黑月 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 姜濤

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

貪到癲　完全無底線

...

想要錢　也更想要權

...

再執著　這羽毛扮作令箭　戰

...

Oh　快快上電

...

一體兩面　誰來釐定惡善

...

一朝變臉　笑裡有刀劍

...

月亮輪廓　要上　封面

...

翻開　最黑那邊（邊一邊）

...

Fly me to the moon　to the moon　to the moon

...

Let’s　推開這家門　推開門　to the moon

...

to the moon　to the moon　是日要叛變

...

慢慢進入　月亮的背面

...

那麼的黑　背光的這片刻　那麼的黑

...

慢慢進入　月亮的背面

...

得重傷　完全無方向

...

先夠薑　作社會脊樑

...

是大白象　是大路向　永遠放空槍

...

慾望是癢　放肆裡同尋藥箱

...

一體兩面　如何持續正念

...

一朝變臉~

...

月亮承載　最美　伊甸　Woo (於哪邊)

...

Fly me to the moon　to the moon　to the moon

...

Let’s　推開這家門　推開門　to the moon

...

to the moon　to the moon　是日要叛變

...

慢慢進入　月亮的背面

...

說到底　卻不想說穿

...

人前發光　那千種辛酸

...

唯靠謙虛　每天

...

為這青春　添上風險

...

But I’m innocent（月亮伴著我哭泣）

...

But I’m dangerous（月亮伴著我呼吸）

...

話我太過黐線　你也太封建

...

世界太多變　至撕開兩邊

...

月亮是光　月亮是黑

...

月亮就快　要代替我的心

...

Fly me to the moon　to the moon　to the moon

...

Let’s　推開這家門　推開門　步入審判

...

to the moon　to the moon　是日要叛變

...

慢慢進入　月亮的背面

...

那麼的黑　背光的這片刻　那麼的黑

...

偽善照耀　月亮的正面

...

怎麼推測　最終一張撲克　怎麼推測

...

慢慢揭露　月亮的背面

...

主要な語彙

語彙	意味
黑 (hēi) /heɪ/ A1	adjective - 黒い
月亮 (yuè liàng) /ˈjuːeɪ ˈlɪɑŋ/ A1	noun - 月
錢 (qián) /t͡ɕʰi̯ɛn/ A1	noun - お金
權 (quán) /t͡ɕʰɥɛn/ B1	noun - 権力
臉 (liǎn) /li̯ɛn/ A2	noun - 顔
刀劍 (dāo jiàn) /dáu d͡ʑi̯ɛn/ B2	noun - 刀剣
叛變 (pàn biàn) /pʰan b̥i̯ɛn/ B2	verb - 反乱
背面 (bèi miàn) /beɪ mi̯ɛn/ B1	noun - 裏面
傷 (shāng) /ʂɑŋ/ B1	noun - 傷
方向 (fāng xiàng) /faŋ ɕi̯ɑŋ/ A2	noun - 方向
社會 (shè huì) /ʂɤ hu̯eɪ/ A2	noun - 社会
脊樑 (jí liáng) /t͡ɕi li̯ɑŋ/ C1	noun - 背骨
慾望 (yù wàng) /y ʱwaŋ/ B2	noun - 欲望
光 (guāng) /kwaŋ/ A1	noun - 光
世界 (shì jiè) /ʂʅ t͡ɕi̯ɛ/ A1	noun - 世界
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - 心
審判 (shěn pàn) /ʂən pʰan/ B2	noun - 審判
偽善 (wěi shàn) /weɪ ʂan/ C1	noun - 偽善
青春 (qīng chūn) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕʰun/ B1	noun - 青春
風險 (fēng xiǎn) /fɤŋ ɕi̯ɛn/ B1	noun - リスク

主要な文法構造

• 想要錢　也更想要權

  ➔ 也 (や)を使って、「も」や「さらに」の意味を持たせ、付加や強調を表す。

  ➔ **也**は、「も」や「さらに」の意味で使われ、二つ目の願望に強調を加える。

• 慢慢進入　月亮的背面

  ➔ 進入 (しんにゅう)を使って、「入る」または「近づく」ことを示し、この場合は月の裏側に metaphorically 入ることを意味する。

  ➔ **進入**は「入る」や「侵入する」の意味で、ここでは比喩的に暗い側面や裏側に入ることを表す。

• 話我太過黐線　你也太封建

  ➔ 話 (わ)はカジュアルな話し言葉の助詞として使われ、何かを述べたり非難したりする際に使われ、也 (や)と組み合わせて強調を示す。

  ➔ **话**は、会話で話す内容や非難を導入するための口語的な助詞。

• 月亮輪廓　要上　封面

  ➔ 要 (よう)は、「〜しなければならない」や「〜しようとしている」の意味で使われる。

  ➔ **要**は、「〜しなければならない」や「〜しようとしている」の意を持つ。

• 那麼的黑　背光的這片刻　那麼的黑

  ➔ 的 (てき)は所有または修飾の助詞として使われ、形容詞を名詞に結びつけて修飾句を作る。

  ➔ 的は形容詞を名詞に修飾するための助詞。

• 最黑那邊（邊一邊）

  ➔ 最 (さい)は最上級を表し、那邊 (あちら)は「その側」を意味し、最も暗い側を特定する。

  ➔ **最**は「最も」を意味し、**那邊**は「その側」を指し、最も暗い側を強調する。