す'を表し、'容納'は'収容する'や'含む'を意味する。

  ➔

• 難尋獲伴侶作知己

  ➔ '難尋獲'は'難'と動詞を組み合わせて '見つけにくい'を表し、'作知己'は'作'で'なる'や'役割を果たす'を意味する。

  ➔

• 就信有顆寶石 也在找你

  ➔ '就'は『ただ』や『ちょうど』を意味し、『也在找你』は『あなたも探している』を強調している。

  ➔

• 岩巉似我 亦未灰心

  ➔ '似'は『のような』や『似ている』を意味し、'亦未灰心'は『まだ落胆していない』を表し、'未'は否定を示す。

  ➔

• 再多人 不幸 有些幸運兒 都能 凹陷遇上凹陷

  ➔ '再'は『さらに』や『もう一度』を意味し、'不幸'は『不運』、'都能'は『皆できる』を表し、可能性を示す。

  ➔