Every Single Time – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Keung To, 姜濤

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

世界永遠意想不到 你身影降臨 沉迷是我

世界はいつも予想外 君の姿が降りてきて ハマってしまう

腦裡悄悄發出警報 還猶疑甚麼

心の奥で静かに警鐘が鳴る 何を迷っているんだ

你那語氣你的曲線 我只敢詐傻

君の話し方や曲線だけど 僕はただ馬鹿を装う

除非可 如果可

もしできるなら できるなら

盡快收留我 在夢裡一角

早く僕を迎え入れて 欄の中の夢の中で

Every single time when I miss someone

毎回感じる 存在を恋しく思うたびに

身邊的世界 戲劇性升溫

身の回りの世界が劇的に熱くなる

驅使一切無可能 變無窮可能 太震撼

すべてを動かして 無理を可能に 無限の可能性 太く感動的に

Every single time when we have some fun

楽しむたびに いつも

僅僅相隔了 半毫米的吻

たった半ミリのキスだけで

越過千萬人 讓四周陸沉

何百万の人を越えて まわりを沈める

危險的交界 一雙雙腳印

危険な境界線に足跡を残して

世界欠缺你的高貴 看不出理由 無人認領

世界は君の高貴さを欠いている 理由も見えない 誰も引き取らない

儲滿佔有你的想法 如瀕臨絕境

君を独占したい想いに満ちて まるで絶望の淵に立つようだ

我看似卻太不嚮往 片刻的愛情

一見難しいけど 愛への憧れは強すぎて 僕は

常憧憬 無止境

果てしない夢をいつも夢見ている

若你需求愛 能永久供應

もし君が愛を求めるなら 永遠に届けたい

Every single time when I miss someone

毎回感じる 存在を恋しく思うたびに

身邊的世界 戲劇性升溫

身の回りの世界が劇的に熱くなる

驅使一切無可能 變無窮可能 太震撼

すべてを動かして 無理を可能に 無限の可能性 太く感動的に

Every single time when we have some fun

楽しむたびに いつも

僅僅相隔了 半毫米的吻

たった半ミリのキスだけで

越過千萬人 讓四周陸沉

何百万の人を越えて まわりを沈める

危險的交界 一雙雙腳印

危険な境界線に足跡を残して

Every single time, lookin' thru your eyes

毎回、君の目を通してみて

I feel so bad

すごく切なくなる

Don't do this to me, no-no-no-no

お願いやめてよ、ノー ノー ノー

No, oh

そうじゃない

越過千萬人 讓四周陸沉

何百万の人を越えて まわりを沈める

危險的戀愛 將燈光校暗

危険な恋愛に光を暗くする

...

...

主要な語彙

語彙	意味
永遠 /jʊ̌ŋ wǎn/ B2	adjective - 永遠の
意想不到 /yì xiǎng bù dào/ C1	adjective - 予想外の
身影 /shēn yǐng/ B1	noun - 姿影
降臨 /jiàng lín/ C1	verb - 降臨する
沉迷 /chén mí/ B2	verb - 夢中になる
警報 /jǐng bào/ B2	noun - 警報
曲線 /qū xiàn/ B2	noun - 曲線
假傻 /jiǎ shǎ/ C2	verb - 愚か者のふりをする
收留 /shōu liú/ C1	verb - 受け入れる
片刻 /piàn kè/ B2	noun - 一瞬
世界 /shì jiè/ A2	noun - 世界
升溫 /shēng wēn/ B2	verb - 温度が上がる
可能 /kě néng/ A2	noun - 可能性
震撼 /zhèn hàn/ C1	verb - 衝撃を与える

主要な文法構造

• 世界永遠意想不到 你身影降臨 沉迷是我

  ➔ 主語述語構造、主語は暗黙。

  ➔ 文構造はシンプルで、描写に焦点が当てられています。 「沉迷是我」（私は魅了されている）の暗黙の主語は「私」です。

• 你那語氣你的曲線 我只敢詐傻

  ➔ 所有代名詞と制限を表す動詞を使った並列構造。

  ➔ 「你那語氣」と「你的曲線」の使用は、対象の特定の側面を強調する並列構造を示しています。「只敢」（あえてする）は、制限されたアクションを示します。

• 除非可 如果可 盡快收留我 在夢裡一角

  ➔ 条件節の後に命令文と前置詞句が続く。

  ➔ 「除非可 如果可」（可能でない限り、可能であれば）は、要求の舞台を設定する条件節です。「盡快收留我」（できるだけ早く私を受け入れてください）は命令形です。「在夢裡一角」（夢の片隅で）は、アクションが発生する場所を説明する前置詞句です。

• Every single time when I miss someone, 身邊的世界 戲劇性升溫

  ➔ 変化を示す名詞句を含む時間副詞節。

  ➔ 「Every single time when I miss someone」は、主節を修飾する副詞節として機能します。「身邊的世界 戲劇性升溫」は、名詞句（「身邊的世界」）と動詞（「升溫」）を使用して変化を説明し、「戲劇性」（劇的に）は副詞です。

• 驅使一切無可能 變無窮可能 太震撼

  ➔ 動詞の後に、変化動詞でつながれた2つの名詞句。

  ➔ 「驅使」（駆り立てる）が動詞です。「一切無可能」（すべて不可能）と「無窮可能」（無限の可能性）は2つの名詞句であり、「變」（変わる）がそれらを接続します。

• 僅僅相隔了 半毫米的吻

  ➔ 程度の副詞が距離を修飾し、名詞句を伴う。

  ➔ 「僅僅」（わずかに）は、距離を修飾する程度の副詞で、「相隔了 半毫米」（0.5ミリメートル離れている）と表現されています。「半毫米的吻」（0.5ミリメートルのキス）は名詞句です。

• 越過千萬人 讓四周陸沉

  ➔ 動詞-目的語構造の後に、使役動詞構造が続く。

  ➔ 「越過千萬人」（何百万人も超える）は動詞-目的語構造です。「讓四周陸沉」（周囲を沈ませる）は使役構造であり、「讓」（〜させる）が周囲を「陸沉」（沈む）させます。

• 世界欠缺你的高貴 看不出理由 無人認領

  ➔ 主語述語構造の後に、連続した動詞句が続く。

  ➔ 「世界欠缺你的高貴」（世界はあなたの高貴さを欠いている）は主語述語構造です。「看不出理由」（理由が見えない）と「無人認領」（誰も主張しない）は、不足の結果を説明する連続した動詞句です。