白果 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Keung To, 姜濤

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

藝術又墮入煙霧

芸術も煙に包まれる

最尾也計較分數

最後に点数を気にして

誰人期望太高?

誰が期待しすぎてる？

但又驚大熱倒灶

でも心配でうまくいかない

將一共16胎温度

16の命の温もりを

送世人同捱過旅途

世界に届け旅を共に進む

靈魂誠實對質 想不想檢討?

魂は正直に向き合う 検討したい？

是我的心魔 怕吃白果

それは僕の心の魔法 白果を怖がる

在我的心窩永有枷鎖

心の奥にずっと鎖がある

名利困着是囚牢 成敗執着是鴻毛

名声や利益に縛られ囚われる 成功と失敗に執着は風のよう

台上的我 台下的我 誰是虛火?

舞台の上の僕 観客の僕 どちらが虚火？

(Win or lose, let it go)

(勝ち負けなんて手放して)

Let it go, let it go, let the demon go

放っておこう 放っておこう 邪魔者を解き放つ

Let it flow, let it flow, let the water flow

流していこう 水を流すように

Let it go, let it go, let the music glow

手放していこう 音楽を輝かせながら

No more battle, everybody let it go

もう戦わない みんな解き放とう

白白白白 it's ginkgo, it's ginkgo

白白白白 それは銀杏 それは銀杏

白白白白 it's angel, it's angel

白白白白 それは天使 それは天使

Here comes the seeding in the rain

雨の中で種まきが始まる

I'm gonna pick it up, hurry up, take it slow

急いで拾い上げて ゆっくり進めばいい

是白鷺或是烏鴉 問問心底

白鷺かカラスか 心に尋ねて

想得到個個傾慕 尊號

皆が憧れる称号を欲しがり

或索性鎩羽返歸

さもなくば声を枯らすか帰るだけ

跟音樂覓甚麼關係

音楽と何の関係があるのか

送世人無為也有為

世界に無為も有為も届ける

鹹魚和白菜間 怎麼分高低?

塩鮭と白菜 どちらが高い？

是我的心魔 愛吃白果

僕の心の魔法 白果を愛してる

在我的心窩 拆去枷鎖

心の奥に鎖を崩す

鳴謝哪用背台詞 成就不用待零時

台詞を覚える必要もない 成就も待たずに

銀杏天使 頭上展翅 投下種籽

銀杏の天使 羽ばたき種をまく

(Win or lose, let it go)

(勝ち負けなんて手放して)

Let it go, let it go, let the demon go

放っておこう 放っておこう 邪魔者を解き放つ

Let it flow, let it flow, let the water flow

流していこう 水を流すように

Let it go, let it go, let the music glow

手放していこう 音楽を輝かせながら

No more battle, everybody let it go

もう戦わない みんな解き放とう

白白白白 it's ginkgo, it's ginkgo

白白白白 それは銀杏 それは銀杏

白白白白 it's angel, it's angel

白白白白 それは天使 それは天使

Here comes the seeding in the rain

雨の中で種まきが始まる

I'm gonna pick it up, hurry up, take it slow

急いで拾い上げて ゆっくり進めばいい

這份禮物潔白堅實 有誰會樂意開啓?

この贈り物は潔白で堅い 誰が喜んで開ける？

Let me break it down, it's breaking down, oh

壊してみせる それが壊れる そう

我共我又正面衝突 挫敗裏自我解體

僕と僕は正面衝突 失敗の中で自分を解体

I'm breaking down, breaking down, breaking down, breaking down

壊れていく 壊れていく 壊れていく

(Waking up, someone's waking up, waking up)

(目覚める誰かが目覚める、目覚める)

Let it go, let it go, let the demon go

放っておこう 放っておこう 邪魔者を解き放つ

Let it flow, let it flow, let the water flow

流していこう 水を流すように

Let it go, let it go, let the music glow

手放していこう 音楽を輝かせながら

I am Keung To, everybody has a role

僕はキョン・トー みんな役割がある

白白白白 撒撒撒撒

白白白白 パシャパシャと

叱叱咤咤 到處散發

叫び声がどこまでも響く

Here comes the blessing in the rain

雨の中の祝福がやってくる

Here am I dressing up, everybody good show

さあ僕は準備完了 みんな素晴らしいショー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
藝術 /yì shù/ B1	noun - 芸術
煙霧 /yān wù/ B2	noun - 煙と霧;かすみ
分數 /fēn shù/ B1	noun - 点数
期望 /qī wàng/ B1	noun - 期待
熱 /rè/ A2	noun - 熱 adjective - 熱い
溫度 /wēn dù/ B1	noun - 温度
靈魂 /líng hún/ B2	noun - 魂
魔 / mó/ B2	noun - 魔
枷鎖 /jiā suǒ/ C1	noun - 鎖
名利 /míng lì/ B2	noun - 名誉と利益
囚牢 /qiú láo/ C1	noun - 牢獄
成敗 /chéng bài/ B2	noun - 成功と失敗
擁着 /yōng zhe/ C1	verb - 抱きしめる
受 /shòu/ A1	verb - 受け取る
天使 /tiān shǐ/ B1	noun - 天使

主要な文法構造

• 是我的心魔 怕吃白果

  ➔ '是' (である) の使用による同一視。

  ➔ "是我的心魔"は「私の内なる悪魔である」と訳され、"是"は主語を特定します。

• 在我的心窩永有枷鎖

  ➔ '在' (で) の使用による位置の指示。

  ➔ "在我的心窩"は「私の心の中に」という意味で、"在"は位置を示します。

• Let it go, let it go, let the demon go

  ➔ 命令形を使って命令を出す。

  ➔ "let it go"の繰り返しは、否定的なものを手放す命令を強調します。

• 在我的心窩 拆去枷鎖

  ➔ '拆去' (取り除く) の使用による行動の指示。

  ➔ "拆去枷鎖"は「足枷を取り除く」という意味で、"拆去"は取り除く行動を示します。

• 成敗執着是鴻毛

  ➔ '是' (である) の使用による同等性。

  ➔ "成敗執着是鴻毛"は「成功と失敗は羽のようなものだ」と訳され、"是"は同等性を示します。

• 我共我又正面衝突

  ➔ '共' (と) の使用による同伴の指示。

  ➔ "我共我"は「自分自身と共に」という意味で、内面的な対立を示します。

• 這份禮物潔白堅實

  ➔ '這' (これ) の使用による指示的参照。

  ➔ "這份禮物"は「この贈り物」という意味で、"這"は特定のアイテムを示します。